中国語「啥事边喝边说吧」（shá shì biān hē biān shuō ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

啥事边喝边说吧

shá shì biān hē biān shuō ba

何の用だ飲みながら話そうや

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

9:16

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	找我外甥女走走跟你有有点事快	zhǎo wǒ wài shēng nǚ zǒu zǒu gēn nǐ yǒu yǒu diǎn shì kuài	姪っ子を探しに行く行くぞ行くぞ、お前に用がある、早く
2▶	啥事边喝边说吧	shá shì biān hē biān shuō ba	何の用だ飲みながら話そうや
3	铁梅了不起年啥什么才十七	tiě méi liǎo bù qǐ nián shá shén me cái shí qī	鉄梅は大したもんだねん…何だ、なんとか、まだ17だ

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 4 of 11)

HSK 2

0:03s

米兰洗呢哥

mǐ lán xǐ ne gēミラン、洗ってんのか兄ちゃん

HSK 7

0:03s

这肥皂咋都用成这了嘛

zhè féi zào zǎ dōu yòng chéng zhè le maこの石けん、なんでこんなに減ってんの

这还那年眼镜导演上海带回来的香得很你闻

HSK 5

0:03s

这还那年眼镜导演上海带回来的香得很你闻

zhè hái nà nián yǎn jìng dǎo yǎn shàng hǎi dài huí lái de xiāng dé hěn nǐ wénこれ、あの眼鏡の演出がこの前上海から持って帰ったやつだすげえいい香りだ、嗅いでみろ

有啥不合适我用这好着呢好着呢谢谢啊

HSK 3

0:03s

有啥不合适我用这好着呢好着呢谢谢啊

yǒu shá bù hé shì wǒ yòng zhè hǎo zhe ne hǎo zhe ne xiè xiè a何がまずい、俺が使ってるんだいいだろ、いいだろありがとう

HSK 7

0:03s

咱剧团怕是要解散

zán jù tuán pà shì yào jiě sànうちの劇団、解散になりそうや。

HSK 6

0:03s

说没演员演不成

shuō méi yǎn yuán yǎn bù chéng「役者がおらん、できん」言いよった。

HSK 5

0:03s

那县领导一听当时就火了

nà xiàn lǐng dǎo yī tīng dāng shí jiù huǒ le県の幹部がそれを聞いたら、その場でカッとなってな。

说你个剧团不演戏留着干啥解散算球了

HSK 7

0:03s

说你个剧团不演戏留着干啥解散算球了

shuō nǐ gè jù tuán bù yǎn xì liú zhe gàn shá jiě sàn suàn qiú le「芝居せん劇団なんぞ、置いといて何になる！」「解散でええわ！」ってよ。

HSK 4

0:03s

你也不问一下没啥演员

nǐ yě bù wèn yī xià méi shá yǎn yuánなんで役者がおらんのか、聞きもせんで。

我把这《红灯记》啊敲了那么多场

HSK 4

0:03s

我把这《红灯记》啊敲了那么多场

wǒ bǎ zhè 《 hóng dēng jì 》 a qiāo le nà me duō chǎng俺はこの『紅灯記』をな、何度も何度も当たってきたんや。

HSK 5

0:03s

那戏写得最好的就是李奶奶

nà xì xiě dé zuì hǎo de jiù shì lǐ nǎi nǎiあの芝居で一番ええ味出せるんは、李おばあちゃんや。

HSK 7

0:03s

演这角色那演员没功底拿不下来

yǎn zhè jué sè nà yǎn yuán méi gōng dǐ ná bù xià láiこの役をやるにはな、基礎のない役者じゃ務まらん。

HSK 4

0:03s

不光是唱那念白我都记着

bù guāng shì chàng nà niàn bái wǒ dōu jì zhe歌だけやない、セリフ回しもや。俺は全部覚えとる。

HSK 1

0:03s

我急急忙忙开开门

wǒ jí jí máng máng kāi kāi mén私は慌てて戸を開けてな。

HSK 2

0:03s

匆忙忙进来一个人

cōng máng máng jìn lái yí gè rénどたどたと一人、飛び込んできた。

HSK 6

0:03s

没事往我手指头前面站啥呢嘛

méi shì wǎng wǒ shǒu zhǐ tou qián miàn zhàn shá ne ma用もないのに、俺の指の前に立つなや。

但我和俺村那个王黑娃养了一条狗

HSK 4

0:03s

但我和俺村那个王黑娃养了一条狗

dàn wǒ hé ǎn cūn nà ge wáng hēi wá yǎng le yī tiáo gǒuでも、うちの村の王黒娃と、犬を1匹飼っとった。

HSK 2

0:03s

也叫黑娃咋那么多黑娃

yě jiào hēi wá zǎ nà me duō hēi wáそいつも黒娃って呼んどった。黒娃だらけやないか。

跟你说它可凶了谁要是敢欺负俺俩

HSK 7

0:03s

跟你说它可凶了谁要是敢欺负俺俩

gēn nǐ shuō tā kě xiōng le shuí yào shì gǎn qī fù ǎn liǎ言うとくけど、あいつめっちゃ凶いで。誰かが俺ら二人をいじめようもんなら、

HSK 5

0:03s

那你和王黑娃打过架没有打过呀

nà nǐ hé wáng hēi wá dǎ guò jià méi yǒu dǎ guò yaほんなら、お前と王黒娃はケンカしたことあるんか？あるで。