中国語「西家讨一口把我养活大」（xī jiā tǎo yī kǒu bǎ wǒ yǎng huó dà）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xī西jiā家tǎo讨yī一kǒu口bǎ把wǒ我yǎng养huó活dà大

西の家で一口もらって私を育てました

HSK Vocabulary

讨H7 一H1 口H1 把H3 我H1 养活H7 大H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

4:02

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	她只能东家讨一口	tā zhǐ néng dōng jiā tǎo yī kǒu	東の家で一口もらい
2▶	西家讨一口把我养活大	xī jiā tǎo yī kǒu bǎ wǒ yǎng huó dà	西の家で一口もらって私を育てました
3	后来我奶奶也放弃找工作了	hòu lái wǒ nǎi nǎi yě fàng qì zhǎo gōng zuò le	そのうち祖母は仕事探しも諦めて

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 3 of 5)

HSK 4

0:03s

实在不行我问问我妈

shí zài bù xíng wǒ wèn wèn wǒ māダメなら、母に聞いてみる

我有钱了我有钱了恋恋我终于有钱了

HSK 3

0:03s

我有钱了我有钱了恋恋我终于有钱了

wǒ yǒu qián le wǒ yǒu qián le liàn liàn wǒ zhōng yú yǒu qián leお金が入った、入った！リエンリエン、やっとお金ができた！

HSK 6

0:03s

我这养老保险来了

wǒ zhè yǎng lǎo bǎo xiǎn lái le私の年金が入ったわ

HSK 3

0:03s

聊案子呢可不吗

liáo àn zi ne kě bù ma事件の話をしてたのそうだろうな

正好这桌空着坐会儿坐会儿来来来

HSK 4

0:03s

正好这桌空着坐会儿坐会儿来来来

zhèng hǎo zhè zhuō kōng zhe zuò huì er zuò huì er lái lái láiちょうどこの席、空いてるしちょっと座って、ほらほら

HSK 1

0:03s

都不敢开口说话了

dōu bù gǎn kāi kǒu shuō huà le口を開いて話すのも怖くなったよ。

别愣着了人多就不聊案子那我先上去了

HSK 7

0:03s

别愣着了人多就不聊案子那我先上去了

bié lèng zhe le rén duō jiù bù liáo àn zi nà wǒ xiān shàng qù leぼーっとしないで。人が多いから事件の話はなし。じゃあ、私は先に上がります。

HSK 2

0:03s

打个电话问问不就知道了吗

dǎ gè diàn huà wèn wèn bù jiù zhī dào le ma電話して聞けば分かるだろ。

这案子怎么办成的我都不知道了吗

HSK 6

0:03s

这案子怎么办成的我都不知道了吗

zhè àn zi zěn me bàn chéng de wǒ dōu bù zhī dào le maこの件をどうやって片づけたか、全部バレちゃうじゃない。

那说不定让我把钱再退回去怎么办

HSK 5

0:03s

那说不定让我把钱再退回去怎么办

nà shuō bù dìng ràng wǒ bǎ qián zài tuì huí qù zěn me bànそしたら、金を返せって言われるかも。どうするの？

HSK 6

0:03s

旁敲侧击嘛大傻子

páng qiāo cè jī ma dà shǎ zi遠回しに探りを入れろよ、バカ。

HSK 3

0:03s

用嘴吃饭的还要我教你

yòng zuǐ chī fàn de hái yào wǒ jiào nǐ口で稼ぐ仕事だろ、私に教えさせるな。

HSK 4

0:03s

你可别笑话我我跟你说个事

nǐ kě bié xiào huà wǒ wǒ gēn nǐ shuō gè shì笑わないでくださいね。ちょっと聞いてください。

HSK 7

0:03s

没想到他那么善解人意呀

méi xiǎng dào tā nà me shàn jiě rén yì yaあんなに気遣ってくれるなんて思いませんでした。

HSK 4

0:03s

在他面前都抬不起头来

zài tā miàn qián dōu tái bù qǐ tóu lái夫の前で顔を上げられません。

HSK 5

0:03s

你猜他怎么说的他安慰我说了

nǐ cāi tā zěn me shuō de tā ān wèi wǒ shuō le何て言ったと思います？慰めてくれました。

HSK 2

0:03s

他这我们青城区都出了名的

tā zhè wǒ men qīng chéng qū dōu chū le míng de青城区じゃ有名ですよ。

但其实里边可热乎了就一个特别热情的人

HSK 3

0:03s

但其实里边可热乎了就一个特别热情的人

dàn qí shí lǐ biān kě rè hū le jiù yí gè tè bié rè qíng de rén中身はすごく温かいんです。本当はとても情に厚い人ですよ。

HSK 5

0:03s

这机器人真的卡壳了

zhè jī qì rén zhēn de qiǎ ké leあのロボット、本当にフリーズしたな。

没事没事应该是做噩梦了没事没事

HSK 3

0:03s

没事没事应该是做噩梦了没事没事

méi shì méi shì yīng gāi shì zuò è mèng le méi shì méi shì大丈夫、大丈夫。たぶん悪夢だよ。大丈夫、大丈夫。