中国語「等我放出来了依然是条好汉」（děng wǒ fàng chū lái le yī rán shì tiáo hǎo hàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

děng等wǒ我fàng放chū出lái来le了 yī依rán然shì是tiáo条hǎo好hàn汉

出てきたらまた一人前の男だ

HSK Vocabulary

我H1 放H3 出来H2 了H1 依然H5 是H1 条H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

4:13

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我就被拘进去几天	wǒ jiù bèi jū jìn qù jǐ tiān	捕まっても数日で出られる
2▶	等我放出来了依然是条好汉	děng wǒ fàng chū lái le yī rán shì tiáo hǎo hàn	出てきたらまた一人前の男だ
3	你慢慢吃吧	nǐ màn màn chī ba	ゆっくり食っていろ

More Clips From Episode

Total 183 clips (Page 1 of 10)

夏晓兰以后不准你跟他出去玩你根本就配不上他

HSK 7

0:03s

夏晓兰以后不准你跟他出去玩你根本就配不上他

xià xiǎo lán yǐ hòu bù zhǔn nǐ gēn tā chū qù wán nǐ gēn běn jiù pèi bù shàng tā夏暁蘭二度と彼と遊びに行ったら許さないからねあなたなんて彼に釣り合わないわ

HSK 3

0:03s

你最好给我识相要不然下次

nǐ zuì hǎo gěi wǒ shí xiàng yào bù rán xià cì身の程を知りなさいさもないと今度は

HSK 7

0:03s

来了一碗艇仔粥一盘卤味

lái le yī wǎn tǐng zǎi zhōu yī pán lǔ wèiいらっしゃい艇仔粥を一つ煮込みの盛り合わせを一つ

HSK 3

0:03s

再来一打生蚝一瓶啤酒

zài lái yī dǎ shēng háo yī píng pí jiǔそれから生ガキ１ダースビール１本

HSK 5

0:03s

两杯凉茶再来一份炒河粉

liǎng bēi liáng chá zài lái yī fèn chǎo hé fěn涼茶を二つあと焼き河粉を一つ

HSK 4

0:03s

你是来帮我一起收拾那浑蛋的吧

nǐ shì lái bāng wǒ yì qǐ shōu shí nà hún dàn de ba私と一緒にあの野郎を懲らしめに来たんだろ

HSK 4

0:03s

要是晓兰今天让人给打了

yào shì xiǎo lán jīn tiān ràng rén gěi dǎ leもし暁蘭が今日殴られたとしたら

我当然不会不管了但我也不会这么冲动地

HSK 6

0:03s

我当然不会不管了但我也不会这么冲动地

wǒ dāng rán bú huì bù guǎn le dàn wǒ yě bú huì zhè me chōng dòng dìもちろん放っておかないでも無闇に

HSK 6

0:03s

打架解决不了现在的问题行行行

dǎ jià jiě jué bù liǎo xiàn zài de wèn tí xíng xíng xíngケンカじゃ何も解決しないはいはい

我就不爱听你说这一套不管之后怎么解决

HSK 4

0:03s

我就不爱听你说这一套不管之后怎么解决

wǒ jiù bù ài tīng nǐ shuō zhè yī tào bù guǎn zhī hòu zěn me jiě jué綺麗ごとはもう聞き飽きた後でどう解決するにしても

HSK 3

0:03s

今天先得把这口恶气给出了

jīn tiān xiān dé bǎ zhè kǒu è qì gěi chū le今日はまずこの悔しさを晴らさないと

HSK 5

0:03s

你想等天蒙蒙亮的时候再动手

nǐ xiǎng děng tiān mēng mēng liàng de shí hòu zài dòng shǒu夜が明けるのを待って手を出すつもりか

或者是跟着他回家找个偏僻的地方揍他一顿

HSK 7

0:03s

或者是跟着他回家找个偏僻的地方揍他一顿

huò zhě shì gēn zhe tā huí jiā zhǎo gè piān pì de dì fāng zòu tā yī dùnそれともあいつの後をつけて人目のない場所でボコってやるのか

HSK 5

0:03s

你冲过去打了他一顿把他打伤了

nǐ chōng guò qù dǎ le tā yī dùn bǎ tā dǎ shāng leあんたが突っかかっていってあいつを殴ってケガをさせて

HSK 6

0:03s

以后这个事就会横在你们俩中间

yǐ hòu zhè ge shì jiù huì héng zài nǐ men liǎ zhōng jiānそのことがこれから先二人の間にずっと横たわるぞ

HSK 6

0:03s

那你们以后就别来往了呗

nà nǐ men yǐ hòu jiù bié lái wǎng le beiそれじゃあもう付き合えなくなる

袭击你的几个人你还记得长什么样吗

HSK 7

0:03s

袭击你的几个人你还记得长什么样吗

xí jī nǐ de jǐ gè rén nǐ hái jì de zhǎng shén me yàng ma襲ってきた連中の顔は覚えていますか

HSK 5

0:03s

可以去周围问问说不定有目击者

kě yǐ qù zhōu wéi wèn wèn shuō bù dìng yǒu mù jī zhě周りに聞いてみれば目撃者がいるかもしれません

HSK 7

0:03s

是我鲁莽了差点帮了倒忙

shì wǒ lǔ mǎng le chà diǎn bāng le dào máng私が軽率だったかえって迷惑をかけるとこだった

HSK 4

0:03s

你是想帮我出口气啊

nǐ shì xiǎng bāng wǒ chū kǒu qì a私のために怒ってくれたんでしょ