中国語「不免得发发善心安慰你一下」（bù miǎn dé fā fā shàn xīn ān wèi nǐ yī xià）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不miǎn免dé得fā发fā发shàn善xīn心 ān安wèi慰nǐ你yī一xià下

つい情けをかけたくなっただけ。ちょっと慰めてやったの。

HSK Vocabulary

不免H7 得H2 安慰H5 你H1 一下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

28:05

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看你这么可怜又没了工作	kàn nǐ zhè me kě lián yòu méi le gōng zuò	あんたが可哀想で、仕事もなくなったし、
2▶	不免得发发善心安慰你一下	bù miǎn dé fā fā shàn xīn ān wèi nǐ yī xià	つい情けをかけたくなっただけ。ちょっと慰めてやったの。
3	我可不需要安慰	wǒ kě bù xū yào ān wèi	俺は慰めなんか要らない。

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 5 of 6)

我钱菲一定会证明给你们所有人看

HSK 4

0:03s

我钱菲一定会证明给你们所有人看

wǒ qián fēi yí dìng huì zhèng míng gěi nǐ men suǒ yǒu rén kànこのチェン・フェイが、必ずお前ら全員に証明してみせる。

HSK 4

0:03s

我想知道我做的到底差在哪里了

wǒ xiǎng zhī dào wǒ zuò de dào dǐ chà zài nǎ lǐ le私のどこがダメだったのか知りたいです

HSK 5

0:03s

是永远没有什么价值的明白吗

shì yǒng yuǎn méi yǒu shén me jià zhí de míng bái maいつまでも何の価値もないんだ分かったか

HSK 3

0:03s

你觉得我办公室是谁想进就进

nǐ jué de wǒ bàn gōng shì shì shuí xiǎng jìn jiù jìn私のオフィスは、誰でも好きに入れるとでも？

HSK 2

0:03s

我错了我再也不敢了

wǒ cuò le wǒ zài yě bù gǎn le私が悪かったです。もう二度としません。

我一回来你就支使我你有没有人性啊

HSK 7

0:03s

我一回来你就支使我你有没有人性啊

wǒ yī huí lái nǐ jiù zhī shǐ wǒ nǐ yǒu méi yǒu rén xìng a帰ってきた途端、私にこき使うの？人の心ってもんがあるの？

作为现代人你连这都不知道啊赶紧做饭吧

HSK 4

0:03s

作为现代人你连这都不知道啊赶紧做饭吧

zuò wéi xiàn dài rén nǐ lián zhè dōu bù zhī dào a gǎn jǐn zuò fàn ba現代人なのに、そんなのも知らないの？ほら、さっさと作って。

HSK 3

0:03s

太阳打西边出来了

tài yáng dǎ xī biān chū lái le太陽が西から昇る

HSK 2

0:03s

坐在这里促膝长谈啊

zuò zài zhè lǐ cù xī cháng tán aここで膝を突き合わせて話す日だよ

HSK 4

0:03s

死都没想过会有这么一天啊

sǐ dōu méi xiǎng guò huì yǒu zhè me yī tiān a死んでもこんな日が来るとは思わなかった

HSK 3

0:03s

你在我心里还是个泼妇呢

nǐ zài wǒ xīn lǐ hái shì gè pō fù ne俺の中じゃお前もヒステリー女だよ

HSK 4

0:03s

你就感谢老天爷吧

nǐ jiù gǎn xiè lǎo tiān yé ba神様に感謝しなよ

HSK 5

0:03s

你说你呀混成这个样子

nǐ shuō nǐ ya hùn chéng zhè ge yàng ziお前さここまで落ちぶれて

HSK 3

0:03s

天天跟别人合租还祸祸钱

tiān tiān gēn bié rén hé zū hái huò huò qián毎日シェアして、金まで無駄にして

HSK 4

0:03s

看不惯实在是看不惯

kàn bù guàn shí zài shì kàn bù guàn気に入らない、ほんと気に入らない

HSK 7

0:03s

你偏要在外面干吗呀

nǐ piān yào zài wài miàn gàn má yaなんでわざわざ外で暮らすんだ

HSK 6

0:03s

从小我干什么他就没正眼瞧过

cóng xiǎo wǒ gàn shén me tā jiù méi zhèng yǎn qiáo guò子どもの頃から、何やってもまともに見てくれなかった

HSK 5

0:03s

我不开心我不顺

wǒ bù kāi xīn wǒ bù shùn俺が不幸で、うまくいかないほど

他都不知道在哪儿疯呢还是在哪儿拼呢

HSK 7

0:03s

他都不知道在哪儿疯呢还是在哪儿拼呢

tā dōu bù zhī dào zài nǎ ér fēng ne hái shì zài nǎ ér pīn neどこで遊び狂ってたのかそれともどこで必死こいてたのか

HSK 4

0:03s

我混成现在这个样子

wǒ hùn chéng xiàn zài zhè ge yàng zi私、今こんな有様で