中国語「就别怪我这当妈的不念旧情」（jiù bié guài wǒ zhè dāng mā de bù niàn jiù qíng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiù就bié别guài怪wǒ我zhè这dāng当mā妈de的bù不niàn念jiù旧qíng情

情けをかけない私を恨まないで。

HSK Vocabulary

就H2 怪H5 我H1 这H1 当H4 的H1 不H1 念H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

6:35

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但是你要是一条道走到黑	dàn shì nǐ yào shì yī tiáo dào zǒu dào hēi	でもあなたが意地を張り続けるなら、
2▶	就别怪我这当妈的不念旧情	jiù bié guài wǒ zhè dāng mā de bù niàn jiù qíng	情けをかけない私を恨まないで。
3	这官司不管打到哪不管换谁来审	zhè guān sī bù guǎn dǎ dào nǎ bù guǎn huàn shuí lái shěn	この裁判、どこまで争っても、誰が裁いても、

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 1 of 7)

HSK 6

0:03s

醒啦来来来过来吃早餐

xǐng la lái lái lái guò lái chī zǎo cān起きたの？ほらほら、こっち来て朝ごはん食べて。

HSK 3

0:03s

你现在不应该在地铁上吗

nǐ xiàn zài bù yīng gāi zài dì tiě shàng ma今ごろ、地下鉄に乗ってる時間じゃないの？

HSK 7

0:03s

之前恨不得坐火箭去上班

zhī qián hèn bù dé zuò huǒ jiàn qù shàng bān前はロケットでも使って出勤したい勢いだったのに。

HSK 3

0:03s

呸呸呸乌鸦嘴

pēi pēi pēi wū yā zuǐ縁起でもないこと言わないで。嫌なこと言う口だね。

HSK 5

0:03s

我呢也需要偶尔地放慢一下脚步

wǒ ne yě xū yào ǒu ěr dì fàng màn yī xià jiǎo bù私だって、たまには少しペースを落とす必要があるの。

HSK 7

0:03s

思考思考这接二连三发生的事情

sī kǎo sī kǎo zhè jiē èr lián sān fā shēng de shì qíng考える時間もね。立て続けに起きたことを。

你怎么作为专业医生吃饭不刷牙呀

HSK 5

0:03s

你怎么作为专业医生吃饭不刷牙呀

nǐ zěn me zuò wéi zhuān yè yī shēng chī fàn bù shuā yá yaプロの医者がどうして歯を磨かずにご飯食べるの？

HSK 4

0:03s

你烦不烦又不吃你嘴里

nǐ fán bù fán yòu bù chī nǐ zuǐ lǐうるさいな。あなたの口に入れるわけじゃないでしょ。

HSK 6

0:03s

得了吧你你别想转移话题

dé le ba nǐ nǐ bié xiǎng zhuǎn yí huà tíはいはい、もういいって。話をそらそうとしても無駄だよ。

HSK 4

0:03s

后悔了现在还来得及

hòu huǐ le xiàn zài hái lái de jí後悔してるなら、今ならまだ間に合うよ。

但是法院都已经判离婚了我怀疑他们假离婚

HSK 7

0:03s

但是法院都已经判离婚了我怀疑他们假离婚

dàn shì fǎ yuàn dōu yǐ jīng pàn lí hūn le wǒ huái yí tā men jiǎ lí hūnでも裁判所はもう離婚を認めたでしょ。あの人たち、偽装離婚じゃないかって疑ってる。

或者真离婚有什么用呢也没凭没据的

HSK 5

0:03s

或者真离婚有什么用呢也没凭没据的

huò zhě zhēn lí hūn yǒu shén me yòng ne yě méi píng méi jù deもしくは本当に離婚してても、それで何の意味があるのかって。証拠も根拠もないしね。

所以我也没办法就想着万一出什么事

HSK 5

0:03s

所以我也没办法就想着万一出什么事

suǒ yǐ wǒ yě méi bàn fǎ jiù xiǎng zhe wàn yī chū shén me shì私もどうしようもないの。だから万が一のことを考えて、

HSK 7

0:03s

你这不也在瞎猜呢吗真是

nǐ zhè bù yě zài xiā cāi ne ma zhēn shìそれって結局、あなたも憶測じゃない。まったくもう。

是因为认真你知道吗细节决定一切

HSK 5

0:03s

是因为认真你知道吗细节决定一切

shì yīn wèi rèn zhēn nǐ zhī dào ma xì jié jué dìng yī qiè真剣だからだよ、分かる？細部がすべてを決めるの。

我都已经进荣和了高低得炼个金身回来

HSK 7

0:03s

我都已经进荣和了高低得炼个金身回来

wǒ dōu yǐ jīng jìn róng hú le gāo dī dé liàn gè jīn shēn huí lái私はもう栄和に入ったんだし、何が何でも鍛え上げて、一人前になって帰ってくる。

HSK 3

0:03s

石晓梅差不多就行了

shí xiǎo méi chà bu duō jiù xíng leシー・シャオメイいい加減にしてよ。

你是要拿孩子当人质管我父母要抚养费

HSK 7

0:03s

你是要拿孩子当人质管我父母要抚养费

nǐ shì yào ná hái zi dāng rén zhì guǎn wǒ fù mǔ yào fǔ yǎng fèi子どもを人質にする気？うちの親に養育費をたかるつもりでしょ。

三个孩子都是我身上掉下的肉我一个也舍不得

HSK 5

0:03s

三个孩子都是我身上掉下的肉我一个也舍不得

sān gè hái zi dōu shì wǒ shēn shàng diào xià de ròu wǒ yí gè yě shě bù dé子どもは3人。みんな私が産んだ子なの。 1人だって手放せない。

HSK 5

0:03s

还是舍不得现在的生活水平

hái shì shě bù dé xiàn zài de shēng huó shuǐ píngそれとも今の生活水準が手放せないのか。