中国語「那有多大舞台才唱多大戏呢」（nà yǒu duō dà wǔ tái cái chàng duō dà xì ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

那有多大舞台才唱多大戏呢

nà yǒu duō dà wǔ tái cái chàng duō dà xì ne

舞台が大きいほど、大きい芝居が打てる

HSK Vocabulary

那H1 有H1 多H1 大H1 舞台H5 唱H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

35:13

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那省秦是多少唱秦腔的人梦寐以求要去的地方	nà shěng qín shì duō shǎo chàng qín qiāng de rén mèng mèi yǐ qiú yào qù de dì fāng	省秦は、秦腔を歌う連中が夢にまで見て行きたい場所だ
2▶	那有多大舞台才唱多大戏呢	nà yǒu duō dà wǔ tái cái chàng duō dà xì ne	舞台が大きいほど、大きい芝居が打てる
3	你现在有这本事了嘛	nǐ xiàn zài yǒu zhè běn shì le ma	お前にはもう、その腕があるだろ

More Clips From Episode

Total 45 clips (Page 1 of 3)

HSK 5

0:03s

一路辛苦了你好你好你好

yī lù xīn kǔ le nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo道中ご苦労さんでしたどうも、どうも、どうも

HSK 4

0:03s

演出太成功了把我看得都震住了

yǎn chū tài chéng gōng le bǎ wǒ kàn dé dōu zhèn zhù le公演、大成功だったな見てて圧倒されたよ

HSK 6

0:03s

这啥车嘛县长都坐不上

zhè shá chē ma xiàn zhǎng dōu zuò bù shàngどんな車だよ、県長でも乗れねえぞ

HSK 2

0:03s

最牛皮你牛皮

zuì niú pí nǐ niú pí一番すげえよお前、すげえな

HSK 5

0:03s

拿着吧有纪念意义的

ná zhe ba yǒu jì niàn yì yì de持ってけよ記念になるやつだ

HSK 2

0:03s

拿着吧拿上拿上你都上头版了

ná zhe ba ná shàng ná shàng nǐ dōu shàng tou bǎn le受け取れよほら、持て、持て君は一面に載ったんだぞ

这不行不行我跟你说这地方住时间长了

HSK 3

0:03s

这不行不行我跟你说这地方住时间长了

zhè bù xíng bù xíng wǒ gēn nǐ shuō zhè dì fāng zhù shí jiān zhǎng leそれはダメだ、ダメだって、いいかこんな所に長く住んだら

这么优秀的秦腔演员你们都不重视嘛

HSK 6

0:03s

这么优秀的秦腔演员你们都不重视嘛

zhè me yōu xiù de qín qiāng yǎn yuán nǐ men dōu bù zhòng shì maこんなに優秀な秦腔の役者を大事にしないなんて、どういうことだ

HSK 4

0:03s

那太感谢你了红兵那你帮大忙了

nà tài gǎn xiè nǐ le hóng bīng nà nǐ bāng dà máng leそれは本当に助かるよ、ホンビン大きな力になる

我的爷呀这看着年龄不大来头不小啊

HSK 5

0:03s

我的爷呀这看着年龄不大来头不小啊

wǒ de yé ya zhè kàn zhe nián líng bù dà lái tou bù xiǎo aやれやれ歳は若そうだが、筋がすごいな

HSK 4

0:03s

那跟他有啥关系吗他弄这干啥呢

nà gēn tā yǒu shá guān xì ma tā nòng zhè gàn shá neじゃあ、あいつに何の関係があるんだ？なんでそんなことしたんだよ

HSK 6

0:03s

惜才嘛爱屋及乌

xī cái ma ài wū jí wū才能が惜しいんだよ、惚れりゃ周りも可愛いってやつだ

HSK 5

0:03s

青娥有今天那全靠他

qīng é yǒu jīn tiān nà quán kào tāチンアーが今こうしてるのは、全部あいつのおかげだ

这感动人的事迹你咋个就没写到报纸上头去呢

HSK 7

0:03s

这感动人的事迹你咋个就没写到报纸上头去呢

zhè gǎn dòng rén de shì jì nǐ zǎ gè jiù méi xiě dào bào zhǐ shàng tou qù neその感動する話をどうして新聞に書かなかったんだよ

那把青娥喊过来一下嘛咱敬人家一杯

HSK 7

0:03s

那把青娥喊过来一下嘛咱敬人家一杯

nà bǎ qīng é hǎn guò lái yī xià ma zán jìng rén jiā yī bēiじゃあチンアーをちょっと呼んでこい一杯、乾杯しようや

碎碎（小小）个事情那县剧团你回来干啥呢嘛

HSK 6

0:03s

碎碎（小小）个事情那县剧团你回来干啥呢嘛

suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì qíng nà xiàn jù tuán nǐ huí lái gàn shá ne maちっさい話だよじゃあ県の劇団に戻って何するんだよ

我让你把人调回来你跑我这儿挖墙脚来了

HSK 5

0:03s

我让你把人调回来你跑我这儿挖墙脚来了

wǒ ràng nǐ bǎ rén diào huí lái nǐ pǎo wǒ zhè ér wā qiáng jiǎo lái le俺は戻せって言ってんのにうちに来て引き抜きかよ

啥委屈了嘛绝对不行的我们团刚缓过来

HSK 7

0:03s

啥委屈了嘛绝对不行的我们团刚缓过来

shá wěi qū le ma jué duì bù xíng de wǒ men tuán gāng huǎn guò lái辛いも何も、絶対ダメだうちの団はやっと持ち直したばかりだ

我也不回剧团了为啥嘛不为啥不想回了嘛

HSK 6

0:03s

我也不回剧团了为啥嘛不为啥不想回了嘛

wǒ yě bù huí jù tuán le wèi shá ma bù wèi shá bù xiǎng huí le ma俺も劇団には戻らないなんでだよ理由なんかねえ、戻りたくねえんだ

回来啊回来啊回来看看可别忘了我们

HSK 3

0:03s

回来啊回来啊回来看看可别忘了我们

huí lái a huí lái a huí lái kàn kàn kě bié wàng le wǒ men戻ってこいよ！戻ってこいよ！また顔出せよ俺らのこと忘れんなよ