中国語「我妈那叫泄愤」（wǒ mā nà jiào xiè fèn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我mā妈nà那jiào叫xiè泄fèn愤

うちの母のは八つ当たりだ

HSK Vocabulary

我H1 那H1 叫H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

5:59

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	生怕你饿着冷着的	shēng pà nǐ è zhe lěng zhe de	お前が腹を空かせたり寒がったりしないようにさ
2▶	我妈那叫泄愤	wǒ mā nà jiào xiè fèn	うちの母のは八つ当たりだ
3	你妈那才是真的对你好	nǐ mā nà cái shì zhēn de duì nǐ hǎo	お前の母さんは本気でお前を大事にしてる

More Clips From Episode

Total 105 clips (Page 5 of 6)

你说我是不是脑子抽了我非得那个时候跑过去

HSK 7

0:03s

你说我是不是脑子抽了我非得那个时候跑过去

nǐ shuō wǒ shì bú shì nǎo zi chōu le wǒ fēi děi nà ge shí hòu pǎo guò qù私、頭おかしかったよねなんであの時に限って行ったんだろ

你不是要考育才吗你不看书咋考啊

HSK 2

0:03s

你不是要考育才吗你不看书咋考啊

nǐ bú shì yào kǎo yù cái ma nǐ bù kàn shū zǎ kǎo a育才高校、受けるんでしょ勉強しないでどうやって受かるの

HSK 7

0:03s

柏庶挨那一下得多疼啊

bǎi shù āi nà yī xià dé duō téng aバイ・シュー、あんなに殴られてどれだけ痛かったんだろ。

HSK 3

0:03s

不会以后都不来上学了吧

bú huì yǐ hòu dōu bù lái shàng xué le baこの先、学校に来なくなったりしないよね。

HSK 1

0:03s

这孩子不知好歹

zhè hái zi bù zhī hǎo dǎiこの子ったら。恩知らずだね。

HSK 5

0:03s

你要是数学写累了你就看看语文

nǐ yào shì shù xué xiě lèi le nǐ jiù kàn kàn yǔ wén数学が疲れたなら、国語でもやりなさい。

HSK 3

0:03s

还是我长这么大最好的朋友

hái shì wǒ zhǎng zhè me dà zuì hǎo de péng yǒu私が今まで生きてきて、一番の親友だよ。

你不能走干吗呀你不能出去你放开

HSK 5

0:03s

你不能走干吗呀你不能出去你放开

nǐ bù néng zǒu gàn má ya nǐ bù néng chū qù nǐ fàng kāi行っちゃだめ。何だよ。外に出るなって。離してよ。

你下来我有话跟你说别吵吵别喊柏庶你下来

HSK 4

0:03s

你下来我有话跟你说别吵吵别喊柏庶你下来

nǐ xià lái wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō bié chǎo chǎo bié hǎn bǎi shù nǐ xià lái降りてこい、話がある。騒ぐな。叫ぶな。バイ・シュー、降りてこい！

你不走我报警了我有话跟你说呀柏庶

HSK 5

0:03s

你不走我报警了我有话跟你说呀柏庶

nǐ bù zǒu wǒ bào jǐng le wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō ya bǎi shù帰らないなら通報するぞ。話があるんだよ、バイ・シュー。

HSK 4

0:03s

你再喊我工作都没了柏庶

nǐ zài hǎn wǒ gōng zuò dōu méi le bǎi shùこれ以上叫んだら仕事なくなるんだ、バイ・シュー。

别让我搁这个小区我再看着你你知道不

HSK 7

0:03s

别让我搁这个小区我再看着你你知道不

bié ràng wǒ gē zhè ge xiǎo qū wǒ zài kàn zhe nǐ nǐ zhī dào bùこの団地で、もう二度とお前を見かけたくない。分かったか？

谁稀罕来这地方满地都是狗屎你这

HSK 7

0:03s

谁稀罕来这地方满地都是狗屎你这

shuí xī hǎn lái zhè dì fāng mǎn dì dōu shì gǒu shǐ nǐ zhèこんなとこ、誰が来たがるかよ。犬のフンだらけじゃねえか。お前さ、

HSK 7

0:03s

你灌啥水呀有雪糕汤你不喝

nǐ guàn shá shuǐ ya yǒu xuě gāo tāng nǐ bù hēなんで水なんか飲んでんの。アイスのスープがあるのに飲まないの？

谁知道你家连个冰箱都没有都化成水了

HSK 4

0:03s

谁知道你家连个冰箱都没有都化成水了

shuí zhī dào nǐ jiā lián gè bīng xiāng dōu méi yǒu dōu huà chéng shuǐ leまさか家に冷蔵庫もないなんてさ。全部溶けて水になっちゃった。

小花猫踩了一脚狗屎你真够可以的

HSK 6

0:03s

小花猫踩了一脚狗屎你真够可以的

xiǎo huā māo cǎi le yī jiǎo gǒu shǐ nǐ zhēn gòu kě yǐ de子猫ちゃんが犬のフン踏んだんだよ。お前、ほんとやるよな。

HSK 5

0:03s

只要你不骗我永远不说都行

zhǐ yào nǐ bù piàn wǒ yǒng yuǎn bù shuō dōu xíng私に嘘つかないなら、一生言わなくてもいいよ。

HSK 3

0:03s

我妈也老打我你不用不好意思

wǒ mā yě lǎo dǎ wǒ nǐ bù yòng bù hǎo yì sīうちもよく殴られるし、恥ずかしがらなくていい。

HSK 4

0:03s

我说好吧那我就是在跟你对着干

wǒ shuō hǎo ba nà wǒ jiù shì zài gēn nǐ duì zhe gànじゃあいいよって言って、「逆らってるってことでいい」って言った。

HSK 4

0:03s

你妈以后提她就说那人

nǐ mā yǐ hòu tí tā jiù shuō nà rénお前の母親のことは、これからは「あの人」って呼べ。