中国語「你们俩玩得挺花呀」（nǐ men liǎ wán dé tǐng huā ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你men们liǎ俩wán玩dé得tǐng挺huā花ya呀

あんたたち上手く立ち回ってるわね

HSK Vocabulary

你们H1 俩H4 玩H1 得H2 挺H3 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

23:28

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	俩英雄回来了	liǎ yīng xióng huí lái le	二人の英雄がお帰りね
2▶	你们俩玩得挺花呀	nǐ men liǎ wán dé tǐng huā ya	あんたたち上手く立ち回ってるわね
3	哄得全家人帮你们挣钱是吧	hǒng dé quán jiā rén bāng nǐ men zhèng qián shì ba	家族を丸め込んで金を稼がせてそうでしょう

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 3 of 8)

你是怕那些人来报复咱们可不是吗

HSK 7

0:03s

你是怕那些人来报复咱们可不是吗

nǐ shì pà nà xiē rén lái bào fù zán men kě bú shì maあの人たちが仕返しに来るのが怖いんでしょそうよ

你看今天咱们把那个地痞流氓赶走了

HSK 7

0:03s

你看今天咱们把那个地痞流氓赶走了

nǐ kàn jīn tiān zán men bǎ nà ge dì pǐ liú máng gǎn zǒu leだって今日はあのチンピラを追い払ったけど

他们要是再干点什么给咱们背后使点阴招

HSK 6

0:03s

他们要是再干点什么给咱们背后使点阴招

tā men yào shì zài gān diǎn shén me gěi zán men bèi hòu shǐ diǎn yīn zhāoまた何かしてきたり裏でちょっかいを出してきたら

HSK 1

0:03s

我这想想我都有点后怕

wǒ zhè xiǎng xiǎng wǒ dōu yǒu diǎn hòu pà考えただけで怖くなるわ

HSK 3

0:03s

那两个人一看就是拿了别人的钱

nà liǎng gè rén yī kàn jiù shì ná le bié rén de qiánあの二人は金で雇われたって感じです

HSK 3

0:03s

拿多少钱办多少事

ná duō shǎo qián bàn duō shǎo shìもらった分だけ働くのです

HSK 6

0:03s

就算他们真的敢做点什么那正好

jiù suàn tā men zhēn de gǎn zuò diǎn shén me nà zhèng hǎoもし本当に何かやらかしたらそれはちょうどいい

HSK 7

0:03s

让警察同志抓个现行

ràng jǐng chá tóng zhì zhuā gè xiàn xíng警察に現行犯で捕まえてもらいましょう

HSK 5

0:03s

不过就夏家那群软蛋

bù guò jiù xià jiā nà qún ruǎn dànでも夏家の腰抜けどもは

HSK 4

0:03s

估计也就会敢做点下三滥的

gū jì yě jiù huì gǎn zuò diǎn xià sān làn deせいぜいろくでもないことしかできないでしょ

HSK 3

0:03s

除了夏家还有谁不想让我过得好

chú le xià jiā hái yǒu shuí bù xiǎng ràng wǒ guò dé hǎo夏家以外にまだ私を不幸にしたい人がいるの？

HSK 4

0:03s

不过你俩放心我有打算

bù guò nǐ liǎ fàng xīn wǒ yǒu dǎ suànでも安心してください考えがありますから

HSK 6

0:03s

再过几天夏家可就没工夫管我喽

zài guò jǐ tiān xià jiā kě jiù méi gōng fu guǎn wǒ lóuあと数日もすれば夏家は私を構ってる暇がなくなりますからね

HSK 7

0:03s

米饭不够免费续啊

mǐ fàn bù gòu miǎn fèi xù aご飯が足りなかったら無料でお代わりどうぞ

你咋想着弄这个盖浇饭呢以前都没见过

HSK 4

0:03s

你咋想着弄这个盖浇饭呢以前都没见过

nǐ zǎ xiǎng zhe nòng zhè ge gài jiāo fàn ne yǐ qián dōu méi jiàn guòどうしてこの丼を思いついたの？今まで見たことないわ

HSK 3

0:03s

好吃就常来好嘞

hǎo chī jiù cháng lái hǎo leiおいしいならまた来てねはいよ

HSK 4

0:03s

以后你来我这儿啊免费全免费

yǐ hòu nǐ lái wǒ zhè ér a miǎn fèi quán miǎn fèiこれからうちに来たらタダにするから

那怎么行做生意不容易您还是得收钱

HSK 3

0:03s

那怎么行做生意不容易您还是得收钱

nà zěn me xíng zuò shēng yì bù róng yì nín hái shì dé shōu qiánそんなのダメよ商売は大変だからちゃんとお金を取ってよ

你看你说的你把我这店带得这么火

HSK 4

0:03s

你看你说的你把我这店带得这么火

nǐ kàn nǐ shuō de nǐ bǎ wǒ zhè diàn dài dé zhè me huǒ何を言ってるのよこんなに繁盛させてくれたんだから

你妈不是一直说张罗给你说婆家吗

HSK 3

0:03s

你妈不是一直说张罗给你说婆家吗

nǐ mā bú shì yì zhí shuō zhāng luó gěi nǐ shuō pó jiā maお母さんがずっとあなたにお見合いの世話をしようと言ってたよね