中国語「御赐之物怎能遗失大兄」（yù cì zhī wù zěn néng yí shī dà xiōng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yù御cì赐zhī之wù物 zěn怎néng能yí遗shī失 dà大xiōng兄

下賜の品を失うなど許されぬ兄上

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

5:45

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多说无益眼下当务之急是要尽快地找到牌匾	duō shuō wú yì yǎn xià dāng wù zhī jí shì yào jǐn kuài dì zhǎo dào pái biǎn	言い争っても無益だ今の急務は一刻も早く扁額を見つけることだ
2▶	御赐之物怎能遗失大兄	yù cì zhī wù zěn néng yí shī dà xiōng	下賜の品を失うなど許されぬ兄上
3	您的意思是	nín de yì si shì	つまり、兄上のお考えは

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 1 of 3)

你和我一起顺便把元娘的午膳捎过来

HSK 7

0:03s

你和我一起顺便把元娘的午膳捎过来

nǐ hé wǒ yì qǐ shùn biàn bǎ yuán niáng de wǔ shàn shāo guò láiあなたも私と一緒についでに長女の昼膳も持ってきなさい

青玉姐刚才晏如池那边怎么那么吵啊

HSK 5

0:03s

青玉姐刚才晏如池那边怎么那么吵啊

qīng yù jiě gāng cái yàn rú chí nà biān zěn me nà me chǎo a青玉姉さんさっき晏如池の方が、どうしてあんなに騒がしくて

HSK 7

0:03s

幸好及时把他给拉了上来

xìng hǎo jí shí bǎ tā gěi lā le shàng lái幸い間に合って、引き上げられました

HSK 6

0:03s

这前后不过一炷香的工夫啊

zhè qián hòu bù guò yī zhù xiāng de gōng fu a前後しても、線香一炷ほどの間です

HSK 5

0:03s

怎么会凭空消失呢家贼

zěn me huì píng kōng xiāo shī ne jiā zéiどうして忽然と消えるのだ内盗だ

HSK 1

0:03s

大哥这不明摆着吗

dà gē zhè bù míng bǎi zhe ma兄上分かりきっているではありませんか

配不上这积善之家的名号想替天行道

HSK 1

0:03s

配不上这积善之家的名号想替天行道

pèi bù shàng zhè jī shàn zhī jiā de míng hào xiǎng tì tiān xíng dào「積善の家」の名にふさわしくないと天に代わって裁くつもりで

HSK 2

0:03s

绝不可能没人看到

jué bù kě néng méi rén kàn dào誰にも見られずなど、あり得ない

HSK 2

0:03s

你才喝了药怎么出来了

nǐ cái hē le yào zěn me chū lái leさっき薬を飲んだばかりなのにどうして出てきたのですか

HSK 2

0:03s

不是你自己要来的吗

bú shì nǐ zì jǐ yào lái de ma自分で来ると言ったのではないか

这嫁妆箱子也放不下呀谁说装不下

HSK 7

0:03s

这嫁妆箱子也放不下呀谁说装不下

zhè jià zhuāng xiāng zi yě fàng bù xià ya shuí shuō zhuāng bù xiàこの嫁入り箱には入らないでしょう誰が入らないと言った

HSK 4

0:03s

我就说能装得下吧

wǒ jiù shuō néng zhuāng dé xià baほら、入ると言っただろう

HSK 4

0:03s

钥匙呢赶紧打开瞧瞧啊

yào shi ne gǎn jǐn dǎ kāi qiáo qiáo a鍵は？早く開けて見てみろ

HSK 4

0:03s

这琴怎么跟槲人的琴一样

zhè qín zěn me gēn hú rén de qín yī yàngこの琴、フー・レンの琴と同じでは？

你离家这些年我们一直都很惦记你呢

HSK 7

0:03s

你离家这些年我们一直都很惦记你呢

nǐ lí jiā zhè xiē nián wǒ men yì zhí dōu hěn diàn jì nǐ neお前が家を離れていたこの数年私たちはずっと案じていたのよ

HSK 4

0:03s

看你惹出多少笑话

kàn nǐ rě chū duō shǎo xiào huàどれだけ笑いものを招いたことか

大郎君各位族老牌匾真的找回来了

HSK 5

0:03s

大郎君各位族老牌匾真的找回来了

dà láng jūn gè wèi zú lǎo pái biǎn zhēn de zhǎo huí lái le大若様皆さま、族老の方々扁額を本当に取り戻しました

多亏了李护院眼睛好在池塘里看到了牌匾一角

HSK 7

0:03s

多亏了李护院眼睛好在池塘里看到了牌匾一角

duō kuī le lǐ hù yuàn yǎn jīng hǎo zài chí táng lǐ kàn dào le pái biǎn yī jiǎo李護衛頭の目が利いたおかげで池で扁額の一角を見つけました

HSK 7

0:03s

总算是找回来了好好冲洗啊

zǒng suàn shì zhǎo huí lái le hǎo hǎo chōng xǐ aようやく取り戻せたな念入りに洗えよ

HSK 7

0:03s

幸好今日歪打正着发现弄错了

xìng hǎo jīn rì wāi dǎ zhèng zháo fā xiàn nòng cuò le幸い今日、思いがけず誤りに気づけました