中国語「可你妈还笑嘻嘻的」（kě nǐ mā hái xiào xī xī de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

kě可nǐ你mā妈hái还xiào笑xī嘻xī嘻de的

でもお前の母さんはニコニコしてるだろ

HSK Vocabulary

可H3 你H1 还H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

6:16

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我要是你妈我早一个巴掌抽上去了	wǒ yào shì nǐ mā wǒ zǎo yí gè bā zhǎng chōu shàng qù le	俺がお前の母さんならとっくにビンタしてる
2▶	可你妈还笑嘻嘻的	kě nǐ mā hái xiào xī xī de	でもお前の母さんはニコニコしてるだろ
3	你看你	nǐ kàn nǐ	ほら、また

More Clips From Episode

Total 105 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

什么你同学赶紧你走走走走吧

shén me nǐ tóng xué gǎn jǐn nǐ zǒu zǒu zǒu zǒu ba何が同級生だよ早くしろお前、行け行け行くぞ

HSK 6

0:03s

听话才是好孩子走吧

tīng huà cái shì hǎo hái zi zǒu ba言うこと聞く子がいい子だほら、行くぞ

HSK 7

0:03s

还瞅啥呀人家愿意搭理你吗

hái chǒu shá ya rén jiā yuàn yì dā lǐ nǐ maまだ何見てんだよ相手が構ってくれるわけないだろ

HSK 4

0:03s

刚才柏庶也过来哭了一鼻子

gāng cái bǎi shù yě guò lái kū le yī bí ziさっきバイ・シューも来て、泣いてたよ

HSK 7

0:03s

她可能嫌我丢人吧

tā kě néng xián wǒ diū rén ba私のこと、恥ずかしいって思ったのかも

HSK 4

0:03s

我拿她当最好的朋友

wǒ ná tā dāng zuì hǎo de péng yǒu私は親友だと思ってた

HSK 7

0:03s

她为什么假装不认识我呀

tā wèi shén me jiǎ zhuāng bù rèn shí wǒ yaなんで私のこと、知らないふりするの？

HSK 1

0:03s

等一下柏庶你等

děng yí xià bǎi shù nǐ děng待って、バイ・シュー！待ってよ！

为什么非得那个时候跑过去你今天这个问题

HSK 7

0:03s

为什么非得那个时候跑过去你今天这个问题

wèi shén me fēi děi nà ge shí hòu pǎo guò qù nǐ jīn tiān zhè ge wèn tíなんであのタイミングで行っちゃったんだろその質問さ、今日だけで

HSK 3

0:03s

我已经回答不下二十遍了

wǒ yǐ jīng huí dá bù xià èr shí biàn leもう20回以上答えてるんだけど

HSK 6

0:03s

柏庶她不会理我了

bǎi shù tā bú huì lǐ wǒ leバイ・シュー、もう私を相手にしないよ

HSK 2

0:03s

柏庶不是你想的那样

bǎi shù bú shì nǐ xiǎng de nà yàngバイ・シューは、あんたが思ってるのと違う

HSK 5

0:03s

她肯定有啥秘密不能说

tā kěn dìng yǒu shá mì mì bù néng shuōきっと言えない秘密があるんだよ

还不能说的秘密呢想象力咋那么丰富

HSK 5

0:03s

还不能说的秘密呢想象力咋那么丰富

hái bù néng shuō de mì mì ne xiǎng xiàng lì zǎ nà me fēng fù言えない秘密だってさ想像力たくましすぎだろ

我妈打我扫把杆儿都打折过好几根

HSK 7

0:03s

我妈打我扫把杆儿都打折过好几根

wǒ mā dǎ wǒ sào bǎ gān ér dōu dǎ zhé guò hǎo jǐ gēnうちの母親に殴られてほうきの柄、何本も折られたぞ

HSK 4

0:03s

不是那有啥区别

bú shì nà yǒu shá qū biéいや何が違うんだよ

HSK 7

0:03s

扇脸是最作贱女孩的一种方式了

shàn liǎn shì zuì zuò jiàn nǚ hái de yī zhǒng fāng shì le顔をビンタするのは、女の子を一番侮辱するやり方だよ

这我不知道我就只知道你再不回去你妈该揍你了

HSK 7

0:03s

这我不知道我就只知道你再不回去你妈该揍你了

zhè wǒ bù zhī dào wǒ jiù zhǐ zhī dào nǐ zài bù huí qù nǐ mā gāi zòu nǐ leそれは知らなかったでも、あんたが帰らないと母親に殴られるぞ

你说我偏偏为什么那个时候跑过去啊

HSK 7

0:03s

你说我偏偏为什么那个时候跑过去啊

nǐ shuō wǒ piān piān wèi shén me nà ge shí hòu pǎo guò qù aねえ、私なんでわざわざあの時に行っちゃったんだろ

HSK 4

0:03s

快走吧生意都让你丧没了

kuài zǒu ba shēng yì dōu ràng nǐ sàng méi le早く行こうぜ商売の邪魔だろ、全部台無しだ