中国語「这误戏如杀人呀」（zhè wù xì rú shā rén ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这wù误xì戏rú如shā杀rén人ya呀

芝居を誤れば、人殺し同然だ

HSK Vocabulary

这H1 如H5 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

2:51

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	三元啊	sān yuán a	サンユエンよ
2▶	这误戏如杀人呀	zhè wù xì rú shā rén ya	芝居を誤れば、人殺し同然だ
3	现在我的命这戏的命	xiàn zài wǒ de mìng zhè xì de mìng	今は俺の命も、この芝居の命も

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 6 of 10)

HSK 1

0:03s

lái hē bīng fēngほら、ビンフォン飲め。

HSK 4

0:03s

要不你吃了吧要不浪费了

yào bù nǐ chī le ba yào bù làng fèi leよかったら、お前が食べな。捨てたらもったいないし。

和我们一起坐这硬座你多少也得有个卧铺呀

HSK 7

0:03s

和我们一起坐这硬座你多少也得有个卧铺呀

hé wǒ men yì qǐ zuò zhè yìng zuò nǐ duō shǎo yě dé yǒu gè wò pù ya俺らと一緒に硬座ってのは、せめて寝台くらいは取るべきだ。

卧铺都是给艺术家坐的嘛我坐啥卧铺呢

HSK 7

0:03s

卧铺都是给艺术家坐的嘛我坐啥卧铺呢

wò pù dōu shì gěi yì shù jiā zuò de ma wǒ zuò shá wò pù ne寝台は芸術家が使うもんだろ。俺が寝台なんか使うかよ。

HSK 2

0:03s

这有硬座去就不错了

zhè yǒu yìng zuò qù jiù bù cuò le硬座で行けるだけでも十分だ。

不是这个我不搞特殊嘛你安排别人去嘛

HSK 6

0:03s

不是这个我不搞特殊嘛你安排别人去嘛

bú shì zhè ge wǒ bù gǎo tè shū ma nǐ ān pái bié rén qù maそうじゃない、特別扱いは嫌なんだ。ほかの人に回してください。

HSK 5

0:03s

你腰不好就嫑去北京了

nǐ yāo bù hǎo jiù báo qù běi jīng le腰が悪いなら、北京なんか行くな。

HSK 1

0:03s

shì duō de面倒くせえやつだな。

HSK 6

0:03s

这还成了烫手的山芋了

zhè hái chéng le tàng shǒu de shān yù le寝台が厄介なもんになっちまったな。

人家这一次给咱把这后勤保障做得也挺好的嘛

HSK 7

0:03s

人家这一次给咱把这后勤保障做得也挺好的嘛

rén jiā zhè yī cì gěi zán bǎ zhè hòu qín bǎo zhàng zuò dé yě tǐng hǎo de ma今回、あいつは俺らの後方支援をちゃんとやってくれたじゃないか。

HSK 3

0:03s

这我多说一句啊

zhè wǒ duō shuō yī jù a一言だけ余計に言うぞ。

HSK 4

0:03s

有一个支持你的人

yǒu yí gè zhī chí nǐ de rén支えてくれる人が一人いること。

HSK 2

0:03s

有了这两样东西这比啥都好

yǒu le zhè liǎng yàng dōng xī zhè bǐ shá dōu hǎoその二つがあれば、何より強い。

HSK 3

0:03s

我现在就想把李慧娘唱好

wǒ xiàn zài jiù xiǎng bǎ lǐ huì niáng chàng hǎo今はただ、「李慧娘」をうまく歌いたい。

HSK 1

0:03s

说多了我说多了

shuō duō le wǒ shuō duō le言い過ぎた、俺が言い過ぎた。

那你们说这次咱秦腔进京意义是不是特别重大

HSK 5

0:03s

那你们说这次咱秦腔进京意义是不是特别重大

nà nǐ men shuō zhè cì zán qín qiāng jìn jīng yì yì shì bú shì tè bié zhòng dàじゃあお前ら言ってみろ。今回、俺ら秦腔が北京へ行くのは、意味がとんでもなく大きいだろ？

HSK 2

0:03s

打着前人的这个旗号呢

dǎ zhe qián rén de zhè ge qí hào ne先人の看板を掲げて行くんだ。

咱们是不是得好好弄嘛必须好好演对嘛

HSK 6

0:03s

咱们是不是得好好弄嘛必须好好演对嘛

zán men shì bú shì dé hǎo hǎo nòng ma bì xū hǎo hǎo yǎn duì maだからちゃんとやらなきゃだろ。しっかり演らなきゃ、そうだろ。

HSK 5

0:03s

听听不懂咱这秦腔呀

tīng tīng bù dǒng zán zhè qín qiāng ya俺らの秦腔、聴いて分かんねえんじゃ？

HSK 4

0:03s

艺术都是共通的

yì shù dōu shì gòng tōng de芸術は通じ合うもんだ。