中国語「我儿犯下滔天大错」（wǒ ér fàn xià tāo tiān dà cuò）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

我儿犯下滔天大错

wǒ ér fàn xià tāo tiān dà cuò

息子がこれほどの過ちを犯した以上

HSK Vocabulary

我H1 犯H6 下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

22:50

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	养不教父之过	yǎng bù jiào fù zhī guò	子を養いて教えざるは父の過ちなり
2▶	我儿犯下滔天大错	wǒ ér fàn xià tāo tiān dà cuò	息子がこれほどの過ちを犯した以上
3	我这个做父亲的也难辞其咎	wǒ zhè ge zuò fù qīn de yě nán cí qí jiù	父親の私にも責任があります

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 1 of 6)

HSK 4

0:03s

你怎么解释说说吧

nǐ zěn me jiě shì shuō shuō baどう説明するつもりだ話してもらおうか

HSK 3

0:03s

说李祯你为什么要这么干

shuō lǐ zhēn nǐ wèi shén me yào zhè me gàn言え李禎なぜそんなことをしたんだ

HSK 4

0:03s

此等蠢事我李祯做不出来

cǐ děng chǔn shì wǒ lǐ zhēn zuò bù chū láiそんな愚かなこと私にはできません

HSK 7

0:03s

这墨方又并非我一人接手

zhè mò fāng yòu bìng fēi wǒ yī rén jiē shǒuこの製墨処方に接触した人は私だけではありません

HSK 5

0:03s

景东叔跟六爷爷也看得见摸得着

jǐng dōng shū gēn liù yé yé yě kàn dé jiàn mō dé zhe景東伯父様と金和お爺様も見たり触ったりできます

HSK 6

0:03s

你还敢往我们六房身上泼脏水

nǐ hái gǎn wǎng wǒ men liù fáng shēn shàng pō zàng shuǐよくも私たち六房に濡れ衣を着せられるんだな

我爷爷当年也当着祖宗的面前发过誓

HSK 7

0:03s

我爷爷当年也当着祖宗的面前发过誓

wǒ yé yé dāng nián yě dāng zhe zǔ zōng de miàn qián fā guò shì当時の祖父も先祖の御前で誓いを立てました

HSK 6

0:03s

四叔母给我扣下这般大的罪名

sì shū mǔ gěi wǒ kòu xià zhè bān dà de zuì míng絳月おば様こんな大きな罪を私に被せるつもりなら

HSK 7

0:03s

还需要什么凭证吗就凭你来之前

hái xū yào shén me píng zhèng ma jiù píng nǐ lái zhī qián証拠なんて必要なの？あなたが来る前は

娘大嫂我早就看出这丫头心怀不轨

HSK 7

0:03s

娘大嫂我早就看出这丫头心怀不轨

niáng dà sǎo wǒ zǎo jiù kàn chū zhè yā tou xīn huái bù guǐお義母様義姉さん私はとっくにこの子の本心を見抜けていたわ

HSK 4

0:03s

咱们可千万不能引狼入室啊行了

zán men kě qiān wàn bù néng yǐn láng rù shì a xíng le狼を家に入れるような真似は絶対にだめよもういい

HSK 7

0:03s

七祖母相信你不会干出这种事

qī zǔ mǔ xiāng xìn nǐ bú huì gàn chū zhè zhǒng shìあなたはそんなことをしないとおばあさんは信じてる

HSK 7

0:03s

回头我定会给你个交代

huí tóu wǒ dìng huì gěi nǐ gè jiāo dàiこの後は必ずけじめをつけるから

HSK 3

0:03s

祯娘不能这么不明不白地离开

zhēn niáng bù néng zhè me bù míng bù bái dì lí kāi私はこんな曖昧なまま帰るわけにはいきません

HSK 3

0:03s

那我就把话都说清楚

nà wǒ jiù bǎ huà dōu shuō qīng chǔ話をはっきりさせていただきます

HSK 5

0:03s

与李家两不相欠

yǔ lǐ jiā liǎng bù xiāng qiàn李家とは何の貸し借りもありません

HSK 7

0:03s

这墨方不是我泄露的

zhè mò fāng bú shì wǒ xiè lòu de製墨処方を漏らしたのは私ではありません

我也绝对不允许任何人肆意地诬蔑我

HSK 5

0:03s

我也绝对不允许任何人肆意地诬蔑我

wǒ yě jué duì bù yǔn xǔ rèn hé rén sì yì dì wū miè wǒ誰であろうと好き勝手に私を陥れることは絶対に許しません

HSK 4

0:03s

这件事情我一定会调查清楚

zhè jiàn shì qíng wǒ yí dìng huì diào chá qīng chǔこの件は絶対に突き止めて

HSK 7

0:03s

将背后使坏之人揪出来

jiāng bèi hòu shǐ huài zhī rén jiū chū lái裏で糸を引いてる人を見つけ出します