中国語「你消息倒还蛮灵通的」（nǐ xiāo xī dào hái mán líng tōng de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你xiāo消xī息dào倒hái还mán蛮líng灵tōng通de的

情報にずいぶん通じているな。

HSK Vocabulary

你H1 消息H4 倒H4 还H1 灵通H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

27:43

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还真是连累你了	hái zhēn shì lián lěi nǐ le	本当にご迷惑をおかけしました。
2▶	你消息倒还蛮灵通的	nǐ xiāo xī dào hái mán líng tōng de	情報にずいぶん通じているな。
3	一些不足为道的斥责罢了	yī xiē bù zú wèi dào de chì zé bà le	取るに足らぬ叱責を受けただけだ。

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

您这样闭门不见也不大好

nín zhè yàng bì mén bú jiàn yě bù dà hǎoこのようにお姿を見せぬのは、あまり良くございません。

HSK 7

0:03s

您还是出面做个决断吧

nín hái shì chū miàn zuò gè jué duàn baどうかご決断をお示しください。

HSK 7

0:03s

恳请灵主出面决断

kěn qǐng líng zhǔ chū miàn jué duàn霊主、伏してお願い申し上げます。ご決断を。

HSK 7

0:03s

姜艾身为左丞知法犯法

jiāng ài shēn wèi zuǒ chéng zhī fǎ fàn fǎ姜艾は左大臣として、法を知りながら破りました。

HSK 6

0:03s

念及未酿成大错

niàn jí wèi niàng chéng dà cuò大事に至らなかった点を鑑み、

HSK 7

0:03s

左丞姜艾反躬自省

zuǒ chéng jiāng ài fǎn gōng zì xǐng左大臣・姜艾は謹慎し自省せよ。

HSK 6

0:03s

任何人不得擅入九宫迷狱

rèn hé rén bù dé shàn rù jiǔ gōng mí yù何人たりとも無断で立ち入るな。九宮迷獄へ。

HSK 5

0:03s

右丞必然不会徇私

yòu chéng bì rán bú huì xùn sī右大臣も私情は挟めまい。

HSK 5

0:03s

今日人齐右丞赶紧动手吧

jīn rì rén qí yòu chéng gǎn jǐn dòng shǒu ba今日は皆が揃っている。右大臣、さっさと始めろ。

HSK 7

0:03s

可别败了灵主的兴致

kě bié bài le líng zhǔ de xìng zhì霊主のご機嫌を損ねるな。

HSK 7

0:03s

却不料灵主明着包庇

què bù liào líng zhǔ míng zhe bāo bì霊主が公然と庇うとは思わなかったか。

HSK 7

0:03s

吃闷亏的滋味

chī mèn kuī de zī wèi泣き寝入りの味は、

HSK 3

0:03s

你公报私仇的机会不多了

nǐ gōng bào sī chóu de jī huì bù duō le私怨を晴らす機会は、そう多くはないぞ。

HSK 7

0:03s

可真是比预期的差远了

kě zhēn shì bǐ yù qī de chà yuǎn le予想よりずっと出来が悪いな。

HSK 7

0:03s

惩罚起来竟也毫不手软

chéng fá qǐ lái jìng yě háo bù shǒu ruǎn罰するとなると、容赦がないものだ。

谁让咱们灵主没心呢说得好像你有似的

HSK 5

0:03s

谁让咱们灵主没心呢说得好像你有似的

shuí ràng zán men líng zhǔ méi xīn ne shuō dé hǎo xiàng nǐ yǒu shì deうちの霊主は情がないからな。まるでお前にはあるみたいに言うな。

HSK 7

0:03s

今日左丞可真是不好受啊

jīn rì zuǒ chéng kě zhēn shì bù hǎo shòu a今日の左大臣はさぞ辛かったろうな。

HSK 2

0:03s

百倍千倍地还给你

bǎi bèi qiān bèi dì huán gěi nǐ百倍千倍にして返してやる。

HSK 5

0:03s

你永远属于我

nǐ yǒng yuǎn shǔ yú wǒお前は永遠に俺のものだ。

HSK 7

0:03s

他巴不得我灰飞烟灭呢

tā bā bù dé wǒ huī fēi yān miè neあいつは俺が灰になればいいと思っている。