中国語「坏了晚辈的终身大事」（huài le wǎn bèi de zhōng shēn dà shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

huài坏le了wǎn晚bèi辈de的zhōng终shēn身dà大shì事

後輩の一生の縁談を台無しにするわけがない

HSK Vocabulary

坏H2 了H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

4:59

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们忠勇侯府绝不会因为儿时的一句戏言	wǒ men zhōng yǒng hóu fǔ jué bú huì yīn wèi ér shí de yī jù xì yán	わが忠勇侯邸は絶対に幼い頃の戯言のせいで
2▶	坏了晚辈的终身大事	huài le wǎn bèi de zhōng shēn dà shì	後輩の一生の縁談を台無しにするわけがない
3	这	zhè	これは

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 5 of 6)

十五岁起年年立头功怎么样厉害吧

HSK 6

0:03s

十五岁起年年立头功怎么样厉害吧

shí wǔ suì qǐ nián nián lì tóu gōng zěn me yàng lì hài ba十五歳から年に一番の手柄を立てたんだどうだ　すごいだろう

HSK 6

0:03s

老顽童这把岁数了还不消停

lǎo wán tóng zhè bǎ suì shù le hái bù xiāo tíng老頑固　こんな年を取っていいかげんにしなさいよ

HSK 7

0:03s

你肯定是自己偷偷溜过来的对吗

nǐ kěn dìng shì zì jǐ tōu tōu liū guò lái de duì maきっと自分がこっそり戻ってきただろうそうだろう

HSK 7

0:03s

果然什么都瞒不过姑祖母

guǒ rán shén me dōu mán bù guò gū zǔ mǔやはりおばあさんに何も隠せません

HSK 3

0:03s

让着他点吧他不需要我让

ràng zhe tā diǎn ba tā bù xū yào wǒ ràng彼を許してそんな必要はありません

恐怕我这个儿子还比不上朔西军半分

HSK 4

0:03s

恐怕我这个儿子还比不上朔西军半分

kǒng pà wǒ zhè ge ér zi hái bǐ bù shàng shuò xī jūn bàn fēn恐らく息子の私は朔西軍の半分にも及ばないでしょう

HSK 7

0:03s

几年不见你真是越来越威风了

jǐ nián bú jiàn nǐ zhēn shì yuè lái yuè wēi fēng le数年も会わなかったがますます威風堂々になってきましたね

在市集上那叫一个杀伐果断甚有威严

HSK 7

0:03s

在市集上那叫一个杀伐果断甚有威严

zài shì jí shàng nà jiào yí gè shā fá guǒ duàn shèn yǒu wēi yán市場で断固な決断力を持って威厳が満ちていますね

HSK 7

0:03s

祖母豁牙儿都长这么高了

zǔ mǔ huō yá ér dōu zhǎng zhè me gāo leおばあさん剥がれ歯はこんなに高くなりましたか

HSK 5

0:03s

让七哥看看牙长齐没

ràng qī gē kàn kàn yá zhǎng qí méi七番兄に歯が揃うか見せろ

不许叫我豁牙儿而且我的牙早就长齐了

HSK 6

0:03s

不许叫我豁牙儿而且我的牙早就长齐了

bù xǔ jiào wǒ huō yá ér ér qiě wǒ de yá zǎo jiù zhǎng qí le剥がれ歯と呼んではいけません私の歯はとっくに揃ったから

HSK 3

0:03s

七哥你怎么走神了可是瞧不起我

qī gē nǐ zěn me zǒu shén le kě shì qiáo bù qǐ wǒ七番兄　なぜぼんやりしましたか私を見くびっていますか

HSK 2

0:03s

我看这位娘子有些眼熟

wǒ kàn zhè wèi niáng zǐ yǒu xiē yǎn shúこの娘子は見覚えがあるような気がしている

HSK 3

0:03s

这是秦家的九娘子你怎会认得

zhè shì qín jiā de jiǔ niáng zǐ nǐ zěn huì rèn deこちらは秦家の九嬢ですあなたはなぜ見覚えがあるはずがありませんよ

HSK 4

0:03s

稼表兄大婚我定要好好吃顿酒的

jià biǎo xiōng dà hūn wǒ dìng yào hǎo hǎo chī dùn jiǔ de稼従兄の結婚披露宴に私が思い切りお酒を飲まなきゃ

HSK 4

0:03s

我们俩把门关起来偷吃独食

wǒ men liǎ bǎ mén guān qǐ lái tōu chī dú shí私たち二人きりでこっそり美食を食べよう

HSK 6

0:03s

时辰不早了我该给您诊脉施针了

shí chén bù zǎo le wǒ gāi gěi nín zhěn mài shī zhēn leもう遅くなったから私が脈を見て針灸をする時間です

太好了终于不用穿这身带补丁的了

HSK 4

0:03s

太好了终于不用穿这身带补丁的了

tài hǎo le zhōng yú bù yòng chuān zhè shēn dài bǔ dīng de leよかったですねぼろぼろの服を着なくてもいいです

HSK 3

0:03s

这屋子也太大了吧

zhè wū zi yě tài dà le baこの部屋は大きすぎますよ

HSK 5

0:03s

娘子你怎么不高兴呀

niáng zǐ nǐ zěn me bù gāo xìng ya娘子　なぜ喜びませんか