中国語「百善孝为先呀」（bǎi shàn xiào wéi xiān ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

百善孝为先呀

bǎi shàn xiào wéi xiān ya

どんな善行よりも親孝行が先だ。

HSK Vocabulary

百H1 善H7 为H3 先H3 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

39:49

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	最近跟父母联系了吗	zuì jìn gēn fù mǔ lián xì le ma	最近、親とは連絡してるか。
2▶	百善孝为先呀	bǎi shàn xiào wéi xiān ya	どんな善行よりも親孝行が先だ。
3	有事没事多给父母打打电话	yǒu shì méi shì duō gěi fù mǔ dǎ dǎ diàn huà	用がなくても、親に電話しろ。

More Clips From Episode

Total 68 clips (Page 3 of 4)

我跟你说这个东西挺贵的你你别赖账啊

HSK 3

0:03s

我跟你说这个东西挺贵的你你别赖账啊

wǒ gēn nǐ shuō zhè ge dōng xī tǐng guì de nǐ nǐ bié lài zhàng a言っとくが、これ高いぞ。踏み倒すなよ。

HSK 7

0:03s

欺负人呗详细聊聊

qī fù rén bei xiáng xì liáo liáo人をなめてたからだ。詳しく話せ。

HSK 7

0:03s

幸好没伤了跟腱

xìng hǎo méi shāng le gēn jiànアキレス腱をやらなくてよかった。

HSK 5

0:03s

带着一伙人就来堵我爸

dài zhe yī huǒ rén jiù lái dǔ wǒ bà連中を連れて父を取り囲んで、

HSK 7

0:03s

说爷爷那会儿老糊涂了不算数

shuō yé yé nà huì er lǎo hú tú le bù suàn shù祖父はその時ボケてた、だから無効だって。

HSK 7

0:03s

可是我爸回到家还是一声不吭

kě shì wǒ bà huí dào jiā hái shì yī shēng bù kēngでも父は帰っても、何も言わなかった。

我妈支撑这个家拉扯我长大不容易

HSK 6

0:03s

我妈支撑这个家拉扯我长大不容易

wǒ mā zhī chēng zhè ge jiā lā chě wǒ zhǎng dà bù róng yì母がこの家を支えて、俺を育てるのは大変だった。

HSK 7

0:03s

把能砸的东西都砸了

bǎ néng zá de dōng xī dōu zá le壊せるものは全部壊した。

HSK 1

0:03s

他们那是喜欢你和你闹着玩呢

tā men nà shì xǐ huān nǐ hé nǐ nào zhe wán neお前が好きだからだ。ふざけて遊んでるだけだって。

HSK 5

0:03s

忍了大半辈子把自己忍没了

rěn le dà bàn bèi zi bǎ zì jǐ rěn méi le半生、耐え続けて、耐えたまま、死んだ。

HSK 5

0:03s

逼问得很紧我没有办法

bī wèn dé hěn jǐn wǒ méi yǒu bàn fǎしつこく追及されて、どうしようもなくて。

可是他为了一辆破摩托车跟我拼命

HSK 7

0:03s

可是他为了一辆破摩托车跟我拼命

kě shì tā wèi le yī liàng pò mó tuō chē gēn wǒ pīn mìngでも、あいつはボロいバイクのために、命がけで俺に向かってきた。

HSK 7

0:03s

都是你大伯一手造成的

dōu shì nǐ dà bó yī shǒu zào chéng de全部、伯父が引き起こしたことなんだな。

HSK 6

0:03s

你觉得你杀得对

nǐ jué de nǐ shā dé duìだから殺して正しかったと思ってる。

HSK 4

0:03s

让他成为下一个你

ràng tā chéng wéi xià yí gè nǐあいつを、次のお前にする気か。

HSK 5

0:03s

为什么让一个孩子去承担后果

wèi shén me ràng yí gè hái zi qù chéng dān hòu guǒなぜ子どもに責任を背負わせる。

HSK 4

0:03s

你比你大伯强哪去了是

nǐ bǐ nǐ dà bó qiáng nǎ qù le shìそれで伯父と何が違うんだ。 ……そうだ。

HSK 7

0:03s

所以现在我什么都交代

suǒ yǐ xiàn zài wǒ shén me dōu jiāo dàiだから今、俺は全部話す。

HSK 4

0:03s

总比进祖坟受气强吧

zǒng bǐ jìn zǔ fén shòu qì qiáng ba先祖の墓に入って悔しい思いするより、ましだ。

HSK 1

0:03s

怎么着再吃点

zěn me zhe zài chī diǎnどうだ、もう少し食え。