中国語「甚是无趣呀世子言重了」（shèn shì wú qù ya shì zi yán zhòng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

甚是无趣呀世子言重了

shèn shì wú qù ya shì zi yán zhòng le

実に退屈でしてな世子、それは言い過ぎでございます

HSK Vocabulary

是H1 呀H5 重H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

29:15

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只能在这饮酒作乐	zhǐ néng zài zhè yǐn jiǔ zuò lè	ここで酒を飲んで遊ぶばかりです
2▶	甚是无趣呀世子言重了	shèn shì wú qù ya shì zi yán zhòng le	実に退屈でしてな世子、それは言い過ぎでございます
3	今日来得早不如来得巧	jīn rì lái de zǎo bù rú lái de qiǎo	今日は早いより、ちょうど良い折に来た

More Clips From Episode

Total 131 clips (Page 1 of 7)

HSK 4

0:03s

可否在旁边的雅间稍作休息

kě fǒu zài páng biān de yǎ jiān shāo zuò xiū xīお隣の個室で少しお休みいただけますか。

HSK 2

0:03s

我让我们家的伙计去准备一下

wǒ ràng wǒ men jiā de huǒ jì qù zhǔn bèi yī xiàうちの者に準備させます。

HSK 6

0:03s

你们家规矩不是大得很吗

nǐ men jiā guī jǔ bú shì dà dé hěn maお宅はずいぶん規則が厳しいんじゃないのか。

HSK 6

0:03s

规矩是死的人是活的

guī jǔ shì sǐ de rén shì huó de規則は死んだもの。人は生きております。

二位来赏我们的店已经是我们的荣幸了

HSK 7

0:03s

二位来赏我们的店已经是我们的荣幸了

èr wèi lái shǎng wǒ men de diàn yǐ jīng shì wǒ men de róng xìng leお二方が当店へお立ち寄りくださるだけで、すでにこちらの光栄でございます。

HSK 6

0:03s

怕是想用他的镇店之宝震慑住我

pà shì xiǎng yòng tā de zhèn diàn zhī bǎo zhèn shè zhù wǒ店の至宝を持ち出して私を圧倒するつもりなのでしょう

HSK 2

0:03s

东西准备好了有劳二位过目

dōng xī zhǔn bèi hǎo le yǒu láo èr wèi guò mù品は用意できておりますお二人にご覧いただければと存じます

HSK 7

0:03s

若是不合意的话

ruò shì bù hé yì de huàお気に召さないなら

HSK 3

0:03s

我也是咱们定王府的老人了

wǒ yě shì zán men dìng wáng fǔ de lǎo rén le私も定王府の古参でして

HSK 1

0:03s

王府多少有些家底

wáng fǔ duō shǎo yǒu xiē jiā dǐ王府にはそれなりの蓄えがございます

那之前怎么不告诉我之前一直由凤之遥打理

HSK 4

0:03s

那之前怎么不告诉我之前一直由凤之遥打理

nà zhī qián zěn me bù gào sù wǒ zhī qián yì zhí yóu fèng zhī yáo dǎ lǐなら、なぜ前に言わなかった？これまではずっと鳳之遥が取り仕切っていた

HSK 3

0:03s

我感兴趣啊我可太感兴趣了

wǒ gǎn xìng qù a wǒ kě tài gǎn xìng qù le興味あるよめちゃくちゃ興味ある

HSK 7

0:03s

日后还仰仗您多指点指点

rì hòu hái yǎng zhàng nín duō zhǐ diǎn zhǐ diǎn今後ともご指導のほど、よろしくお願いいたします

HSK 3

0:03s

我觉得你今天很不一样

wǒ jué de nǐ jīn tiān hěn bù yí yàng今日は君がいつもと全然違う気がする

公输仰未到淮西先搞了一出微服私访

HSK 6

0:03s

公输仰未到淮西先搞了一出微服私访

gōng shū yǎng wèi dào huái xī xiān gǎo le yī chū wēi fú sī fǎngゴンシュー・ヤンは淮西に着く前にまず変装して密かに視察をやりました

HSK 7

0:03s

几家都不要的人必定活不长久

jǐ jiā dōu bú yào de rén bì dìng huó bù cháng jiǔどの家も要らぬと切り捨てた者は長くは生きられません

HSK 7

0:03s

为何迟迟没有消息啊

wèi hé chí chí méi yǒu xiāo xī aなぜいつまでも知らせがないのですか

HSK 2

0:03s

出了点岔子忘了告诉你了

chū le diǎn chà zi wàng le gào sù nǐ le少し手違いがあったお前に言うのを忘れていた

HSK 5

0:03s

那个位置被别人顶上去了

nà ge wèi zhì bèi bié rén dǐng shàng qù leその席は他の者が入った

HSK 7

0:03s

有什么难处尽管来找我

yǒu shén me nán chǔ jǐn guǎn lái zhǎo wǒ困りごとがあれば遠慮なく私を頼れ