中国語「该不会是在故意躲我吧」（gāi bú huì shì zài gù yì duǒ wǒ ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gāi该bú不huì会shì是zài在gù故yì意duǒ躲wǒ我ba吧

わざと私を避けてるわけじゃないよね

HSK Vocabulary

是H1 在H1 故意H4 躲H5 我H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

13:34

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不是在港岛就是在江城	bú shì zài gǎng dǎo jiù shì zài jiāng chéng	港島か江城にいた
2▶	该不会是在故意躲我吧	gāi bú huì shì zài gù yì duǒ wǒ ba	わざと私を避けてるわけじゃないよね
3	我又没作奸犯科为什么要躲着姜检察官	wǒ yòu méi zuò jiān fàn kē wèi shén me yào duǒ zhe jiāng jiǎn chá guān	私は犯罪を犯してないし姜検事を避ける必要はないでしょ

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 9 of 10)

HSK 2

0:03s

我们就什么都不做喽

wǒ men jiù shén me dōu bù zuò lóu私たちは何もしないってこと？

这是陈锡良特意给你定制的套裙你去试试

HSK 6

0:03s

这是陈锡良特意给你定制的套裙你去试试

zhè shì chén xī liáng tè yì gěi nǐ dìng zhì de tào qún nǐ qù shì shìこれは陳錫良があなたのために作ったスーツよ試着してみて

HSK 6

0:03s

定制的去去去这这很贵吧不贵

dìng zhì de qù qù qù zhè zhè hěn guì ba bù guìオーダーメイドなの？ほら早くこれは高いでしょう高くないわ

HSK 3

0:03s

怎么样你看行吗好看

zěn me yàng nǐ kàn xíng ma hǎo kànどう？似合うかしら素敵よ

这颜色是不太乍眼了不乍眼多衬您啊

HSK 5

0:03s

这颜色是不太乍眼了不乍眼多衬您啊

zhè yán sè shì bù tài zhà yǎn le bù zhà yǎn duō chèn nín aこの色は派手すぎないかしらそんなことないよすごく似合ってるの

HSK 5

0:03s

简直是判若两人

jiǎn zhí shì pàn ruò liǎng rénまるで別人よ

我觉得你跟汤叔叔之间根本就没有差距

HSK 5

0:03s

我觉得你跟汤叔叔之间根本就没有差距

wǒ jué de nǐ gēn tāng shū shū zhī jiān gēn běn jiù méi yǒu chā jù私は思うわあなたと湯叔父さんの間には格差なんてないわ

HSK 5

0:03s

你有自己的事业自己的追求

nǐ yǒu zì jǐ de shì yè zì jǐ de zhuī qiúあなたには自分の仕事があって追い求めるものもあるの

而且你这么温柔美丽又不依附于任何人

HSK 7

0:03s

而且你这么温柔美丽又不依附于任何人

ér qiě nǐ zhè me wēn róu měi lì yòu bù yī fù yú rèn hé rénそれにこんなに優しくて美しい誰にも頼らず自立してるわ

汤叔叔从来都没有看轻过您您应该更自信一点

HSK 4

0:03s

汤叔叔从来都没有看轻过您您应该更自信一点

tāng shū shū cóng lái dōu méi yǒu kàn qīng guò nín nín yīng gāi gèng zì xìn yì diǎn湯叔父さんは一度だってあなたを見下したことないわあなたはもっと自信を持ったほうがいいよ

HSK 4

0:03s

而且你看你现在这么美

ér qiě nǐ kàn nǐ xiàn zài zhè me měiそれにほら今はこんなに素敵なの

HSK 6

0:03s

明明是汤叔叔占了便宜好不好

míng míng shì tāng shū shū zhàn le pián yi hǎo bù hǎoむしろ湯叔父さんが得したのよそうでしょ

HSK 5

0:03s

你呀对自己要有自信

nǐ ya duì zì jǐ yào yǒu zì xìnあなたはね自分に自信を持ちなさい

HSK 2

0:03s

你看你现在的工作做得这么好

nǐ kàn nǐ xiàn zài de gōng zuò zuò dé zhè me hǎoほら今のあなたの仕事はこんなに上手くいってるし

HSK 7

0:03s

人又长得这么标致

rén yòu zhǎng dé zhè me biāo zhìこんなに綺麗なんだから

HSK 6

0:03s

小汤相中你啊是他有眼光

xiǎo tāng xiāng zhòng nǐ a shì tā yǒu yǎn guāng小湯があなたに惚れたのは彼に見る目があったのよ

HSK 7

0:03s

别看低你自己

bié kàn dī nǐ zì jǐ自分を卑下しちゃだめよ

HSK 5

0:03s

人靠衣装马靠鞍

rén kào yī zhuāng mǎ kào ān馬子にも衣装ね

你这是把你压箱底的宝贝都拿出来了吧

HSK 5

0:03s

你这是把你压箱底的宝贝都拿出来了吧

nǐ zhè shì bǎ nǐ yā xiāng dǐ de bǎo bèi dōu ná chū lái le baこれは奥にしまってある宝物を出してきたんでしょう

HSK 6

0:03s

太好看了谢谢于奶奶你可真偏心

tài hǎo kàn le xiè xiè yú nǎi nǎi nǐ kě zhēn piān xīnすごく素敵ですありがとうございます于お婆さんえこひいきですよ