中国語「啥事边喝边说吧」（shá shì biān hē biān shuō ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shá啥shì事 biān边hē喝biān边shuō说ba吧

何の用だ飲みながら話そうや

HSK Vocabulary

事H1 边H1 喝H1 说H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

9:16

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	找我外甥女走走跟你有有点事快	zhǎo wǒ wài shēng nǚ zǒu zǒu gēn nǐ yǒu yǒu diǎn shì kuài	姪っ子を探しに行く行くぞ行くぞ、お前に用がある、早く
2▶	啥事边喝边说吧	shá shì biān hē biān shuō ba	何の用だ飲みながら話そうや
3	铁梅了不起年啥什么才十七	tiě méi liǎo bù qǐ nián shá shén me cái shí qī	鉄梅は大したもんだねん…何だ、なんとか、まだ17だ

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 10 of 11)

HSK 7

0:03s

往我大后方渗透了嘛

wǎng wǒ dà hòu fāng shèn tòu le ma俺の後ろまで潜り込んだってわけやな

我一拿到那信我就知道是咋回事了

HSK 3

0:03s

我一拿到那信我就知道是咋回事了

wǒ yī ná dào nà xìn wǒ jiù zhī dào shì zǎ huí shì leあの手紙を受け取った瞬間俺はピンと来たわ

你歪（厉害）得很嘛歪（厉害）歪（厉害）得很

HSK 6

0:03s

你歪（厉害）得很嘛歪（厉害）歪（厉害）得很

nǐ wāi （ lì hài ） dé hěn ma wāi （ lì hài ） wāi （ lì hài ） dé hěnお前、なかなかやるなやるな、ほんまにやるな

谢我弄啥呢跟我一分钱关系都没有

HSK 4

0:03s

谢我弄啥呢跟我一分钱关系都没有

xiè wǒ nòng shá ne gēn wǒ yī fēn qián guān xì dōu méi yǒu俺に礼言ってどうすんだ俺には一銭も関係ない

HSK 4

0:03s

花彩香说喊你奶奶喊不出口

huā cǎi xiāng shuō hǎn nǐ nǎi nǎi hǎn bù chū kǒu花彩香が「お前をおばあさんとは呼べん」言うてた

你知道你跟花彩香最大的不同是啥不

HSK 3

0:03s

你知道你跟花彩香最大的不同是啥不

nǐ zhī dào nǐ gēn huā cǎi xiāng zuì dà de bù tóng shì shá bù知ってるかお前と花彩香の一番の違いは何や

HSK 7

0:03s

就得吃苦吃苦吃苦

jiù dé chī kǔ chī kǔ chī kǔ苦労だ、苦労だ、苦労せにゃならん

HSK 4

0:03s

这走到俺老家了

zhè zǒu dào ǎn lǎo jiā leここ、俺の故郷まで来とるやん

HSK 2

0:03s

你咋知道我进城走的就这条路

nǐ zǎ zhī dào wǒ jìn chéng zǒu de jiù zhè tiáo lùなんで分かるの俺が町へ行くときはこの道やった

HSK 5

0:03s

全体都有啊稍息

quán tǐ dōu yǒu a shào xī全員、気をつけ！休め！

三元钉子给咱帮忙把这灯递一下来好

HSK 7

0:03s

三元钉子给咱帮忙把这灯递一下来好

sān yuán dīng zi gěi zán bāng máng bǎ zhè dēng dì yī xià lái hǎoサンユエン、釘！これ、灯り渡すの手伝って。ほら。わかった。

HSK 3

0:03s

能行不没问题

néng xíng bù méi wèn tíいけるか？問題ない。

HSK 1

0:03s

挂多正回老家了高兴不

guà duō zhèng huí lǎo jiā le gāo xìng bùいい具合に掛かったな。故郷に帰ってきて嬉しいか？

咱要在这儿演两天呢我托人给你爸妈捎信儿了啊

HSK 7

0:03s

咱要在这儿演两天呢我托人给你爸妈捎信儿了啊

zán yào zài zhè ér yǎn liǎng tiān ne wǒ tuō rén gěi nǐ bà mā shāo xìn ér le aここで2日公演するんだ。人に頼んで、お前の親に知らせといたぞ。

HSK 5

0:03s

明天他们来看戏你能见着他们了

míng tiān tā men lái kàn xì nǐ néng jiàn zhe tā men le明日、芝居を観に来る。会えるぞ。

我还说呢这演出完这两天去看你呢你咋来了

HSK 4

0:03s

我还说呢这演出完这两天去看你呢你咋来了

wǒ hái shuō ne zhè yǎn chū wán zhè liǎng tiān qù kàn nǐ ne nǐ zǎ lái leちょうど言ってたんだ。公演が終わったら、この2日で会いに行くって。なんで来たんだ？

你舅咋像个特务跟小白鞋神神秘秘的

HSK 3

0:03s

你舅咋像个特务跟小白鞋神神秘秘的

nǐ jiù zǎ xiàng gè tè wù gēn xiǎo bái xié shén shén mì mì deお前の舅さん、スパイみてえだな。小白鞋とコソコソしやがって。

HSK 4

0:03s

今晚的演出非常成功

jīn wǎn de yǎn chū fēi cháng chéng gōng今夜の公演は大成功でした。

HSK 5

0:03s

快快鼓掌鼓掌鼓掌

kuài kuài gǔ zhǎng gǔ zhǎng gǔ zhǎngほら、早く早く！拍手！拍手！拍手！

HSK 3

0:03s

特别是那个李奶奶唱得最好

tè bié shì nà ge lǐ nǎi nǎi chàng dé zuì hǎoとりわけ、あの李おばあさん！歌がいちばん良かった。