中国語「祯娘没有十足的把握」（zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wò）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn祯niáng娘méi没yǒu有shí十zú足de的bǎ把wò握

私には確証はないけど

HSK Vocabulary

十足H6 的H1 把握H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

7:26

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	必定跟李家墨坊有关	bì dìng gēn lǐ jiā mò fāng yǒu guān	李家の墨工房と無関係じゃないはずです
2▶	祯娘没有十足的把握	zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wò	私には確証はないけど
3	但为了清洗我的冤屈祯娘只能尽力一试	dàn wèi le qīng xǐ wǒ de yuān qū zhēn niáng zhǐ néng jìn lì yī shì	濡れ衣を晴らすためにやれるだけやってみるしかありません

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 4 of 6)

HSK 3

0:03s

养不教父之过

yǎng bù jiào fù zhī guò子を養いて教えざるは父の過ちなり

HSK 6

0:03s

我儿犯下滔天大错

wǒ ér fàn xià tāo tiān dà cuò息子がこれほどの過ちを犯した以上

HSK 7

0:03s

请老夫人成全

qǐng lǎo fū rén chéng quánどうかお許しください

HSK 5

0:03s

他们这话不是没有道理呀

tā men zhè huà bú shì méi yǒu dào lǐ ya彼らの言うことにも一理ある

看在大河叔为我们李家操劳了大半生

HSK 7

0:03s

看在大河叔为我们李家操劳了大半生

kàn zài dà hé shū wèi wǒ men lǐ jiā cāo láo le dà bàn shēng大河さんが李家のために長年尽くしてきました

HSK 5

0:03s

便没有子债父偿的道理

biàn méi yǒu zi zhài fù cháng de dào lǐ子の罪を父が負うという道理はないと思います

HSK 7

0:03s

祯娘铭记于心永不敢忘

zhēn niáng míng jì yú xīn yǒng bù gǎn wàng私は決して忘れていません

HSK 3

0:03s

其他罪责难逃

qí tā zuì zé nán táo他の罰までは免れません

HSK 7

0:03s

我相信七祖母定会给我一个交代

wǒ xiāng xìn qī zǔ mǔ dìng huì gěi wǒ yí gè jiāo dàiおばあ様ならきっと納得のいく裁きをしてくれると信じています

HSK 5

0:03s

可我却觉得真正的祸首另有其人

kě wǒ què jué de zhēn zhèng de huò shǒu lìng yǒu qí rénしかし本当の元凶は別にいると私は思っています

我一个受害者到你嘴里变成了罪魁祸首

HSK 7

0:03s

我一个受害者到你嘴里变成了罪魁祸首

wǒ yí gè shòu hài zhě dào nǐ zuǐ lǐ biàn chéng le zuì kuí huò shǒu被害者のはずの私があなたの口では元凶になったのですか

HSK 4

0:03s

我倒想好好问问

wǒ dào xiǎng hǎo hǎo wèn wènお聞きしたいですが

HSK 7

0:03s

还在大庭广众之下逼迫你七祖母

hái zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià bī pò nǐ qī zǔ mǔそれどころか大勢の前でお義母様に判断を迫って

HSK 7

0:03s

立这家规坊规又有何用

lì zhè jiā guī fāng guī yòu yǒu hé yòng家規など何の意味がありますか

HSK 7

0:03s

想方设法争权夺产

xiǎng fāng shè fǎ zhēng quán duó chǎn権力や財産を奪おうとしていなければ

HSK 7

0:03s

你若不想争权夺产

nǐ ruò bù xiǎng zhēng quán duó chǎn権力や財産を狙っていないなら

HSK 4

0:03s

还要死皮赖脸地留在李家墨坊

hái yào sǐ pí lài liǎn dì liú zài lǐ jiā mò fāng恥知らずに李家の墨坊に居座っている？

难道你不是想要找机会接管李墨入主李家吗

HSK 4

0:03s

难道你不是想要找机会接管李墨入主李家吗

nán dào nǐ bú shì xiǎng yào zhǎo jī huì jiē guǎn lǐ mò rù zhǔ lǐ jiā ma李墨を引き継いで李家に入り込む機会を狙っているんじゃない？

HSK 1

0:03s

你少在这里挑拨离间

nǐ shǎo zài zhè lǐ tiǎo bō lí jiàn仲を引き裂くようなことを言わないで

HSK 4

0:03s

我从始至终都没有过这样的想法

wǒ cóng shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu guò zhè yàng de xiǎng fǎ私は初めからそんな考えを持ったことはない