中国語「办正事去喽」（bàn zhèng shì qù lóu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

办正事去喽

bàn zhèng shì qù lóu

本題を片づけに行くぞ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

39:47

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走	zǒu	行くぞ
2▶	办正事去喽	bàn zhèng shì qù lóu	本題を片づけに行くぞ
3	干什么	gàn shén me	何だよ

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 4 of 7)

HSK 3

0:03s

怎么都快结婚了才发现这些问题

zěn me dōu kuài jié hūn le cái fā xiàn zhè xiē wèn tí結婚間近になって今さらそんな問題が出るのか

HSK 6

0:03s

得了吧不就冲了杯可可粉吗

dé le ba bù jiù chōng le bēi kě kě fěn ma勘弁して。ココアを1杯作っただけでしょ。

HSK 5

0:03s

把自己说得跟奥运冠军似的

bǎ zì jǐ shuō dé gēn ào yùn guàn jūn shì de自分を五輪の金メダリストみたいに言うなよ。

HSK 2

0:03s

而是因为雪中送炭

ér shì yīn wèi xuě zhōng sòng tàn渡りに船だったってこと。

HSK 5

0:03s

这回是你欠我的

zhè huí shì nǐ qiàn wǒ de今度はお前が俺に借りだぞ。

HSK 7

0:03s

我好歹干投行的

wǒ hǎo dǎi gàn tóu xíng de一応、俺は投資銀行やってたからな。

HSK 3

0:03s

知道自己是干什么的就行

zhī dào zì jǐ shì gàn shén me de jiù xíng自分が何者か分かってりゃいい。

HSK 6

0:03s

人生就是一场自我投资

rén shēng jiù shì yī cháng zì wǒ tóu zī人生ってのは自己投資なんだ。

HSK 2

0:03s

工作都没了还写什么研报啊

gōng zuò dōu méi le hái xiě shén me yán bào a仕事もないのに、何の研究報告書だよ。

HSK 1

0:03s

可以一劳永逸保本复利

kě yǐ yì láo yǒng yì bǎo běn fù lì一労永逸で、元本保証複利になるって

HSK 7

0:03s

但投资与风险是对双胞胎

dàn tóu zī yǔ fēng xiǎn shì duì shuāng bāo tāiでも投資とリスクは双子みたいなもんだ

HSK 6

0:03s

银行都能破产还有什么能保本

yín háng dōu néng pò chǎn hái yǒu shén me néng bǎo běn銀行だって破綻するそれで何が元本保証できるっていうの

最简单的系统维护居然能找不到人

HSK 6

0:03s

最简单的系统维护居然能找不到人

zuì jiǎn dān de xì tǒng wéi hù jū rán néng zhǎo bú dào rén一番簡単なシステム保守で、担当が見つからないって、どういうこと？

我们已经很努力了最近都在加班加点

HSK 3

0:03s

我们已经很努力了最近都在加班加点

wǒ men yǐ jīng hěn nǔ lì le zuì jìn dōu zài jiā bān jiā diǎn私たち、もう必死にやってます。最近ずっと残業続きです。

加班有什么用加出来的数据都是错的

HSK 5

0:03s

加班有什么用加出来的数据都是错的

jiā bān yǒu shén me yòng jiā chū lái de shù jù dōu shì cuò de残業して何になるの？残業して出したデータが全部間違いじゃ意味ない。

HSK 3

0:03s

都给我打起精神先自查自纠

dōu gěi wǒ dǎ qǐ jīng shén xiān zì chá zì jiū全員、気合い入れ直して。まずは自己点検して、すぐ是正。

HSK 4

0:03s

那些全部返工

nà xiē quán bù fǎn gōngそれ、全部やり直し。

看把何丽给气的那些文件以前都是钱菲弄

HSK 4

0:03s

看把何丽给气的那些文件以前都是钱菲弄

kàn bǎ hé lì gěi qì de nà xiē wén jiàn yǐ qián dōu shì qián fēi nòngほら、何麗がどんだけ怒ってるか。あの書類、前はチェン・フェイが全部やってた。

HSK 4

0:03s

你这么一提我还真有点想她了

nǐ zhè me yī tí wǒ hái zhēn yǒu diǎn xiǎng tā leそう言われるとさ、俺も少し恋しくなってきた。

HSK 5

0:03s

吵死了让不让人睡了

chǎo sǐ le ràng bù ràng rén shuì leうるさすぎる、寝かせてくれないのかよ