中国語「害得同行们都笑话我」（hài dé tóng háng men dōu xiào huà wǒ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hài害dé得tóng同háng行men们dōu都xiào笑huà话wǒ我

同業者に笑われる始末だ

HSK Vocabulary

害H6 得H2 同行H6 们H1 都H1 笑话H4 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

19:01

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要跑到墨坊去上工动静还闹得那么大	yào pǎo dào mò fāng qù shàng gōng dòng jìng hái nào dé nà me dà	墨工房で働きたいなどとそんな大騒ぎを起こして
2▶	害得同行们都笑话我	hài dé tóng háng men dōu xiào huà wǒ	同業者に笑われる始末だ
3	华儿	huá ér	華児

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 1 of 9)

HSK 7

0:03s

请您教我制墨吧

qǐng nín jiào wǒ zhì mò ba私に墨作りを教えてください

HSK 1

0:03s

和墨不再有瓜葛

hé mò bù zài yǒu guā gé墨とは一切関わらない

HSK 4

0:03s

你就死了这条心吧

nǐ jiù sǐ le zhè tiáo xīn ba君も諦めろ

HSK 3

0:03s

可没有说不能教人啊

kě méi yǒu shuō bù néng jiào rén a人に教えてはならぬとはおっしゃっていない

HSK 2

0:03s

你就别跟你爷爷犟了

nǐ jiù bié gēn nǐ yé yé jiàng leお爺さんに逆らうのはおやめ

我们家这些年的厄运全都是因为这墨

HSK 7

0:03s

我们家这些年的厄运全都是因为这墨

wǒ men jiā zhè xiē nián de è yùn quán dōu shì yīn wèi zhè mòうちが長年災いに見舞われたのはすべてこの墨のせいよ

HSK 6

0:03s

你爷爷因墨生不如死

nǐ yé yé yīn mò shēng bù rú sǐお爺さんは墨のせいで生き地獄を味わった

HSK 7

0:03s

这墨害得咱们家还不够惨吗

zhè mò hài dé zán men jiā hái bù gòu cǎn maこの墨のせいでどれだけうちが不幸になったの？

HSK 5

0:03s

你拿什么去挣你如何去挣

nǐ ná shén me qù zhēng nǐ rú hé qù zhēng何で取り戻すの？どうやって取り戻すの？

HSK 4

0:03s

我要腰板挺直地活着

wǒ yào yāo bǎn tǐng zhí dì huó zhe私は胸を張って生きたいの

HSK 6

0:03s

我定要闯出自己的一片天来

wǒ dìng yào chuǎng chū zì jǐ de yī piàn tiān lái絶対自分の未来を開拓する

HSK 6

0:03s

你确定这样可行

nǐ què dìng zhè yàng kě xíng本当にうまくいくのか

HSK 6

0:03s

可行哥你放心吧我打听过了

kě xíng gē nǐ fàng xīn ba wǒ dǎ tīng guò leええお兄さん心配しないで調べてきたの

各家墨坊都在招工我得一个个都去试试

HSK 4

0:03s

各家墨坊都在招工我得一个个都去试试

gè jiā mò fāng dōu zài zhāo gōng wǒ dé yí gè gè dōu qù shì shìどの墨工房も人を募集してるわ全部受けてみる

再说了若是被三爷爷发现他也不能把我怎么样

HSK 7

0:03s

再说了若是被三爷爷发现他也不能把我怎么样

zài shuō le ruò shì bèi sān yé yé fā xiàn tā yě bù néng bǎ wǒ zěn me yàngそれに陳季如お爺さんに見つかったとしてもどうってことないわ

记住啊你帮我瞒住娘千万不能让她知道

HSK 7

0:03s

记住啊你帮我瞒住娘千万不能让她知道

jì zhù a nǐ bāng wǒ mán zhù niáng qiān wàn bù néng ràng tā zhī dàoいいお母さんには内緒にして絶対にバレちゃダメよ

娘要是发现了非扒了我一层皮不可

HSK 7

0:03s

娘要是发现了非扒了我一层皮不可

niáng yào shì fā xiàn le fēi bā le wǒ yī céng pí bù kěお母さんにバレたらただじゃ済まないぞ

你别给我穿坏了啊知道了知道了哥你记住了

HSK 2

0:03s

你别给我穿坏了啊知道了知道了哥你记住了

nǐ bié gěi wǒ chuān huài le a zhī dào le zhī dào le gē nǐ jì zhù le汚すなよ分かった分かったお兄さんいい

HSK 3

0:03s

走了你小心点

zǒu le nǐ xiǎo xīn diǎn行ってくる気をつけてな

HSK 7

0:03s

不许胡乱瞎跑坏了规矩就走人

bù xǔ hú luàn xiā pǎo huài le guī jǔ jiù zǒu rén勝手にうろつくな掟を破ればクビだ