中国語「无事献殷勤」（wú shì xiàn yīn qín）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wú无shì事xiàn献yīn殷qín勤

ただより高いものはないってやつだろ

HSK Vocabulary

无H4 事H1 献H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

40:36

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	突然请我吃饭	tū rán qǐng wǒ chī fàn	急に飯奢るなんてさ
2▶	无事献殷勤	wú shì xiàn yīn qín	ただより高いものはないってやつだろ
3	非奸即盗	fēi jiān jí dào	何か企んでるか、裏があるかだ

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 3 of 7)

闹了这么大个乌龙还白白给人家送两百块钱

HSK 6

0:03s

闹了这么大个乌龙还白白给人家送两百块钱

nào le zhè me dà gè wū lóng hái bái bái gěi rén jiā sòng liǎng bǎi kuài qiánあんな大騒ぎの勘違いしてしかも200元も無駄に渡して。

HSK 5

0:03s

跟你学什么学败家呀

gēn nǐ xué shén me xué bài jiā ya何を学べって？散財の仕方？

HSK 2

0:03s

该学的是你跟我来

gāi xué de shì nǐ gēn wǒ lái学ぶべきはお前だ、ついて来い。

HSK 5

0:03s

不是你过去是怎么生活的呀

bú shì nǐ guò qù shì zěn me shēng huó de yaてか、今までどう暮らしてたんだよ。

天哪你这不是浪费钱吗你自己学会多好啊

HSK 6

0:03s

天哪你这不是浪费钱吗你自己学会多好啊

tiān nǎ nǐ zhè bú shì làng fèi qián ma nǐ zì jǐ xué huì duō hǎo aなんてことだ、金の無駄じゃん。自分で覚えたほうがいいだろ。

HSK 4

0:03s

终于知道你为什么存不住钱了

zhōng yú zhī dào nǐ wèi shén me cún bú zhù qián leお前が貯金できない理由、やっと分かった。

HSK 5

0:03s

所以现在又穷又游手好闲的

suǒ yǐ xiàn zài yòu qióng yòu yóu shǒu hào xián deだから今、貧乏でダラダラしてんだ。

HSK 5

0:03s

抬杠技术有进步啊

tái gàng jì shù yǒu jìn bù a口げんかの腕、上がったな。

你不要总觉得自己有套房子就怎么着了

HSK 5

0:03s

你不要总觉得自己有套房子就怎么着了

nǐ bú yào zǒng jué de zì jǐ yǒu tào fáng zi jiù zěn me zhe leいつもさ、家一軒あるからって偉そうにすんな。

你的情况可不比我富到哪儿去我告诉你

HSK 5

0:03s

你的情况可不比我富到哪儿去我告诉你

nǐ de qíng kuàng kě bù bǐ wǒ fù dào nǎ ér qù wǒ gào sù nǐお前だって、俺より金持ちってわけじゃない。言っとくけど、

HSK 7

0:03s

好歹也是曾经投行的从业者

hǎo dǎi yě shì céng jīng tóu xíng de cóng yè zhě一応、元投資銀行の人間だろ。

HSK 5

0:03s

怎么连这笔账都算不明白呀

zěn me lián zhè bǐ zhàng dōu suàn bù míng bái yaそのくらいの損得、計算できないのかよ。

我觉得有必要给你介绍个整容医生吧

HSK 5

0:03s

我觉得有必要给你介绍个整容医生吧

wǒ jué de yǒu bì yào gěi nǐ jiè shào gè zhěng róng yī shēng ba必要なら整形外科医、紹介してやろうか。

HSK 7

0:03s

眼角开大一点眼界宽一点

yǎn jiǎo kāi dà yī diǎn yǎn jiè kuān yì diǎn目尻をもうちょい広げて視野も広げろよ。

别整天只知道什么房子电闸阀门什么的

HSK 7

0:03s

别整天只知道什么房子电闸阀门什么的

bié zhěng tiān zhǐ zhī dào shén me fáng zi diàn zhá fá mén shén me de毎日毎日、家だのブレーカーだのバルブだのってさ。

李亦非你少居高临下地跟我说话了

HSK 2

0:03s

李亦非你少居高临下地跟我说话了

lǐ yì fēi nǐ shǎo jū gāo lín xià dì gēn wǒ shuō huà leリー・イーフェイ。上から目線で話すの、やめろよ。

你先打理好自己再说吧每天连点生活常识都没有

HSK 5

0:03s

你先打理好自己再说吧每天连点生活常识都没有

nǐ xiān dǎ lǐ hǎo zì jǐ zài shuō ba měi tiān lián diǎn shēng huó cháng shí dōu méi yǒuまず自分のこと片付けてから言え。生活の常識もないくせに。

HSK 1

0:03s

你是报喜不报忧

nǐ shì bào xǐ bú bào yōu君は良いことしか言わないんだろ

HSK 6

0:03s

生活不可能那么一帆风顺

shēng huó bù kě néng nà me yī fān fēng shùn人生、そんなに順風満帆なわけない

HSK 5

0:03s

我跟他已经分手了分手了

wǒ gēn tā yǐ jīng fēn shǒu le fēn shǒu le私、彼とはもう別れたの別れたって？