中国語「我宁可去钉扣子我也不洗碗」（wǒ nìng kě qù dìng kòu zi wǒ yě bù xǐ wǎn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我nìng宁kě可qù去dìng钉kòu扣zi子 wǒ我yě也bù不xǐ洗wǎn碗

ボタン付けのほうがマシ、皿洗いはしない

HSK Vocabulary

我H1 宁可H7 去H1 钉H7 也H1 不H1 洗H2 碗H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

40:14

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看你那德行就知道了洗碗去	kàn nǐ nà dé xíng jiù zhī dào le xǐ wǎn qù	その顔見りゃバレバレだよ皿洗い行け
2▶	我宁可去钉扣子我也不洗碗	wǒ nìng kě qù dìng kòu zi wǒ yě bù xǐ wǎn	ボタン付けのほうがマシ、皿洗いはしない
3	那我就告诉你你要是今天不洗碗	nà wǒ jiù gào sù nǐ nǐ yào shì jīn tiān bù xǐ wǎn	じゃあ言っとくけど今日皿洗いしないなら

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 4 of 6)

HSK 6

0:03s

值了悲你个头悲剧

zhí le bēi nǐ gè tóu bēi jù悔いなしだわ悲劇とか言ってんじゃねえよ

HSK 4

0:03s

当时实在是没有办法了

dāng shí shí zài shì méi yǒu bàn fǎ leあの時は本当にどうしようもなかったんだ

HSK 2

0:03s

没意思盖好别冻着了啊

méi yì si gài hǎo bié dòng zhe le aつまんないちゃんとかけて、冷えるなよ

怎么跟我还长得有点像呢这小兔崽子

HSK 3

0:03s

怎么跟我还长得有点像呢这小兔崽子

zěn me gēn wǒ hái zhǎng dé yǒu diǎn xiàng ne zhè xiǎo tù zǎi ziなんか私にちょっと似てない？このクソガキが。

HSK 3

0:03s

越看越像行吧一块睡觉吧

yuè kàn yuè xiàng xíng ba yī kuài shuì jiào ba見れば見るほど似てるわ。いいよ、一緒に寝るか。

HSK 2

0:03s

孺子可教也啊

rú zǐ kě jiào yě aやればできるじゃないか。

HSK 1

0:03s

孺子可教也

rú zǐ kě jiào yěやればできるじゃないか。

HSK 4

0:03s

房东房东江湖救急江湖救急干吗

fáng dōng fáng dōng jiāng hú jiù jí jiāng hú jiù jí gàn má大家さん、大家さんってば。緊急事態！緊急事態！何だよ。

不是那个洗衣店他死活不给我加急

HSK 1

0:03s

不是那个洗衣店他死活不给我加急

bú shì nà ge xǐ yī diàn tā sǐ huó bù gěi wǒ jiā jíいや、そのさ、クリーニング屋が絶対に特急やってくれないんだ。

HSK 5

0:03s

你真把我当成老妈子了李亦非

nǐ zhēn bǎ wǒ dàng chéng lǎo mā zi le lǐ yì fēi私をお母さん扱いかよ、リー・イーフェイ。

我们之间难道没有真感情吗去去去行了行了行了

HSK 4

0:03s

我们之间难道没有真感情吗去去去行了行了行了

wǒ men zhī jiān nán dào méi yǒu zhēn gǎn qíng ma qù qù qù xíng le xíng le xíng le私たちに本当の情ってないわけ？はいはい、もういいもういい。

HSK 6

0:03s

跟我买的那些书简直一模一样啊

gēn wǒ mǎi de nà xiē shū jiǎn zhí yī mú yī yàng a私が買ったのとほぼ丸かぶりなのよ。

HSK 7

0:03s

别告诉我是巧合我不信

bié gào sù wǒ shì qiǎo hé wǒ bù xìn偶然とか言わないで、信じないから。

真行啊我就知道跟你这样的人住在一起

HSK 3

0:03s

真行啊我就知道跟你这样的人住在一起

zhēn xíng a wǒ jiù zhī dào gēn nǐ zhè yàng de rén zhù zài yì qǐほんとやるね。やっぱりね。あんたみたいな人と住んだら、

HSK 4

0:03s

就没好结果赶紧搬走不停

jiù méi hǎo jié guǒ gǎn jǐn bān zǒu bù tíngいい結末にならないって。さっさと出てって。違う、待って。

不要泼我脏水啊你说你每天在客厅

HSK 6

0:03s

不要泼我脏水啊你说你每天在客厅

bú yào pō wǒ zàng shuǐ a nǐ shuō nǐ měi tiān zài kè tīng濡れ衣着せないでよ。だってお前、毎日リビングで

HSK 1

0:03s

那书名怎么一下断片了书名

nà shū míng zěn me yī xià duàn piàn le shū míng急にど忘れしたんだよ。タイトル…。

HSK 3

0:03s

我帮你洗衣服行了吧

wǒ bāng nǐ xǐ yī fú xíng le ba私が洗濯してあげればいいんでしょ。

HSK 5

0:03s

那当然了公平交易哪里公平了

nà dāng rán le gōng píng jiāo yì nǎ lǐ gōng píng leもちろんだよ。公平な取引だろ。どこが公平なのよ。

洗衣服买菜你必须选一个要不然我不干了

HSK 3

0:03s

洗衣服买菜你必须选一个要不然我不干了

xǐ yī fú mǎi cài nǐ bì xū xuǎn yí gè yào bù rán wǒ bù gàn le洗濯か、買い物か。どっちか選べ。じゃないと俺、やらない。