中国語「不服气你也去打工去啊」（bù fú qì nǐ yě qù dǎ gōng qù a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不fú服qì气nǐ你yě也qù去dǎ打gōng工qù去a啊

不満なら出稼ぎに行けば？

HSK Vocabulary

不H1 服气H7 你H1 也H1 去H1 打工H4 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

30:18

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你眼睛瞪那么大看什么看你	nǐ yǎn jīng dèng nà me dà kàn shén me kàn nǐ	そんなに目を見開いて何を見てるの？
2▶	不服气你也去打工去啊	bù fú qì nǐ yě qù dǎ gōng qù a	不満なら出稼ぎに行けば？
3	人家不光包吃包住人还发工资呢	rén jiā bù guāng bāo chī bāo zhù rén hái fā gōng zī ne	食事と住まい付きで給料も出るでしょ

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 5 of 6)

我不想跟俊山俊宝他俩一起睡了吵死了

HSK 5

0:03s

我不想跟俊山俊宝他俩一起睡了吵死了

wǒ bù xiǎng gēn jùn shān jùn bǎo tā liǎ yì qǐ shuì le chǎo sǐ leもう俊山と俊宝と一緒に寝たくないわうるさくてたまらないのよ

你想住哪儿住哪儿别惦记我屋就行

HSK 7

0:03s

你想住哪儿住哪儿别惦记我屋就行

nǐ xiǎng zhù nǎ ér zhù nǎ ér bié diàn jì wǒ wū jiù xíngどこに寝ようが勝手だけど私の部屋はごめんよ

HSK 7

0:03s

你眼睛瞪那么大看什么看你

nǐ yǎn jīng dèng nà me dà kàn shén me kàn nǐそんなに目を見開いて何を見てるの？

HSK 2

0:03s

那你的意思就是跟我说你没钱呗

nà nǐ de yì si jiù shì gēn wǒ shuō nǐ méi qián beiつまり私に金がないと言ってるでしょ？

HSK 3

0:03s

这么多张嘴等着吃饭

zhè me duō zhāng zuǐ děng zhe chī fànこれだけ大勢の食いぶちもあるし

HSK 7

0:03s

不乐意甭买我哪能不乐意

bù lè yì béng mǎi wǒ nǎ néng bù lè yì嫌なら買わなきゃいい嫌なわけないでしょう

HSK 5

0:03s

有钱不挣白不挣干吗咱不挣

yǒu qián bù zhēng bái bù zhēng gàn má zán bù zhēng稼げる金は稼がなきゃ損でしょ稼がない通りはないわ

你看你这没眼力见儿的你还不赶快去送送你二伯

HSK 4

0:03s

你看你这没眼力见儿的你还不赶快去送送你二伯

nǐ kàn nǐ zhè méi yǎn lì jiàn ér de nǐ hái bù gǎn kuài qù sòng sòng nǐ èr bó気が利かないわね早く次伯父さんを見送りに行きなさい

HSK 7

0:03s

那个大家也别垂头丧气的

nà ge dà jiā yě bié chuí tóu sàng qì deあのう皆そんなに落ち込むな

HSK 7

0:03s

你看咱们也是过命的交情了呀

nǐ kàn zán men yě shì guò mìng de jiāo qíng le yaほら私たちは生死を共にした仲じゃない？

我偷东西有话好好说这里是公安局

HSK 6

0:03s

我偷东西有话好好说这里是公安局

wǒ tōu dōng xī yǒu huà hǎo hǎo shuō zhè lǐ shì gōng ān jú物を盗みました落ち着いて話しなさいここは警察署です

HSK 5

0:03s

就白姐身手最好还就白姐负伤了

jiù bái jiě shēn shǒu zuì hǎo hái jiù bái jiě fù shāng le白姉さんが一番腕が立つのに白姉さんがケガしたなんて

HSK 4

0:03s

你不是说这批货肯定没问题吗

nǐ bú shì shuō zhè pī huò kěn dìng méi wèn tí maこの品物は絶対に問題ないと言ったじゃない？

HSK 7

0:03s

你差点把我害惨了

nǐ chà diǎn bǎ wǒ hài cǎn leひどい目に遭うところだったわ

HSK 6

0:03s

搞成这样我不难受吗我想吗

gǎo chéng zhè yàng wǒ bù nán shòu ma wǒ xiǎng maこんなことになっちゃって私だってつらいんんだ望んだわけじゃないだろ？

HSK 7

0:03s

来盛城个把月了像无头苍蝇一样

lái shèng chéng gè bǎ yuè le xiàng wú tóu cāng yíng yī yàng盛城に来てもう1か月も経って当て所もなくさまよって

我就不我就要证明我选的路是对的

HSK 4

0:03s

我就不我就要证明我选的路是对的

wǒ jiù bù wǒ jiù yào zhèng míng wǒ xuǎn de lù shì duì deでも断った私の選んだ道が正しいって証明したいんだ

他确实是不知道这儿的水有多深你呢

HSK 4

0:03s

他确实是不知道这儿的水有多深你呢

tā què shí shì bù zhī dào zhè ér de shuǐ yǒu duō shēn nǐ neここの状況がどれだけ複雑か本当に知らなかったわでもあなたは？

HSK 4

0:03s

能自己解决的就不要麻烦你们了

néng zì jǐ jiě jué de jiù bú yào má fán nǐ men le自分で解決できることなら迷惑かけたくなかったの

HSK 7

0:03s

是我辜负你对我的信任了

shì wǒ gū fù nǐ duì wǒ de xìn rèn le私はあなたの信頼を裏切った