中国語「都是打工人何苦为难彼此」（dōu shì dǎ gōng rén hé kǔ wéi nán bǐ cǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dōu都shì是dǎ打gōng工rén人 hé何kǔ苦wéi为nán难bǐ彼cǐ此

みんな働いてる身なんだしわざわざ苦しめ合うことないよ

HSK Vocabulary

何苦H7 为难H6 彼此H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

37:58

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	等大家冷静下来仔细想想说不定话风就变了	děng dà jiā lěng jìng xià lái zǐ xì xiǎng xiǎng shuō bù dìng huà fēng jiù biàn le	みんなが冷静に考え直せばそのうち言い方も変わるかも
2▶	都是打工人何苦为难彼此	dōu shì dǎ gōng rén hé kǔ wéi nán bǐ cǐ	みんな働いてる身なんだしわざわざ苦しめ合うことないよ
3	知道了	zhī dào le	わかった

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 2 of 7)

你说心里话你到了我们家这么多年

HSK 2

0:03s

你说心里话你到了我们家这么多年

nǐ shuō xīn lǐ huà nǐ dào le wǒ men jiā zhè me duō nián本音を言いなさい。うちに来てから何年も経つけど、

HSK 7

0:03s

妈亏待过你没有

mā kuī dài guò nǐ méi yǒuお母さんがあなたを粗末に扱ったことある？

HSK 3

0:03s

我这辈子不会再结婚了行了行了

wǒ zhè bèi zi bú huì zài jié hūn le xíng le xíng le私はこの先、二度と結婚しない。もういい、もういい。

HSK 4

0:03s

你说你这孩子你怎么油盐不进呢

nǐ shuō nǐ zhè hái zi nǐ zěn me yóu yán bù jìn neまったく、あんたって子は…。どうしてそんなに言うこと聞かないの。

HSK 3

0:03s

我跟你把话挑明了吧

wǒ gēn nǐ bǎ huà tiǎo míng le baはっきり言うわよ。

HSK 4

0:03s

你想都甭想必须留在我们段家

nǐ xiǎng dōu béng xiǎng bì xū liú zài wǒ men duàn jiā考えもしないで。必ず段家に残すの。

HSK 4

0:03s

婆媳一场我也不想跟你撕破脸

pó xí yī cháng wǒ yě bù xiǎng gēn nǐ sī pò liǎn嫁姑としてやってきたでしょ。私だってあなたと決裂したくない。

HSK 4

0:03s

但是你要是一条道走到黑

dàn shì nǐ yào shì yī tiáo dào zǒu dào hēiでもあなたが意地を張り続けるなら、

HSK 5

0:03s

就别怪我这当妈的不念旧情

jiù bié guài wǒ zhè dāng mā de bù niàn jiù qíng情けをかけない私を恨まないで。

HSK 2

0:03s

原则上是这样

yuán zé shàng shì zhè yàng原則としては、その通りです。

HSK 7

0:03s

但是特殊情况除外

dàn shì tè shū qíng kuàng chú wàiただし、特別な事情がある場合は別です。

HSK 3

0:03s

真的能照顾好他们吗

zhēn de néng zhào gù hǎo tā men ma本当にきちんと育てられますか。

HSK 4

0:03s

你一点收入都没有你怎么养

nǐ yì diǎn shōu rù dōu méi yǒu nǐ zěn me yǎngお前は収入がゼロだ。どうやって養うんだ。

HSK 3

0:03s

那也不是大风刮来的

nà yě bú shì dà fēng guā lái de風が運んできた金じゃないんだ。

法官你这是什么意思我哪句话说得不对吗

HSK 6

0:03s

法官你这是什么意思我哪句话说得不对吗

fǎ guān nǐ zhè shì shén me yì si wǒ nǎ jù huà shuō dé bú duì ma裁判官！どういうつもりですか。私のどこが間違ってました？

HSK 7

0:03s

没有你这么做是侮辱我人格是吧

méi yǒu nǐ zhè me zuò shì wǔ rǔ wǒ rén gé shì ba違いません。これは私への人格侮辱ですよね？

HSK 4

0:03s

你是想把整个合议庭都换了吗

nǐ shì xiǎng bǎ zhěng gè hé yì tíng dōu huàn le ma合議体ごと全員替えたいんですか。

HSK 4

0:03s

坏女人小朋友小朋友你冷静点

huài nǚ rén xiǎo péng yǒu xiǎo péng yǒu nǐ lěng jìng diǎn悪い女だ！坊や、落ち着いてね。

没有人让你们分开我不要我不要和我的妈妈分开

HSK 3

0:03s

没有人让你们分开我不要我不要和我的妈妈分开

méi yǒu rén ràng nǐ men fēn kāi wǒ bú yào wǒ bú yào hé wǒ de mā mā fēn kāi誰も君たちを引き離したりしないよ。イヤだ！ママと離れたくないんだ！

HSK 7

0:03s

你们休想把我们分开

nǐ men xiū xiǎng bǎ wǒ men fēn kāi俺たちを引き離せると思うな！