中国語「确实名不虚传」（què shí míng bù xū chuán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

确实名不虚传

què shí míng bù xū chuán

実に名に恥じぬものでした

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

14:01

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大明徽墨	dà míng huī mò	大明の徽墨は
2▶	确实名不虚传	què shí míng bù xū chuán	実に名に恥じぬものでした
3	我等愿赌服输	wǒ děng yuàn dǔ fú shū	我らは潔く負けを認めます

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

绝非是我们李墨一家之功

jué fēi shì wǒ men lǐ mò yī jiā zhī gōng決して私たち李家だけの功績ではありません

这每一道工序都凝聚了我们众人的心血

HSK 7

0:03s

这每一道工序都凝聚了我们众人的心血

zhè měi yī dào gōng xù dōu níng jù le wǒ men zhòng rén de xīn xuèこの工程の一つ一つに皆の心血が注がれています

HSK 7

0:03s

祯娘这匾来之不易

zhēn niáng zhè biǎn lái zhī bù yì禎娘この扁額は得難いものだ

HSK 7

0:03s

并非一时冲动之举

bìng fēi yī shí chōng dòng zhī jǔ決して衝動的な行いではありません

HSK 7

0:03s

同出一脉同承一方水土

tóng chū yī mài tóng chéng yī fāng shuǐ tǔ同じ流れをくみ同じ土地で育まれたことを示すためです

HSK 7

0:03s

必当如你所愿继续发展壮大

bì dāng rú nǐ suǒ yuàn jì xù fā zhǎn zhuàng dà必ずやそなたの願いどおり発展を続けていくだろう

HSK 6

0:03s

祯娘确实有一事相求

zhēn niáng què shí yǒu yī shì xiāng qiú私に一つお願いがございます

HSK 7

0:03s

都已经成了如烟往事

dōu yǐ jīng chéng le rú yān wǎng shìすべては煙のような過去となりました

HSK 2

0:03s

完完整整地归家

wán wán zhěng zhěng dì guī jiā五体満足で家に帰してあげたいのです

HSK 7

0:03s

还望诸位叔伯们能够成全

hái wàng zhū wèi shū bó men néng gòu chéng quánおじ様方どうかお聞き届けください

HSK 2

0:03s

完完整整地归家

wán wán zhěng zhěng dì guī jiā五体満足で家に帰してあげたいのだ

HSK 4

0:03s

你可吃得了这苦

nǐ kě chī dé le zhè kǔその苦しみに耐えられるか

HSK 4

0:03s

shēng sǐ yǔ gòng生死を共にするのは

HSK 4

0:03s

那让爷爷好好地想一想

nà ràng yé yé hǎo hǎo dì xiǎng yī xiǎng♪ 行き交う人々は絶えず帰る時を知らぬ ♪ それならよく考えさせておくれ

HSK 1

0:03s

粗细不一重来

cū xì bù yī zhòng lái♪ 早くも細雨のごとく大地を潤す ♪ 太さが不ぞろいだやり直せ

HSK 7

0:03s

不够紧实一扯就散重来

bù gòu jǐn shí yī chě jiù sàn zhòng lái♪ 墨を導きとして我が心の傷を癒やし ♪ 締まりが甘いすぐにちぎれるやり直せ

HSK 7

0:03s

先干为敬啊多谢言大人多谢

xiān gàn wèi jìng a duō xiè yán dà rén duō xièお先に言様恐れ入りますどうも

HSK 1

0:03s

不是李家是亲家

bú shì lǐ jiā shì qìng jia李家ではなく姻戚ですな

HSK 2

0:03s

好那我得沾沾喜气

hǎo nà wǒ dé zhān zhān xǐ qìよろしいでは私もあやかりたいものですな

HSK 7

0:03s

诸位一同干一杯来来来

zhū wèi yī tóng gàn yī bēi lái lái lái皆さんご一緒に乾杯しましょうさあさあ