中国語「你多担待客气啥呢都是自家人嘛」（nǐ duō dān dài kè qì shá ne dōu shì zì jiā rén ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你duō多dān担dài待 kè客qì气shá啥ne呢 dōu都shì是zì自jiā家rén人ma嘛

そこは勘弁してや。遠慮すな、身内やろ。

HSK Vocabulary

你H1 多H1 客气H4 呢H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

17:38

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有点寒碜	yǒu diǎn hán chěn	ちょっとみすぼらしいけどな。
2▶	你多担待客气啥呢都是自家人嘛	nǐ duō dān dài kè qì shá ne dōu shì zì jiā rén ma	そこは勘弁してや。遠慮すな、身内やろ。
3	你知道我俩啥关系不	nǐ zhī dào wǒ liǎ shá guān xì bù	わしらがどんな関係か知っとるか？

More Clips From Episode

Total 146 clips (Page 7 of 8)

HSK 2

0:03s

有些东西是进了骨髓的

yǒu xiē dōng xī shì jìn le gǔ suǐ de骨の髄まで染みたもんはな。

HSK 3

0:03s

山里娃放羊的白纸一张

shān lǐ wá fàng yáng de bái zhǐ yī zhāng山ん中の子で、羊飼いだ。まっさらな紙みたいなもんだ。

HSK 7

0:03s

吃猛噎着了快快快张嘴拿水拿水

chī měng yē zhe le kuài kuài kuài zhāng zuǐ ná shuǐ ná shuǐがっついて、喉に詰まらせた。はやくはやく、口開けろ！水だ、水持ってこい！

HSK 1

0:03s

四个馍白吃了

sì gè mó bái chī le饅頭4つ、無駄になったな。

你看我这牛成啥了牛成啥了不许赖啊

HSK 6

0:03s

你看我这牛成啥了牛成啥了不许赖啊

nǐ kàn wǒ zhè niú chéng shá le niú chéng shá le bù xǔ lài a見てみい、わしの手ぇ、どないなっとるどないもなっとらんわ、言い訳すんなや

HSK 3

0:03s

你不悔棋就行了

nǐ bù huǐ qí jiù xíng le悔い手ぇせんのやったらええわ

HSK 5

0:03s

这苟老汉你下个棋摔那响呢

zhè gǒu lǎo hàn nǐ xià gè qí shuāi nà xiǎng neこの苟のジジイめ将棋で、なんであんな音立てて叩くんや

HSK 1

0:03s

不是看门狗的狗是苟且偷生的苟

bú shì kān mén gǒu de gǒu shì gǒu qiě tōu shēng de gǒu番犬の「狗」やないで「苟且」の「苟」や

HSK 2

0:03s

我就是个看门狗对对对

wǒ jiù shì gè kān mén gǒu duì duì duìわしは番犬みたいなもんやせやせやせや

这叫裘爷啊以后见了他嘴甜一点有肉吃

HSK 3

0:03s

这叫裘爷啊以后见了他嘴甜一点有肉吃

zhè jiào qiú yé a yǐ hòu jiàn le tā zuǐ tián yì diǎn yǒu ròu chīこっちは裘爺って言うんや今後は口うまくしとけ、肉にありつけるで

我还想吃肉呢能咥（吃）饱就不错了

HSK 3

0:03s

我还想吃肉呢能咥（吃）饱就不错了

wǒ hái xiǎng chī ròu ne néng xì （ chī ） bǎo jiù bù cuò leうちも肉、食べたいわ腹いっぱい食えるだけでも上等や

HSK 7

0:03s

山里娃带回来长个见识

shān lǐ wá dài huí lái zhǎng gè jiàn shí山ん中の子や連れてきて、世間を見せたるんや

HSK 1

0:03s

咱这儿能见啥世面见鬼呢

zán zhè ér néng jiàn shá shì miàn jiàn guǐ neうちらのとこで、どんな世間が見れるんや世間やのうて、お化けでも見るんか

闪开闪开闪开何大锤咋了出人命了

HSK 1

0:03s

闪开闪开闪开何大锤咋了出人命了

shǎn kāi shǎn kāi shǎn kāi hé dà chuí zǎ le chū rén mìng leどけ！どけ！どけ！何大錘、どうしたんや人が死んだんや

这咋回事谁嘛我都没看清楚没看清嘛

HSK 6

0:03s

这咋回事谁嘛我都没看清楚没看清嘛

zhè zǎ huí shì shuí ma wǒ dōu méi kàn qīng chǔ méi kàn qīng maこれ、どういうことや誰やったんや、わしはよう見えんかった見えんかったんか

喝酒来今儿在院子里抓一条菜花蛇炖了香得很

HSK 7

0:03s

喝酒来今儿在院子里抓一条菜花蛇炖了香得很

hē jiǔ lái jīn ér zài yuàn zi lǐ zhuā yī tiáo cài huā shé dùn le xiāng dé hěn酒、飲めや今日は庭で菜花蛇捕まえて煮込んだんやめちゃくちゃええ匂いやで

HSK 5

0:03s

来再把你这伙吃坏了

lái zài bǎ nǐ zhè huǒ chī huài leほらまたお前ら腹でも壊すで

HSK 5

0:03s

他老婆也是个二货

tā lǎo pó yě shì gè èr huòあいつの嫁はんも、間抜けでな

HSK 7

0:03s

跑来找我算账来了大闹排练场

pǎo lái zhǎo wǒ suàn zhàng lái le dà nào pái liàn chǎngわしんとこ来て、文句言うてきよった稽古場で大暴れや

HSK 7

0:03s

黄正经就觉得没脸呗撵她回去

huáng zhèng jīng jiù jué de méi liǎn bei niǎn tā huí qùホアン・ジェンジンは面目丸つぶれやと思ったんやろ追い返したんや