中国語「坐牢还真是头一回」（zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zuò坐láo牢hái还zhēn真shì是tóu头yī一huí回

牢に入るのは本当に初めてだ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

37:43

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来人间休沐数十回	lái rén jiān xiū mù shù shí huí	人間で休暇を過ごすのは何十回目だが
2▶	坐牢还真是头一回	zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí	牢に入るのは本当に初めてだ
3	要想关住我现在这副凡人之躯	yào xiǎng guān zhù wǒ xiàn zài zhè fù fán rén zhī qū	今の私を閉じ込めるならこの凡人の身体には

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 3 of 4)

HSK 4

0:03s

敢在姑奶奶面前妖言惑众

gǎn zài gū nǎi nǎi miàn qián yāo yán huò zhòngこの私の前で妖言で人を惑わすとは

HSK 6

0:03s

那可是大罪那你们的依据在哪儿

nà kě shì dà zuì nà nǐ men de yī jù zài nǎ érそれは大罪だその根拠はどこにある？

HSK 7

0:03s

本术士替你做主来来来

běn shù shì tì nǐ zuò zhǔ lái lái láiこの術師が代わりに裁いてやるさあさあ

HSK 7

0:03s

好在明风道长救了我

hǎo zài míng fēng dào zhǎng jiù le wǒでも幸い明風道長が助けてくれた

HSK 6

0:03s

才得以向大人申冤哪说够了吗

cái dé yǐ xiàng dà rén shēn yuān nǎ shuō gòu le maそれで大人に訴えられたのです言い終わったか？

HSK 6

0:03s

向他身边的人泼脏水了吗

xiàng tā shēn biān de rén pō zàng shuǐ le maその側の者にまで汚名を着せるのか？

HSK 7

0:03s

真是妖邪啊贺小小

zhēn shì yāo xié a hè xiǎo xiǎo本当に妖邪だ！賀小小

HSK 7

0:03s

你们若是想关我

nǐ men ruò shì xiǎng guān wǒ私を閉じ込めたいなら

HSK 1

0:03s

比起这些没用的

bǐ qǐ zhè xiē méi yòng de役に立たない

HSK 6

0:03s

这木条和铁链倒是实在得多

zhè mù tiáo hé tiě liàn dǎo shì shí zài dé duō木の柵や鉄鎖よりよほど効き目があるな

HSK 6

0:03s

却要我遭这样的罪

què yào wǒ zāo zhè yàng de zuìこんな目に遭うなんてね

HSK 2

0:03s

你不是不喜欢我吗让你走你就走

nǐ bú shì bù xǐ huān wǒ ma ràng nǐ zǒu nǐ jiù zǒu私のこと、嫌いなんでしょ逃がすと言ったら逃げなさい

HSK 2

0:03s

tā kě yǐ aあいつならできる

HSK 1

0:03s

你不是真的小小姐姐

nǐ bú shì zhēn de xiǎo xiǎo jiě jiěあなたは本当の小小姐姐じゃないって

HSK 5

0:03s

他们是骗我的对不对

tā men shì piàn wǒ de duì bú duìあれは私を騙してるんだよね？

HSK 4

0:03s

这世上从来就没有贺小小

zhè shì shàng cóng lái jiù méi yǒu hè xiǎo xiǎoこの世に賀小小なんて最初からいない

HSK 4

0:03s

我才是你真正的小小姐姐

wǒ cái shì nǐ zhēn zhèng de xiǎo xiǎo jiě jiěあなたの本当の小小姐姐は私よ

你去帮我把那个玉坠拿过来那是我的东西

HSK 7

0:03s

你去帮我把那个玉坠拿过来那是我的东西

nǐ qù bāng wǒ bǎ nà ge yù zhuì ná guò lái nà shì wǒ de dōng xīあの玉の飾りを取ってきてこっちへ持ってこいそれは私のものだ

HSK 7

0:03s

你可要记得你许我的钱财

nǐ kě yào jì de nǐ xǔ wǒ de qián cái忘れるなよ俺に約束した金だ

是她把你父亲给杀了你不想替你父亲报仇吗

HSK 7

0:03s

是她把你父亲给杀了你不想替你父亲报仇吗

shì tā bǎ nǐ fù qīn gěi shā le nǐ bù xiǎng tì nǐ fù qīn bào chóu ma父親を殺したのもあいつだ父親の仇を討ちたくないのか