中国語「确实名不虚传」（què shí míng bù xū chuán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

确实名不虚传

què shí míng bù xū chuán

実に名に恥じぬものでした

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

14:01

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大明徽墨	dà míng huī mò	大明の徽墨は
2▶	确实名不虚传	què shí míng bù xū chuán	実に名に恥じぬものでした
3	我等愿赌服输	wǒ děng yuàn dǔ fú shū	我らは潔く負けを認めます

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 3 of 4)

HSK 6

0:03s

祯姑娘也算是功成名就

zhēn gū niáng yě suàn shì gōng chéng míng jiù禎さんも立派に名を上げられました

HSK 5

0:03s

你意下如何呀

nǐ yì xià rú hé yaいかがですかな

HSK 7

0:03s

你好不厚道啊

nǐ hǎo bù hòu dào aご冗談が過ぎますぞ

HSK 5

0:03s

这岂不是我们徽州的一大损失

zhè qǐ bù shì wǒ men huī zhōu de yī dà sǔn shī我ら徽州にとって大きな損失です

HSK 5

0:03s

这你也跟我抢

zhè nǐ yě gēn wǒ qiǎng私と張り合うおつもりですか

HSK 1

0:03s

来来来来来来喝酒喝酒

lái lái lái lái lái lái hē jiǔ hē jiǔさあさあさあ飲んで

HSK 7

0:03s

这都是最简单的墨方好辨得很

zhè dōu shì zuì jiǎn dān de mò fāng hǎo biàn dé hěn♪ 筆をとれば言葉は遅くすべてが静かに哀しみに落ちる ♪ これは一番簡単な墨の製法よ見分けやすいわ

HSK 3

0:03s

你都不知道他长得有多可爱

nǐ dōu bù zhī dào tā zhǎng dé yǒu duō kě ài♪ 去りし年の絆をたどり一巻の時を心に刻む ♪ どれほど可愛かったか知らないでしょう

我在那个时候就已经把他当成我的朋友了

HSK 5

0:03s

我在那个时候就已经把他当成我的朋友了

wǒ zài nà ge shí hòu jiù yǐ jīng bǎ tā dàng chéng wǒ de péng yǒu le♪ 去りし年の絆をたどり一巻の時を心に刻む ♪ その時にはもう友達だと思っていました

HSK 7

0:03s

明明这段时间一无所有

míng míng zhè duàn shí jiān yī wú suǒ yǒu♪ 信じることで人は落ち着き ♪ 何もかもこの期間中私は何も持っていない ♪ もう孤独に迷わない ♪

HSK 4

0:03s

可是却感觉什么都不缺

kě shì què gǎn jué shén me dōu bù quē♪ もう孤独に迷わない ♪ でも自分には何も足りないとは感じない

HSK 3

0:03s

你真的很重要

nǐ zhēn de hěn zhòng yào♪ 運命がくれた希望と呼び ♪ あなたは本当に大切な人

HSK 2

0:03s

我不想再跟你走散了

wǒ bù xiǎng zài gēn nǐ zǒu sàn le♪ どれほどの悔いも悔いではなく ♪ もう二度と離れたくない ♪ すべては過ぎ去る♪

HSK 7

0:03s

就算天塌下来我也不会退缩

jiù suàn tiān tā xià lái wǒ yě bú huì tuì suō♪ 信じることで人は落ち着き ♪ たとえ天が落ちてこようと絶対に引き下がらない

HSK 5

0:03s

我会同你一起面对

wǒ huì tóng nǐ yì qǐ miàn duì♪ もう孤独に迷わない ♪ あなたと一緒に立ち向かう

HSK 3

0:03s

大家都在为你谈婚论嫁

dà jiā dōu zài wèi nǐ tán hūn lùn jià皆が君の縁談で持ちきりだった

HSK 6

0:03s

但我不想让你嫁给任何人

dàn wǒ bù xiǎng ràng nǐ jià gěi rèn hé rénだが誰にも嫁がせたくない

HSK 4

0:03s

我不想再和你错过了

wǒ bù xiǎng zài hé nǐ cuò guò leもう二度と君を失いたくない

HSK 3

0:03s

我想为你翻越山海

wǒ xiǎng wèi nǐ fān yuè shān hǎi君のために山を越え海を渡りたい

HSK 4

0:03s

我也想为你细数尘埃

wǒ yě xiǎng wèi nǐ xì shù chén āiそして君のそばにいたいのだ