中国語「妈你快先回去吃啊菜都凉了」（mā nǐ kuài xiān huí qù chī a cài dōu liáng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

mā妈 nǐ你kuài快xiān先huí回qù去chī吃a啊 cài菜dōu都liáng凉le了

ママ、先に戻って食べてよおかず、冷めちゃう

HSK Vocabulary

你H1 快H2 先H3 回去H2 吃H1 啊H2 菜H1 都H1 凉H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E43

Clip Timestamp

16:38

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	忙着呢很多大导演找他	máng zhe ne hěn duō dà dǎo yǎn zhǎo tā	忙しいのよ有名監督がいっぱい声かけてるし
2▶	妈你快先回去吃啊菜都凉了	mā nǐ kuài xiān huí qù chī a cài dōu liáng le	ママ、先に戻って食べてよおかず、冷めちゃう
3	你一会儿不是还要赶飞机呢吗	nǐ yī huì er bú shì hái yào gǎn fēi jī ne ma	あとで飛行機に乗るんでしょ

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

小本买卖哪雇得起你

xiǎo běn mǎi mài nǎ gù dé qǐ nǐ小さな商売じゃ、お前なんか雇えねえよ

你这一惊一乍的你知不知道人吓人能吓死人啊

HSK 7

0:03s

你这一惊一乍的你知不知道人吓人能吓死人啊

nǐ zhè yī jīng yī zhà de nǐ zhī bù zhī dào rén xià rén néng xià sǐ rén aお前は驚かせ方が大げさなんだよ人を脅かすと死ぬほど怖いって知らんのか

那水漏得跟澡堂子一样都没办法练你知道不

HSK 5

0:03s

那水漏得跟澡堂子一样都没办法练你知道不

nà shuǐ lòu dé gēn zǎo táng zi yī yàng dōu méi bàn fǎ liàn nǐ zhī dào bù湯屋みたいにジャージャー漏れてさ稽古にならねえんだ、分かるか

你对得起秦腔呢你能对得起谁呀你这

HSK 7

0:03s

你对得起秦腔呢你能对得起谁呀你这

nǐ duì de qǐ qín qiāng ne nǐ néng duì de qǐ shuí ya nǐ zhè秦腔に顔向けできるのかお前みたいなのが、誰に顔向けできるってんだ

HSK 5

0:03s

以前在家连个面都煮不熟

yǐ qián zài jiā lián gè miàn dōu zhǔ bù shú前は家で、麺すらちゃんと茹でられなかったのに

HSK 7

0:03s

妈你快吃愣着干啥呢都凉了

mā nǐ kuài chī lèng zhe gàn shá ne dōu liáng leママ、食べてってぼーっとして何してんの全部冷めちゃう

HSK 5

0:03s

千万别过手心朝上的日子

qiān wàn bié guò shǒu xīn cháo shàng de rì zi手のひらを上にして暮らすような真似だけはするな

HSK 2

0:03s

累了咱明天说吧

lèi le zán míng tiān shuō ba疲れた、明日話そう

HSK 3

0:03s

今天说不清楚谁也别睡

jīn tiān shuō bù qīng chǔ shuí yě bié shuì今日ハッキリさせるまで、誰も寝ない

你现在这个样子到底是啥意思没意思

HSK 4

0:03s

你现在这个样子到底是啥意思没意思

nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi dào dǐ shì shá yì si méi yì si今のその態度、どういうつもりなの別に意味なんかない

HSK 3

0:03s

你不要离开我好不好

nǐ bú yào lí kāi wǒ hǎo bù hǎo行かないで、お願い

HSK 6

0:03s

要不为了讨生活受你这罪呢

yào bù wèi le tǎo shēng huó shòu nǐ zhè zuì ne生活のためじゃなきゃ、お前の相手なんかしねえ

HSK 7

0:03s

活着就是受罪

huó zhe jiù shì shòu zuì生きるってのは苦行だ

HSK 6

0:03s

咋爱喝不喝嘛

zǎ ài hē bù hē ma何だよ、飲むなら飲め、嫌ならやめろ

HSK 4

0:03s

这洋不洋土不土的听不懂啥意思

zhè yáng bù yáng tǔ bù tǔ de tīng bù dǒng shá yì si洋でもねえし、田舎くさくもねえ分からんわ、どういう意味だよ

HSK 6

0:03s

你想返璞归真你叫个一嘛

nǐ xiǎng fǎn pú guī zhēn nǐ jiào gè yī maお前が原点回帰したいって？じゃあ「イチ」にしろよ

HSK 4

0:03s

把你还厉害的那你想干啥呢

bǎ nǐ hái lì hài de nà nǐ xiǎng gàn shá neへえ、偉そうに言うじゃねえかじゃあ、お前は何がしたいんだ

HSK 1

0:03s

都是行尸走肉你知道咱秦人

dōu shì xíng shī zǒu ròu nǐ zhī dào zán qín rénみんな生ける屍だ分かるか、俺ら秦の人間はな

跑不动了在地上走走不动了接着往前爬

HSK 4

0:03s

跑不动了在地上走走不动了接着往前爬

pǎo bù dòng le zài dì shàng zǒu zǒu bù dòng le jiē zhe wǎng qián pá走れなくなったら、歩く歩けなくなったら、這ってでも進む

我这二十一位不用买票直接进行不

HSK 4

0:03s

我这二十一位不用买票直接进行不

wǒ zhè èr shí yī wèi bù yòng mǎi piào zhí jiē jìn xíng bùこっちの21番なら、チケットいらんそのまま入れる、どうだ