中国語「今天啊你是帮了大忙了」（jīn tiān a nǐ shì bāng le dà máng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今tiān天a啊 nǐ你shì是bāng帮le了dà大máng忙le了

今日はな、お前に大助かりだったよ。

HSK Vocabulary

今天H1 啊H2 你H1 是H1 帮H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

2:52

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只要你喜欢买一个嘛	zhǐ yào nǐ xǐ huān mǎi yí gè ma	お前が気に入ったなら、 1台買おう。
2▶	今天啊你是帮了大忙了	jīn tiān a nǐ shì bāng le dà máng le	今日はな、お前に大助かりだったよ。
3	要不是你介绍张厂长的话	yào bú shì nǐ jiè shào zhāng chǎng zhǎng de huà	お前がいなきゃ、張工場長を紹介してくれなかったら、

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 8 of 9)

否则我只能换地方了不是不是不是

HSK 4

0:03s

否则我只能换地方了不是不是不是

fǒu zé wǒ zhǐ néng huàn dì fāng le bú shì bú shì bú shìじゃなきゃ、場所を変えるしかないいや、違う違う違う

明天我去镇政府找一下领导让他们想想办法

HSK 5

0:03s

明天我去镇政府找一下领导让他们想想办法

míng tiān wǒ qù zhèn zhèng fǔ zhǎo yī xià lǐng dǎo ràng tā men xiǎng xiǎng bàn fǎ明日、町政府に行って上の人に会ってくる何か手を考えてもらうよ

HSK 5

0:03s

我肚子有点饿你去给我搞一个

wǒ dǔ zi yǒu diǎn è nǐ qù gěi wǒ gǎo yí gèちょっと腹が減った何か用意してくれよ

HSK 2

0:03s

没啊不是你吃一个烧鸭子没啊

méi a bú shì nǐ chī yí gè shāo yā zi méi aないよいやさ焼きアヒル一つ食べればいいだろないってば

我好几天没有吃过肉了没啊不是你那么多鸭子

HSK 5

0:03s

我好几天没有吃过肉了没啊不是你那么多鸭子

wǒ hǎo jǐ tiān méi yǒu chī guò ròu le méi a bú shì nǐ nà me duō yā zi何日も肉を食ってないんだないよだからさアヒル、あんなにあるだろ

你说你花那么多钱买这台卡拉OK机

HSK 4

0:03s

你说你花那么多钱买这台卡拉OK机

nǐ shuō nǐ huā nà me duō qián mǎi zhè tái kǎ lā OK jīあんな大金を出してこのカラオケ機を買ったのに

HSK 4

0:03s

可现在生意不好谁还来唱歌

kě xiàn zài shēng yì bù hǎo shuí hái lái chàng gēでも今、商売が悪いだろ誰が歌いに来るんだよ

当时我还是太冲动了这机器买回来

HSK 6

0:03s

当时我还是太冲动了这机器买回来

dāng shí wǒ hái shì tài chòng dòng le zhè jī qì mǎi huí láiあの時は勢いで買っちゃって買ってきても

HSK 5

0:03s

现在根本就没有多少人点歌

xiàn zài gēn běn jiù méi yǒu duō shǎo rén diǎn gē今じゃもう曲を入れる人がほとんどいない

而且你看咱现在这大商场里都没有人

HSK 3

0:03s

而且你看咱现在这大商场里都没有人

ér qiě nǐ kàn zán xiàn zài zhè dà shāng chǎng lǐ dōu méi yǒu rénそれにほら、今だってこの大きなデパートも人がいない

要不然赶紧把它退了吧我现在卖都赔了

HSK 5

0:03s

要不然赶紧把它退了吧我现在卖都赔了

yào bù rán gǎn jǐn bǎ tā tuì le ba wǒ xiàn zài mài dōu péi le早めに返品しようって今売っても損するだけだし

别听她的小燕你知道有一个经济理论

HSK 5

0:03s

别听她的小燕你知道有一个经济理论

bié tīng tā de xiǎo yàn nǐ zhī dào yǒu yí gè jīng jì lǐ lùnあいつの言うことは聞くな小燕経済理論に

换句话说就是现在大家都挣不到钱

HSK 5

0:03s

换句话说就是现在大家都挣不到钱

huàn jù huà shuō jiù shì xiàn zài dà jiā dōu zhēng bú dào qián言い換えれば今みたいにみんな稼げなくて

那反而需要这种能让大家开心的东西

HSK 5

0:03s

那反而需要这种能让大家开心的东西

nà fǎn ér xū yào zhè zhǒng néng ràng dà jiā kāi xīn de dōng xīだからこそ必要なんだみんなを楽しくさせるものが

HSK 4

0:03s

没人唱你自己唱先把人吸引过来

méi rén chàng nǐ zì jǐ chàng xiān bǎ rén xī yǐn guò lái誰も歌わなきゃ自分で歌えまず人を呼び込むんだ

HSK 4

0:03s

再来一首不来了不来了下一首

zài lái yī shǒu bù lái le bù lái le xià yī shǒuもう一曲！もう無理、もう無理次の曲！

和我来一起唱一首没问题那太好了

HSK 4

0:03s

和我来一起唱一首没问题那太好了

hé wǒ lái yì qǐ chàng yī shǒu méi wèn tí nà tài hǎo le俺と一緒に一曲歌おう問題ないよそれは助かる

HSK 2

0:03s

那我就比不上啰

nà wǒ jiù bǐ bù shàng luōじゃあ私は敵わないね

HSK 1

0:03s

林镇长林镇长来来来

lín zhèn zhǎng lín zhèn zhǎng lái lái lái林町長、林町長！さあさあ！

HSK 4

0:03s

这个不用看了不用看了我点一首

zhè ge bù yòng kàn le bù yòng kàn le wǒ diǎn yī shǒuこれは見なくていい見なくていいよ 1曲入れるよ