中国語「没事都好差不多了」（méi shì dōu hǎo chà bu duō le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

méi没shì事 dōu都hǎo好chà差bu不duō多le了

平気、もうほとんど治った

HSK Vocabulary

没事H1 都H1 好H1 差不多H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

35:53

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	想要照顾你呢那你现在好点了吗	xiǎng yào zhào gù nǐ ne nà nǐ xiàn zài hǎo diǎn le ma	お前の世話をしたくてさじゃあ今は少し良くなったの？
2▶	没事都好差不多了	méi shì dōu hǎo chà bu duō le	平気、もうほとんど治った
3	咋呢	zǎ ne	なんだよ

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 4 of 10)

HSK 6

0:03s

给你们这些吃货脑袋说话呀

gěi nǐ men zhè xiē chī huò nǎo dài shuō huà yaお前らみたいな食い意地の頭に言ってもな

谁能想嘛这咋练个吐火咋还练出个后遗症嘛

HSK 7

0:03s

谁能想嘛这咋练个吐火咋还练出个后遗症嘛

shuí néng xiǎng ma zhè zǎ liàn gè tǔ huǒ zǎ hái liàn chū gè hòu yí zhèng ma誰がこんなこと想うよ吐火を練習しただけで後遺症まで出るなんてよ

HSK 1

0:03s

晚上想吃点啥

wǎn shàng xiǎng chī diǎn shá今夜、何が食べたい？

HSK 2

0:03s

小刘我正找你呢咋啥事

xiǎo liú wǒ zhèng zhǎo nǐ ne zǎ shá shìリウ、ちょうどお前を探してたんだなんだよ、どうした

HSK 5

0:03s

这不是团上要到北京去演出呢吗

zhè bú shì tuán shàng yào dào běi jīng qù yǎn chū ne ma劇団で北京へ公演に行くじゃないか

那火车票我买不下嘛我想你这路子广

HSK 7

0:03s

那火车票我买不下嘛我想你这路子广

nà huǒ chē piào wǒ mǎi bù xià ma wǒ xiǎng nǐ zhè lù zi guǎngで、切符が買えねえんだよお前は顔が広いだろ

咱在铁道部有个伙计上礼拜刚在一块打牌呢

HSK 3

0:03s

咱在铁道部有个伙计上礼拜刚在一块打牌呢

zán zài tiě dào bù yǒu gè huǒ jì shàng lǐ bài gāng zài yī kuài dǎ pái ne鉄道部にツレがいるんだ先週も一緒に麻雀したばっかだ

同志还有票吗对不起啊没票了没票了

HSK 7

0:03s

同志还有票吗对不起啊没票了没票了

tóng zhì hái yǒu piào ma duì bù qǐ a méi piào le méi piào le同志、まだ切符ありますかすみませんねもうないです、ないない

HSK 3

0:03s

走不要急啊把票拿好啊

zǒu bú yào jí a bǎ piào ná hǎo a行くぞ焦るなって切符はちゃんと持っとけよ

HSK 2

0:03s

这么多人来咧等会儿

zhè me duō rén lái liě děng huì erこんなに人が来てるのかよちょっと待て

HSK 4

0:03s

就是咱这《游西湖》的票最难弄

jiù shì zán zhè 《 yóu xī hú 》 de piào zuì nán nòngいちばん手に入らねえのは『西湖遊』の切符だ

HSK 2

0:03s

你这老汉票都买不着还好呢

nǐ zhè lǎo hàn piào dōu mǎi bù zhe hái hǎo neお前さんよ切符すら買えねえのによく言うぜ

HSK 5

0:03s

说明秦腔越来越好了呀

shuō míng qín qiāng yuè lái yuè hǎo le ya秦腔がますます人気ってことだろ

HSK 2

0:03s

你这票咋卖的一块五

nǐ zhè piào zǎ mài de yī kuài wǔその切符、いくらで売るんだ 1元5角だ

HSK 4

0:03s

是甲等票吗保证你能看上

shì jiǎ děng piào ma bǎo zhèng nǐ néng kàn shàng一等席かちゃんと見えるって保証する

同志们停一下领导来看望我们大家了大家欢迎

HSK 7

0:03s

同志们停一下领导来看望我们大家了大家欢迎

tóng zhì men tíng yī xià lǐng dǎo lái kàn wàng wǒ men dà jiā le dà jiā huān yíng同志諸君、少し止めてくれ指導者が皆さんをお見舞いに来られましたみんな、歓迎しよう

好好同志们好欢迎领导大家辛苦了

HSK 5

0:03s

好好同志们好欢迎领导大家辛苦了

hǎo hǎo tóng zhì men hǎo huān yíng lǐng dǎo dà jiā xīn kǔ leはい、はい同志諸君、こんにちはようこそお越しくださいましたみんな、ご苦労さま

HSK 4

0:03s

预祝大家演出成功

yù zhù dà jiā yǎn chū chéng gōng公演の成功を祈る

HSK 6

0:03s

您这叫慧眼识珠嘛

nín zhè jiào huì yǎn shí zhū maまさに慧眼で珠を見抜かれました

HSK 5

0:03s

别的困难我们都能克服

bié de kùn nán wǒ men dōu néng kè fúほかの苦労は何とか乗り越えられます