中国語「都推到他妈身上来了」（dōu tuī dào tā mā shēn shàng lái le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

都推到他妈身上来了

dōu tuī dào tā mā shēn shàng lái le

全部母親のせいにしやがった

HSK Vocabulary

都H1 推H4 到H1 他H1 来H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

31:10

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	把坏事	bǎ huài shì	悪いことを
2▶	都推到他妈身上来了	dōu tuī dào tā mā shēn shàng lái le	全部母親のせいにしやがった
3	那你就说说	nà nǐ jiù shuō shuō	じゃあ話せ

More Clips From Episode

Total 51 clips (Page 2 of 3)

听说请的保姆不靠谱没到下班点就溜了

HSK 7

0:03s

听说请的保姆不靠谱没到下班点就溜了

tīng shuō qǐng de bǎo mǔ bù kào pǔ méi dào xià bān diǎn jiù liū le雇った家政婦が頼りないらしくてさ。終業前にこっそり帰ったんだと。

HSK 5

0:03s

结果呢老爷子自己在家摔了一跤

jié guǒ ne lǎo yé zi zì jǐ zài jiā shuāi le yī jiāoそれで親父さんが一人で家にいて、転んじまった。

HSK 4

0:03s

别小心马屁没拍好拍马蹄上

bié xiǎo xīn mǎ pì méi pāi hǎo pāi mǎ tí shàng下手にご機嫌取りして、逆に地雷を踏むなよ。

不行你一算账就糊里糊涂的我我自己来吧

HSK 7

0:03s

不行你一算账就糊里糊涂的我我自己来吧

bù xíng nǐ yī suàn zhàng jiù hú lǐ hú tú de wǒ wǒ zì jǐ lái baだめだ。あなたは会計になると、いつもぐだぐだだろ。わ、私が自分でやるよ。

HSK 6

0:03s

启明为了这个事愁得是焦头烂额

qǐ míng wèi le zhè ge shì chóu dé shì jiāo tóu làn éチーミンはその件で、頭を抱えて、てんてこ舞いだったよ。

这人岁数大了呀儿子不在身边是真不行

HSK 6

0:03s

这人岁数大了呀儿子不在身边是真不行

zhè rén suì shù dà le ya ér zi bù zài shēn biān shì zhēn bù xíng人は年を取るとさ、息子がそばにいないと、本当にだめだ。

HSK 4

0:03s

把咱们的日子过好就行了

bǎ zán men de rì zi guò hǎo jiù xíng le私たちは穏やかに暮らせばいい。

HSK 7

0:03s

儿子安心比啥都强

ér zi ān xīn bǐ shá dōu qiáng息子が安心するのが、何よりだ。

行了行了你道歉的话就不要再说了

HSK 4

0:03s

行了行了你道歉的话就不要再说了

xíng le xíng le nǐ dào qiàn de huà jiù bú yào zài shuō leもういい、もういい。謝罪なら、もう言わなくていい。

HSK 7

0:03s

我没工夫找你们去索赔去

wǒ méi gōng fu zhǎo nǐ men qù suǒ péi qùお前らに賠償請求しに行く暇はない。

HSK 5

0:03s

你就抓紧时间抓紧时间

nǐ jiù zhuā jǐn shí jiān zhuā jǐn shí jiānとにかく急げ、急いでくれ。

随便逛逛就离开他也不是什么居家过日子的人

HSK 4

0:03s

随便逛逛就离开他也不是什么居家过日子的人

suí biàn guàng guàng jiù lí kāi tā yě bú shì shén me jū jiā guò rì zi de rén適当に見て回って帰るだけだ。あいつは家庭的に暮らすタイプでもない。

HSK 3

0:03s

但我想的是最好能人赃俱获

dàn wǒ xiǎng de shì zuì hǎo néng rén zāng jù huòただ、できれば現行で押さえたい。

HSK 3

0:03s

相比之下耿天畴更容易露出破绽

xiāng bǐ zhī xià gěng tiān chóu gèng róng yì lù chū pò zhànそれに比べれば、ゲン・ティエンチョウのほうが綻びを見せやすい。

HSK 3

0:03s

省着点吃挺甜的这个行了

shěng zhe diǎn chī tǐng tián de zhè ge xíng le節約して食え。これ、けっこう甘いな。もういい。

HSK 5

0:03s

谁呀有完没完哪市刑警队的

shuí ya yǒu wán méi wán nǎ shì xíng jǐng duì de誰だよ、しつこいな。市の刑事隊だ。

我都说多少遍了这东西怎么来的我真是不知道

HSK 7

0:03s

我都说多少遍了这东西怎么来的我真是不知道

wǒ dōu shuō duō shǎo biàn le zhè dōng xī zěn me lái de wǒ zhēn shì bù zhī dào何度言わせるんだよこれはどうやって手に入れた本当に知りません

HSK 4

0:03s

随便逛逛怎么了逛街也不行啊

suí biàn guàng guàng zěn me le guàng jiē yě bù xíng aぶらぶらしただけだ、何が悪い買い物しちゃいけないのかよ

HSK 4

0:03s

这是公安局注意你的态度啊

zhè shì gōng ān jú zhù yì nǐ de tài dù aここは公安局だ態度に気をつけろ

多大个人了你妈让你干什么就干什么

HSK 2

0:03s

多大个人了你妈让你干什么就干什么

duō dà gè rén le nǐ mā ràng nǐ gàn shén me jiù gàn shén meいい歳して母親に言われたら何でもやるのか