中国語「咱们差点成为一家人」（zán men chà diǎn chéng wéi yī jiā rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zán咱men们chà差diǎn点chéng成wéi为yī一jiā家rén人

俺たち、もう少しで身内になるとこだった

HSK Vocabulary

咱们H3 成为H4 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

7:30

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	腾达	téng dá	ワン・テンダー
2▶	咱们差点成为一家人	zán men chà diǎn chéng wéi yī jiā rén	俺たち、もう少しで身内になるとこだった
3	这屋你也来吃过饭你看你能不能高抬贵手	zhè wū nǐ yě lái chī guò fàn nǐ kàn nǐ néng bù néng gāo tái guì shǒu	この家で飯も食っただろ頼むから手加減してくれないか

More Clips From Episode

Total 87 clips (Page 3 of 5)

HSK 3

0:03s

就数学不太好您能帮我补补课吗

jiù shù xué bù tài hǎo nín néng bāng wǒ bǔ bǔ kè maでも数学だけが苦手で補習、手伝ってくれる？

但是接下来一个月我做你最坚实的后盾

HSK 7

0:03s

但是接下来一个月我做你最坚实的后盾

dàn shì jiē xià lái yí gè yuè wǒ zuò nǐ zuì jiān shí de hòu dùnでもこれから1か月は俺が一番頼れる後ろ盾になる

行了你就老实点吧别妨碍费霓复习就行了

HSK 6

0:03s

行了你就老实点吧别妨碍费霓复习就行了

xíng le nǐ jiù lǎo shí diǎn ba bié fáng ài fèi ní fù xí jiù xíng leもういいおとなしくしてなさいフェイ・ニーの勉強の邪魔だけはするな

有一件事情想要征求一下你的意见

HSK 6

0:03s

有一件事情想要征求一下你的意见

yǒu yī jiàn shì qíng xiǎng yào zhēng qiú yī xià nǐ de yì jiànひとつ君の意見を聞きたいことがある

从年龄天赋能力上来说你都是不二之选

HSK 7

0:03s

从年龄天赋能力上来说你都是不二之选

cóng nián líng tiān fù néng lì shàng lái shuō nǐ dōu shì bù èr zhī xuǎn年齢、才能、実力の面で君が最適任だ

HSK 6

0:03s

我以为你会马上答复我呢

wǒ yǐ wéi nǐ huì mǎ shàng dá fù wǒ neすぐ返事をすると思っていたよ

HSK 3

0:03s

不着急这事儿还有半个月

bù zháo jí zhè shì ér hái yǒu bàn gè yuè急がなくていい、あと半月ある

HSK 3

0:03s

你想清楚了以后再告诉我

nǐ xiǎng qīng chǔ le yǐ hòu zài gào sù wǒよく考えてから私に言いなさい

HSK 3

0:03s

我更喜欢现在的你

wǒ gèng xǐ huān xiàn zài de nǐ今の君のほうが好きだ

HSK 7

0:03s

不会又要瞒我到最后一刻吧

bú huì yòu yào mán wǒ dào zuì hòu yí kè baまた最後の最後まで隠す気じゃないよね

HSK 3

0:03s

可是别可是了

kě shì bié kě shì leでも「でも」はやめて

HSK 4

0:03s

我在认真考虑放弃

wǒ zài rèn zhēn kǎo lǜ fàng qì私は本気で、諦めようか考えてる

HSK 7

0:03s

不会为了爱情牺牲事业

bú huì wèi le ài qíng xī shēng shì yè恋のために仕事を犠牲にしない

HSK 3

0:03s

我知道你一定会纠结到最后

wǒ zhī dào nǐ yí dìng huì jiū jié dào zuì hòuあなたは最後まで悩むって分かってる

HSK 4

0:03s

我就不应该放弃

wǒ jiù bù yīng gāi fàng qì俺は諦めるべきじゃなかった

HSK 7

0:03s

瞿桦我会毅然决定出国的

qú huà wǒ huì yì rán jué dìng chū guó deQu Hua、私… きっと迷わず海外に行く

HSK 2

0:03s

我们都是在做自己

wǒ men dōu shì zài zuò zì jǐ私たちは、ただ自分らしくいるだけ

到时候我出双倍的钱赎回来双倍还你

HSK 7

0:03s

到时候我出双倍的钱赎回来双倍还你

dào shí hòu wǒ chū shuāng bèi de qián shú huí lái shuāng bèi hái nǐその時は倍の金を払って取り戻す倍にして返すよ

HSK 2

0:03s

好啊说话算话

hǎo a shuō huà suàn huàいいよ、約束だよ

不是你让我学洗衣服吗我是这么教你的吗

HSK 2

0:03s

不是你让我学洗衣服吗我是这么教你的吗

bú shì nǐ ràng wǒ xué xǐ yī fú ma wǒ shì zhè me jiào nǐ de ma洗濯を覚えろって言ったの、あなたでしょそんなふうに教えた覚えはないよ