中国語「我就实话告诉你吧」（wǒ jiù shí huà gào sù nǐ ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

我就实话告诉你吧

wǒ jiù shí huà gào sù nǐ ba

本当のことを言ってやる

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

29:00

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你不会真的以为你爹还有你哥能把我怎么样吧	nǐ bú huì zhēn de yǐ wéi nǐ diē hái yǒu nǐ gē néng bǎ wǒ zěn me yàng ba	まさか本気でお前の父や兄が俺に何かできると思うのか
2▶	我就实话告诉你吧	wǒ jiù shí huà gào sù nǐ ba	本当のことを言ってやる
3	一旦我俩有了夫妻之实	yí dàn wǒ liǎ yǒu le fū qī zhī shí	俺たちが夫婦の実を結べば

More Clips From Episode

Total 45 clips (Page 1 of 3)

HSK 5

0:03s

冲啊上啊冲啊这也太快了吧

chōng a shàng a chōng a zhè yě tài kuài le ba突っ込め！行け！突っ込め！速すぎるだろ！

HSK 5

0:03s

配合得不错继续

pèi hé dé bù cuò jì xù連携がいいな。続けろ！

我知道我也挺喜欢你的走赶紧打球了孟晚

HSK 4

0:03s

我知道我也挺喜欢你的走赶紧打球了孟晚

wǒ zhī dào wǒ yě tǐng xǐ huān nǐ de zǒu gǎn jǐn dǎ qiú le mèng wǎn知ってる。私も、君のこと結構好きだよ。ほら、早く試合に戻るぞ。モン・ワン。

HSK 3

0:03s

小心小心哪快闪开

xiǎo xīn xiǎo xīn nǎ kuài shǎn kāi危ない、気をつけて！早く避けろ！

HSK 4

0:03s

既然你我两家已经结亲

jì rán nǐ wǒ liǎng jiā yǐ jīng jié qīnあなたと私の両家はすでに縁組したのですから、

那咱们以后便是一家人我们应该多勤加走动

HSK 3

0:03s

那咱们以后便是一家人我们应该多勤加走动

nà zán men yǐ hòu biàn shì yī jiā rén wǒ men yīng gāi duō qín jiā zǒu dòngこれからは一家同然です。もっと頻繁に行き来して、

互相增进了解这以后说不准更能亲上加亲呢对吧

HSK 5

0:03s

互相增进了解这以后说不准更能亲上加亲呢对吧

hù xiāng zēng jìn liǎo jiě zhè yǐ hòu shuō bù zhǔn gèng néng qīn shàng jiā qīn ne duì ba互いに理解を深めましょう。そのうち、ひょっとするとさらに親しくなれるかもしれませんよね？

HSK 1

0:03s

王公子你请自重

wáng gōng zi nǐ qǐng zì zhòng王若様。慎んでください。

怎好麻烦方侍郎呢我自己去拿就是

HSK 5

0:03s

怎好麻烦方侍郎呢我自己去拿就是

zěn hǎo má fán fāng shì láng ne wǒ zì jǐ qù ná jiù shì方侍郎にお手間は取らせられません。自分で取りに行きます。

HSK 1

0:03s

想不到段府上美人如云哪

xiǎng bú dào duàn fǔ shàng měi rén rú yún nǎ段府には美人が雲のようにいるな。

HSK 7

0:03s

或许你需要找个借口离席

huò xǔ nǐ xū yào zhǎo gè jiè kǒu lí xíあなたにはきっと席を外す口実が必要だと思ったんです。

HSK 7

0:03s

你哪儿看出来我窘迫了

nǐ nǎ ér kàn chū lái wǒ jiǒng pò le私のどこが困ってたっていうの？

这可是当下最流行的妆容我才没有要哭呢

HSK 6

0:03s

这可是当下最流行的妆容我才没有要哭呢

zhè kě shì dāng xià zuì liú xíng de zhuāng róng wǒ cái méi yǒu yào kū ne今いちばん流行ってるメイクよ。泣くつもりなんてないわ。

HSK 4

0:03s

才会有一种楚楚可怜的感觉

cái huì yǒu yī zhǒng chǔ chǔ kě lián de gǎn juéほら、か弱くて守りたげな感じが出るのよ。

HSK 3

0:03s

其实你做自己更好

qí shí nǐ zuò zì jǐ gèng hǎoあなたは、あなたのままが一番よ。

HSK 7

0:03s

只有他第一时间冲过来护着你

zhǐ yǒu tā dì yī shí jiān chōng guò lái hù zhe nǐ彼だけが真っ先に駆けつけてあなたを守った。

HSK 4

0:03s

差点就因此要受重伤

chà diǎn jiù yīn cǐ yào shòu zhòng shāng危うく大怪我するところだったわ。

HSK 6

0:03s

就算为了你舍了命他也是愿意的

jiù suàn wèi le nǐ shě le mìng tā yě shì yuàn yì deあなたのためなら命を捨てることになっても、彼は望んでするはずよ。

HSK 3

0:03s

做我三嫂也挺好的

zuò wǒ sān sǎo yě tǐng hǎo de三番目の兄嫁になるのも悪くないわね。

每次听说你要和别人相亲我是又急又气

HSK 4

0:03s

每次听说你要和别人相亲我是又急又气

měi cì tīng shuō nǐ yào hé bié rén xiāng qīn wǒ shì yòu jí yòu qìあなたが誰かとお見合いするって聞くたび私は焦って、腹も立ってた