中国語「免得让人发现他跟淮哥儿面容相似」（miǎn de ràng rén fā xiàn tā gēn huái gē ér miàn róng xiāng sì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

miǎn免de得ràng让rén人fā发xiàn现 tā他gēn跟huái淮gē哥ér儿miàn面róng容xiāng相sì似

彼は淮児と顔立ちが似ていることが見つからないようにした

HSK Vocabulary

免得H7 让H2 人H1 发现H3 他H1 跟H2 相似H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

3:19

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所以主子特意吩咐务必带涵哥儿远远地离开京城	suǒ yǐ zhǔ zi tè yì fēn fù wù bì dài hán gē ér yuǎn yuǎn dì lí kāi jīng chéng	だからご主人様は必ず涵児を京城から遠く離れさせるよう命じた
2▶	免得让人发现他跟淮哥儿面容相似	miǎn de ràng rén fā xiàn tā gēn huái gē ér miàn róng xiāng sì	彼は淮児と顔立ちが似ていることが見つからないようにした
3	说句诛心的话这皇家的规矩也是泯灭人伦	shuō jù zhū xīn de huà zhè huáng jiā de guī jǔ yě shì mǐn miè rén lún	悪い言葉だが皇家の決まりは人倫を滅ぼすものだ

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 1 of 8)

HSK 6

0:03s

会被说成是不祥之兆

huì bèi shuō chéng shì bù xiáng zhī zhào不詳な前兆とされる恐れがありました

HSK 7

0:03s

哪敢出一丝差错

nǎ gǎn chū yī sī chā cuò少しの過ちも許されませんでした

HSK 3

0:03s

你带他走得远远的

nǐ dài tā zǒu dé yuǎn yuǎn de彼をここから遠くに連れ去って

HSK 4

0:03s

一生都不要让他知道自己的身世

yī shēng dōu bú yào ràng tā zhī dào zì jǐ de shēn shì一生彼に自分の身元を知らせないでくれ

HSK 5

0:03s

该如何与您相认

gāi rú hé yǔ nín xiāng rènどうやってあなたと再会すればいいのでしょうか

HSK 7

0:03s

无论相认与否

wú lùn xiāng rèn yǔ fǒu彼と再会できようとできまいと

希望他可以原谅我这个做母亲的无能

HSK 7

0:03s

希望他可以原谅我这个做母亲的无能

xī wàng tā kě yǐ yuán liàng wǒ zhè ge zuò mǔ qīn de wú néng母としての無力さを許してくれることを願ってほしい

HSK 6

0:03s

圣上要册封淮哥儿为太子啦

shèng shàng yào cè fēng huái gē ér wèi tài zi la聖上は淮児を太子に冊封するらしい

HSK 6

0:03s

怎么又立了淮哥儿淮哥儿是嫡长

zěn me yòu lì le huái gē ér huái gē ér shì dí zhǎngどうして淮児を冊封するの淮児は嫡出長子だから

HSK 6

0:03s

被立为太子也是情理之中

bèi lì wèi tài zi yě shì qíng lǐ zhī zhōng太子に冊封されるのも当然のことだ

HSK 7

0:03s

主子又何尝不是身不由己啊

zhǔ zi yòu hé cháng bú shì shēn bù yóu jǐ aご主人様も仕方なく

HSK 7

0:03s

若是没有这个忌讳

ruò shì méi yǒu zhè ge jì huìもしこの忌みがなかったら

HSK 3

0:03s

又怎么会流落在外啊

yòu zěn me huì liú luò zài wài a宮中で成長できるはずなのに

HSK 6

0:03s

算了不说了不说了

suàn le bù shuō le bù shuō leまあ　もういい　言わないでおこう

HSK 3

0:03s

那我先回宫了我送你

nà wǒ xiān huí gōng le wǒ sòng nǐでは先に宮に戻る送る

HSK 6

0:03s

可惜老奴一时不查

kě xī lǎo nú yī shí bù chá残念ながら私の不注意のせいで

HSK 7

0:03s

瞒着我离家从了军

mán zhe wǒ lí jiā cóng le jūn私に黙って家を出て軍隊に入りました

HSK 3

0:03s

太后最担心的事情发生了

tài hòu zuì dān xīn de shì qíng fā shēng le太后は最も恐れていたことが現実になったと悟りました

九死一生才回到京城那现在回来的

HSK 2

0:03s

九死一生才回到京城那现在回来的

jiǔ sǐ yì shēng cái huí dào jīng chéng nà xiàn zài huí lái de九死に一生を得てやっと京城に戻ったことを知っているでは今戻ってきたのは

HSK 3

0:03s

生下来就该被溺亡的孩子

shēng xià lái jiù gāi bèi nì wáng de hái zi生まれた時に溺死されるべきだった子です