中国語「妈你快先回去吃啊菜都凉了」（mā nǐ kuài xiān huí qù chī a cài dōu liáng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

mā妈 nǐ你kuài快xiān先huí回qù去chī吃a啊 cài菜dōu都liáng凉le了

ママ、先に戻って食べてよおかず、冷めちゃう

HSK Vocabulary

你H1 快H2 先H3 回去H2 吃H1 啊H2 菜H1 都H1 凉H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E43

Clip Timestamp

16:38

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	忙着呢很多大导演找他	máng zhe ne hěn duō dà dǎo yǎn zhǎo tā	忙しいのよ有名監督がいっぱい声かけてるし
2▶	妈你快先回去吃啊菜都凉了	mā nǐ kuài xiān huí qù chī a cài dōu liáng le	ママ、先に戻って食べてよおかず、冷めちゃう
3	你一会儿不是还要赶飞机呢吗	nǐ yī huì er bú shì hái yào gǎn fēi jī ne ma	あとで飛行機に乗るんでしょ

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

谢我干啥要谢谢你自己

xiè wǒ gàn shá yào xiè xiè nǐ zì jǐ俺に礼なんかいらんよ感謝するなら自分にしな

HSK 7

0:03s

你这个当妈的也费了不少劲

nǐ zhè ge dāng mā de yě fèi le bù shǎo jìn母親として、よう頑張ったわ

HSK 4

0:03s

肯定顺顺利利的别老多想

kěn dìng shùn shùn lì lì de bié lǎo duō xiǎngきっとうまくいく、考えすぎんな

真是狗嘴里吐不出象牙来我不是那个意思

HSK 7

0:03s

真是狗嘴里吐不出象牙来我不是那个意思

zhēn shì gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yá lái wǒ bú shì nà ge yì siあいつはろくなこと言わないんだからそういう意味じゃないの

HSK 4

0:03s

他就是吃不到葡萄说葡萄酸咧

tā jiù shì chī bú dào pú táo shuō pú táo suān liě手に入らないから酸っぱいって言うだけ

HSK 6

0:03s

一个个的在这儿犯红眼病

yí gè gè de zài zhè ér fàn hóng yǎn bìngみんな嫉妬してんのよ

HSK 6

0:03s

大家都是活着谁看不起谁呀

dà jiā dōu shì huó zhe shuí kàn bù qǐ shuí yaみんな生きていくだけだし誰が誰を見下すのよ

娃高兴我也跟着兴奋了一把你真没轻没重的

HSK 4

0:03s

娃高兴我也跟着兴奋了一把你真没轻没重的

wá gāo xìng wǒ yě gēn zhe xīng fèn le yī bǎ nǐ zhēn méi qīng méi zhòng de子どもが喜んで、俺もついはしゃいだほんと加減がないんだから

HSK 3

0:03s

你这天天出车也不容易

nǐ zhè tiān tiān chū chē yě bù róng yì毎日運転してるのも大変でしょ

HSK 2

0:03s

里外里得六位数呢

lǐ wài lǐ dé liù wèi shù ne全部で6桁はいくって

HSK 7

0:03s

这大气得很嘛

zhè dà qì dé hěn maへえ、羽振りがいいじゃん

HSK 1

0:03s

今天来咋了有啥事

jīn tiān lái zǎ le yǒu shá shì今日はどうした何か用か？

HSK 7

0:03s

打口磁带我们走走走走去瞧瞧

dǎ kǒu cí dài wǒ men zǒu zǒu zǒu zǒu qù qiáo qiáoダコウのカセット！行こうぜ行くぞ行くぞ！見に行こう

HSK 6

0:03s

这些子难挑得很嘛

zhè xiē zi nán tiāo dé hěn maこれは選ぶのが難しいんだよ

HSK 7

0:03s

在我这儿锲而不舍的弄啥呢

zài wǒ zhè ér qiè ér bù shě de nòng shá ne俺んとこでしつこく、何してんだよ

咱在外面浪着把钱给挣下了那还不美

HSK 5

0:03s

咱在外面浪着把钱给挣下了那还不美

zán zài wài miàn làng zhe bǎ qián gěi zhēng xià le nà hái bù měi外で遊びながらも金は稼いだそりゃ最高じゃん

HSK 5

0:03s

行了些别再闹了闹啥呢

xíng le xiē bié zài nào le nào shá neもういい、ふざけるなふざけてないよ

HSK 3

0:03s

放心我有办法

fàng xīn wǒ yǒu bàn fǎ心配すんな、手はある

HSK 4

0:03s

咱能违啥法乱啥纪

zán néng wéi shá fǎ luàn shá jì何の法を破って、何の規律を乱すんだよ

HSK 4

0:03s

做啥小买卖把我喊上算我一个

zuò shá xiǎo mǎi mài bǎ wǒ hǎn shàng suàn wǒ yí gèどんな小商いでも俺も呼べ、仲間に入れろ