中国語「那好心还当驴肝肺呢嘛」（nà hǎo xīn hái dāng lǘ gān fèi ne ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那hǎo好xīn心hái还dāng当lǘ驴gān肝fèi肺ne呢ma嘛

その親切を無駄にする気かよ。

HSK Vocabulary

那H1 好心H7 还H1 当H4 呢H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

4:45

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一个白馍换两个黑馍咋了	yí gè bái mó huàn liǎng gè hēi mó zǎ le	白1つを黒2つに替えて何が悪い。
2▶	那好心还当驴肝肺呢嘛	nà hǎo xīn hái dāng lǘ gān fèi ne ma	その親切を無駄にする気かよ。
3	你平时拿老裘开玩笑我都不说啥你上纲上线	nǐ píng shí ná lǎo qiú kāi wán xiào wǒ dōu bù shuō shá nǐ shàng gāng shàng xiàn	普段、裘をからかっても俺は黙ってたのに、お前は大げさに騒ぐ。

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 9 of 11)

谁的念白这么歪（厉害）让他演李奶奶就对了嘛

HSK 6

0:03s

谁的念白这么歪（厉害）让他演李奶奶就对了嘛

shéi de niàn bái zhè me wāi （ lì hài ） ràng tā yǎn lǐ nǎi nǎi jiù duì le ma誰のセリフ回しがこんなにキレてるんやそいつに李おばあさんをやらせりゃええやん

HSK 4

0:03s

我给你敲鼓给你敲美了你放心

wǒ gěi nǐ qiāo gǔ gěi nǐ qiāo měi le nǐ fàng xīn俺が太鼓打ったるわ気持ちよく打ったる、安心せえ

没有炉火纯青的功底多年的舞台经验

HSK 7

0:03s

没有炉火纯青的功底多年的舞台经验

méi yǒu lú huǒ chún qīng de gōng dǐ duō nián de wǔ tái jīng yàn円熟した基礎がなけりゃ長年の舞台経験がなけりゃ

HSK 5

0:03s

是念不出这么激动人心的效果的

shì niàn bù chū zhè me jī dòng rén xīn de xiào guǒ deあんな胸を打つ迫力は出せない

都完不成李奶奶的重任的你想多了

HSK 7

0:03s

都完不成李奶奶的重任的你想多了

dōu wán bù chéng lǐ nǎi nǎi de zhòng rèn de nǐ xiǎng duō le李おばあさんの重責は務まらないんです考えすぎだ

你们有啥子想法可以直接找我谈啊

HSK 4

0:03s

你们有啥子想法可以直接找我谈啊

nǐ men yǒu shá zi xiǎng fǎ kě yǐ zhí jiē zhǎo wǒ tán a何か考えがあるなら直接俺んとこへ来て話せや

HSK 6

0:03s

我花彩香是吃人的母老虎呢

wǒ huā cǎi xiāng shì chī rén de mǔ lǎo hǔ neこの花彩香が人食いの虎婆さんに見えるんか

胡唱啥呢在这儿我看可以讨论一下嘛

HSK 6

0:03s

胡唱啥呢在这儿我看可以讨论一下嘛

hú chàng shá ne zài zhè ér wǒ kàn kě yǐ tǎo lùn yī xià maここで何をデタラメ歌ってんだ話し合ってもええと思うけどな

好我也给投一票讨论啥呢讨论行了

HSK 5

0:03s

好我也给投一票讨论啥呢讨论行了

hǎo wǒ yě gěi tóu yī piào tǎo lùn shá ne tǎo lùn xíng leよし、俺も一票入れる何を話し合うんだよし

HSK 6

0:03s

黄主任为啥不让我唱

huáng zhǔ rèn wèi shá bù ràng wǒ chàng黄主任、なんで俺に歌わせんのですか

HSK 6

0:03s

黄主任你嫑生气我已经把我老婆

huáng zhǔ rèn nǐ báo shēng qì wǒ yǐ jīng bǎ wǒ lǎo pó黄主任、怒らんといてくださいうちの嫁はもう

美美地收拾了一顿我都给你记着呢

HSK 4

0:03s

美美地收拾了一顿我都给你记着呢

měi měi dì shōu shí le yī dùn wǒ dōu gěi nǐ jì zhe neきっちりシメときましたからその恩はちゃんと覚えときます

HSK 6

0:03s

这脸吊多长了咋了

zhè liǎn diào duō zhǎng le zǎ leそんな顔、どうしたんだよ

HSK 4

0:03s

你为什么让我演李奶奶

nǐ wèi shén me ràng wǒ yǎn lǐ nǎi nǎiなんで私に李おばあさんをやらせるの

HSK 7

0:03s

你们就是惹不起花彩香

nǐ men jiù shì rě bù qǐ huā cǎi xiāngあんたらは花彩香には逆らえんから

HSK 7

0:03s

就来欺负我

jiù lái qī fù wǒ私をいじめてるだけじゃない

这么多年你说你这业务上没啥长进

HSK 5

0:03s

这么多年你说你这业务上没啥长进

zhè me duō nián nǐ shuō nǐ zhè yè wù shàng méi shá zhǎng jìnこれだけ長いこと芸のほうはさっぱり伸びてないのに

这手腕可是练得越来越炉火纯青了啊

HSK 7

0:03s

这手腕可是练得越来越炉火纯青了啊

zhè shǒu wàn kě shì liàn dé yuè lái yuè lú huǒ chún qīng le a立ち回りだけはますます板についてきたな

HSK 2

0:03s

我听不懂你在说什么

wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me何言ってるのか分かんない

HSK 6

0:03s

都学会打入敌人内部了

dōu xué huì dǎ rù dí rén nèi bù le敵の懐に入り込む術まで覚えたか