中国語「实在不行我问问我妈」（shí zài bù xíng wǒ wèn wèn wǒ mā）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shí实zài在bù不xíng行 wǒ我wèn问wèn问wǒ我mā妈

ダメなら、母に聞いてみる

HSK Vocabulary

实在H4 不行H3 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

18:54

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	摊上我这么一个没出息的孙女	tān shàng wǒ zhè me yí gè méi chū xī de sūn nǚ	私みたいな甲斐性なしの孫に当たって
2▶	实在不行我问问我妈	shí zài bù xíng wǒ wèn wèn wǒ mā	ダメなら、母に聞いてみる
3	没事等到月底吧没准月底就好了月底怎么了	méi shì děng dào yuè dǐ ba méi zhǔn yuè dǐ jiù hǎo le yuè dǐ zěn me le	大丈夫だよ月末まで待とう月末には何とかなるかも月末がどうしたの？

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

并不是一位合格的母亲你算老几

bìng bú shì yī wèi hé gé de mǔ qīn nǐ suàn lǎo jǐ母親として適格ではありませんお前、何様だよ

你说她这么大岁数她一个月那点工资

HSK 6

0:03s

你说她这么大岁数她一个月那点工资

nǐ shuō tā zhè me dà suì shù tā yí gè yuè nà diǎn gōng zīあの歳でさ月の給料だってわずかだし

那我闺女怎么办孩子的成长不是只需要钱

HSK 7

0:03s

那我闺女怎么办孩子的成长不是只需要钱

nà wǒ guī nǚ zěn me bàn hái zi de chéng zhǎng bú shì zhǐ xū yào qiánうちの娘はどうなるんだ子どもの成長に必要なのは金だけじゃない

HSK 7

0:03s

她只能东家讨一口

tā zhǐ néng dōng jiā tǎo yī kǒu東の家で一口もらい

HSK 7

0:03s

西家讨一口把我养活大

xī jiā tǎo yī kǒu bǎ wǒ yǎng huó dà西の家で一口もらって私を育てました

就这一家子我觉得就奶奶一个正常人

HSK 2

0:03s

就这一家子我觉得就奶奶一个正常人

jiù zhè yī jiā zǐ wǒ jué de jiù nǎi nǎi yí gè zhèng cháng rénこの一家さまともなのはおばあさんだけだと思う

HSK 7

0:03s

对她掏心掏肺爱她护着她的亲人

duì tā tāo xīn tāo fèi ài tā hù zhe tā de qīn rén心から向き合って愛して守ってくれる身内がいることだ

HSK 2

0:03s

但是这里面有个不容忽视的问题

dàn shì zhè lǐ miàn yǒu gè bù róng hū shì de wèn tíただ、見過ごせない問題があります

HSK 6

0:03s

假设小笼包奶奶突然离去

jiǎ shè xiǎo lóng bāo nǎi nǎi tū rán lí qù仮にシャオロンバオのおばあちゃんが急に亡くなったら

为什么小笼包奶奶就是那个拉低平均数的呢

HSK 2

0:03s

为什么小笼包奶奶就是那个拉低平均数的呢

wèi shén me xiǎo lóng bāo nǎi nǎi jiù shì nà ge lā dī píng jūn shù de neなのに、どうしてシャオロンバオのおばあちゃんが平均を下げる側だと決めつけるんですか

HSK 3

0:03s

这能一样吗我又没说我不生

zhè néng yī yàng ma wǒ yòu méi shuō wǒ bù shēngそれと同じですか？私は産まないなんて言ってません

HSK 7

0:03s

你怎么还人身攻击呢你

nǐ zěn me hái rén shēn gōng jī ne nǐなんで人格攻撃までしてくるんですか

HSK 2

0:03s

就事论事就事论事

jiù shì lùn shì jiù shì lùn shì論点を絞ろう、論点を

HSK 6

0:03s

就算小笼包的奶奶万一的万一

jiù suàn xiǎo lóng bāo de nǎi nǎi wàn yī de wàn yīたとえシャオロンバオのおばあちゃんが万が一の、さらに万が一で

HSK 3

0:03s

有一句话怎么说来着

yǒu yī jù huà zěn me shuō lái zheことわざがあるでしょなんて言うんだっけ

你说的这些都有一个前提有爱万事足

HSK 6

0:03s

你说的这些都有一个前提有爱万事足

nǐ shuō de zhè xiē dōu yǒu yí gè qián tí yǒu ài wàn shì zúあなたの話には前提がある「愛があれば何とかなる」っていうのは

你是说秦律师在PUA（情感操纵）我们

HSK 7

0:03s

你是说秦律师在PUA（情感操纵）我们

nǐ shì shuō qín lǜ shī zài PUA（ qíng gǎn cāo zòng ） wǒ menつまり秦弁護士が私たちを感情操作してるってこと？

HSK 4

0:03s

那倒也不一定我只是说

nà dào yě bù yí dìng wǒ zhǐ shì shuōそこまでとは限らないただ言いたいのは

我不同意我不同意这我十月怀胎生的孩子

HSK 3

0:03s

我不同意我不同意这我十月怀胎生的孩子

wǒ bù tóng yì wǒ bù tóng yì zhè wǒ shí yuè huái tāi shēng de hái zi納得できない、納得できない！この子は私が十月十日お腹で育てて産んだのよ

辣辣别丢人了你是不是收他钱了呀你

HSK 7

0:03s

辣辣别丢人了你是不是收他钱了呀你

là là bié diū rén le nǐ shì bú shì shōu tā qián le ya nǐララ、恥をさらすなあんた、あいつに金もらったんでしょ！