中国語「成天说我是家里唯一一个男丁」（chéng tiān shuō wǒ shì jiā lǐ wéi yī yí gè nán dīng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

chéng成tiān天shuō说wǒ我shì是jiā家lǐ里wéi唯yī一yí一gè个nán男dīng丁

俺が家で唯一の男だって、毎日言ってる

HSK Vocabulary

成天H7 说H1 我H1 是H1 唯一H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

6:23

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	骂得我姐都不敢回娘家	mà dé wǒ jiě dōu bù gǎn huí niáng jiā	姉貴も実家に帰れねえくらい怒鳴られてる
2▶	成天说我是家里唯一一个男丁	chéng tiān shuō wǒ shì jiā lǐ wéi yī yí gè nán dīng	俺が家で唯一の男だって、毎日言ってる
3	要我说我跟我姐都一样	yào wǒ shuō wǒ gēn wǒ jiě dōu yī yàng	俺に言わせりゃ、俺も姉貴も同じだ

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 2 of 10)

HSK 4

0:03s

离开家之后就没怎么回去过

lí kāi jiā zhī hòu jiù méi zěn me huí qù guò家を出てから、ろくに帰ってねえ

所有人都觉着我沾了我爸多大光呢

HSK 7

0:03s

所有人都觉着我沾了我爸多大光呢

suǒ yǒu rén dōu jué zhe wǒ zhān le wǒ bà duō dà guāng neみんなが俺が親父の威光で得してると思ってた

但不沾又不行谁都知道我是他儿子

HSK 7

0:03s

但不沾又不行谁都知道我是他儿子

dàn bù zhān yòu bù xíng shéi dōu zhī dào wǒ shì tā ér ziでも、避けようがねえ誰もが俺をあいつの息子だと知ってる

HSK 3

0:03s

他也不问问我想不想干啥

tā yě bù wèn wèn wǒ xiǎng bù xiǎng gàn sháあいつは俺がやりたいかどうかも聞かねえ

HSK 6

0:03s

那现在来到长安了我倒是想看看

nà xiàn zài lái dào cháng ān le wǒ dǎo shì xiǎng kàn kànでも今、長安に来て俺は見てみたいんだ

HSK 1

0:03s

现在天天对着我姐在那儿撒气呢

xiàn zài tiān tiān duì zhe wǒ jiě zài nà ér sā qì ne毎日姉貴に当たり散らしてるってよ

HSK 5

0:03s

骂得我姐都不敢回娘家

mà dé wǒ jiě dōu bù gǎn huí niáng jiā姉貴も実家に帰れねえくらい怒鳴られてる

HSK 3

0:03s

要我说我跟我姐都一样

yào wǒ shuō wǒ gēn wǒ jiě dōu yī yàng俺に言わせりゃ、俺も姉貴も同じだ

HSK 3

0:03s

我弟出生的时候我爸全村做大戏

wǒ dì chū shēng de shí hòu wǒ bà quán cūn zuò dà xì弟が生まれた時は親父が村中で大芝居を打った

HSK 2

0:03s

每一只都跟我可好了只听我的

měi yī zhī dōu gēn wǒ kě hǎo le zhǐ tīng wǒ deどの子も俺になついててな俺の言うことしか聞かなかった

HSK 5

0:03s

要不是我姐那个婆家不同意

yào bú shì wǒ jiě nà ge pó jiā bù tóng yì姉ちゃんの嫁ぎ先が反対しなけりゃな

HSK 2

0:03s

我还是那个放羊的

wǒ hái shì nà ge fàng yáng de俺は相変わらず羊飼いのまんまさ

想放羊嘛那简单得很碎碎（小小）个事情啊

HSK 6

0:03s

想放羊嘛那简单得很碎碎（小小）个事情啊

xiǎng fàng yáng ma nà jiǎn dān dé hěn suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì qíng a羊を放したいのか？そりゃ簡単だよちっちゃいことさ

那咱把婚一结弄个带院子的房再给你养三只

HSK 5

0:03s

那咱把婚一结弄个带院子的房再给你养三只

nà zán bǎ hūn yī jié nòng gè dài yuàn zi de fáng zài gěi nǐ yǎng sān zhǐじゃあ俺たち、結婚しちまおう庭付きの家を用意してそれで羊を3匹飼ってやる

HSK 7

0:03s

咱说正经的秦娥

zán shuō zhèng jīng de qín é真面目な話だぞ、秦娥

HSK 6

0:03s

旧的烧了新的就来了嘛

jiù de shāo le xīn de jiù lái le ma古いもんが焼けりゃ、新しいのが来るだろ

HSK 4

0:03s

你就要火了

nǐ jiù yào huǒ leお前、もうすぐ売れるぞ

HSK 4

0:03s

火出长安城

huǒ chū cháng ān chéng長安城を飛び出して有名になる

HSK 4

0:03s

huǒ chū zhōng guó中国じゅうに広がる

HSK 4

0:03s

刘红兵其实没那么讨厌

liú hóng bīng qí shí méi nà me tǎo yànリウ・ホンビンも、そんなに嫌じゃないって