中国語「转眼间都成大姑娘了」（zhuǎn yǎn jiān dōu chéng dà gū niáng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhuǎn转yǎn眼jiān间dōu都chéng成dà大gū姑niáng娘le了

あっという間に成熟した女の子になったね

HSK Vocabulary

都H1 成H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

11:21

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	当年我见你时还是个牙牙学语的小囡囡	dāng nián wǒ jiàn nǐ shí hái shì gè yá yá xué yǔ de xiǎo nān nān	当初あなたに会った時まだ言葉を覚えていた小さな子だったのに
2▶	转眼间都成大姑娘了	zhuǎn yǎn jiān dōu chéng dà gū niáng le	あっという間に成熟した女の子になったね
3	这五娘子和六娘子也出落得越发出众了	zhè wǔ niáng zǐ hé liù niáng zǐ yě chū là dé yuè fā chū zhòng le	五嬢と六嬢ももっときれいになりましたね

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 5 of 6)

HSK 5

0:03s

让我也有招贤纳士的自由

ràng wǒ yě yǒu zhāo xián nà shì de zì yóu私にも人材を招く自由があるようにさせてよ

到时候父王若责问起来我也有个话说

HSK 7

0:03s

到时候父王若责问起来我也有个话说

dào shí hòu fù wáng ruò zé wèn qǐ lái wǒ yě yǒu gè huà shuōその時父王が問い詰めてきたら私も言い訳がありますから

HSK 2

0:03s

郑府尹已经恭候多时多谢展捕头

zhèng fǔ yǐn yǐ jīng gōng hòu duō shí duō xiè zhǎn bǔ tóu鄭府尹は長らく待っています [義荘] 展捕吏　ありがとう

HSK 2

0:03s

能得秦九公子施以援手

néng dé qín jiǔ gōng zi shī yǐ yuán shǒu秦九若様のご助力をいただいて

死者遇害的地方另有他处何以见得

HSK 4

0:03s

死者遇害的地方另有他处何以见得

sǐ zhě yù hài de dì fāng lìng yǒu tā chǔ hé yǐ jiàn dé死者が殺害された場所は別にあるはずですなぜそう推測できますか

HSK 7

0:03s

那这些伤处又是从何而来

nà zhè xiē shāng chù yòu shì cóng hé ér láiこれらの傷跡はどこから来たのですか

HSK 4

0:03s

两日之后发现她惨遭毒手

liǎng rì zhī hòu fā xiàn tā cǎn zāo dú shǒu二日後彼女が惨殺された様子が見つかりました

HSK 1

0:03s

杀人了杀人了

shā rén le shā rén le殺人だ殺人だ

HSK 7

0:03s

应都是在死后被人奸污的什么

yīng dōu shì zài sǐ hòu bèi rén jiān wū de shén me死後に侵されたと判断できます何が

下官参见成王殿下成王殿下这是何意你们

HSK 7

0:03s

下官参见成王殿下成王殿下这是何意你们

xià guān cān jiàn chéng wáng diàn xià chéng wáng diàn xià zhè shì hé yì nǐ men小官　成王殿に拝礼します - - 成王殿下　これはどういうことですか - あなたたちは　なぜ

HSK 6

0:03s

我还以为是我那府中逃奴呢

wǒ hái yǐ wéi shì wǒ nà fǔ zhōng táo nú ne私の府邸から逃げた奴だと思っていた

HSK 1

0:03s

怎会有闲杂人等在此

zěn huì yǒu xián zá rén děng zài cǐなぜよそ者がここにいるか

HSK 5

0:03s

京兆府可没这号人物

jīng zhào fǔ kě méi zhè hào rén wù京兆府にこんな人物はいないはずだ

HSK 1

0:03s

是圣上金口玉言

shì shèng shàng jīn kǒu yù yán聖上の旨によって

HSK 7

0:03s

恐怕我也不好向圣上交代

kǒng pà wǒ yě bù hǎo xiàng shèng shàng jiāo dài聖上に奏上できません

HSK 2

0:03s

走去别处找找

zǒu qù bié chù zhǎo zhǎo行くぞ　他の場所を探そう

HSK 7

0:03s

本王就不相信区区一个小贼

běn wáng jiù bù xiāng xìn qū qū yí gè xiǎo zéi私は鼠賊一人だけで

HSK 7

0:03s

高明啊高明但死者最后吃过什么

gāo míng a gāo míng dàn sǐ zhě zuì hòu chī guò shén meすごいですね死者が最後に何を食べたかは

秦公子第三名死者的衣物不见了怎么会不见呢

HSK 3

0:03s

秦公子第三名死者的衣物不见了怎么会不见呢

qín gōng zi dì sān míng sǐ zhě de yī wù bú jiàn le zěn me huì bú jiàn ne秦若様三人目の死者の衣服がなくなりましたなぜなくなったとは

HSK 5

0:03s

这岂是一般男子可以做到

zhè qǐ shì yì bān nán zi kě yǐ zuò dàoこれは普通の男性ならできることではありません