中国語「啥事边喝边说吧」（shá shì biān hē biān shuō ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shá啥shì事 biān边hē喝biān边shuō说ba吧

何の用だ飲みながら話そうや

HSK Vocabulary

事H1 边H1 喝H1 说H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

9:16

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	找我外甥女走走跟你有有点事快	zhǎo wǒ wài shēng nǚ zǒu zǒu gēn nǐ yǒu yǒu diǎn shì kuài	姪っ子を探しに行く行くぞ行くぞ、お前に用がある、早く
2▶	啥事边喝边说吧	shá shì biān hē biān shuō ba	何の用だ飲みながら話そうや
3	铁梅了不起年啥什么才十七	tiě méi liǎo bù qǐ nián shá shén me cái shí qī	鉄梅は大したもんだねん…何だ、なんとか、まだ17だ

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 8 of 11)

HSK 3

0:03s

我看到你就像看到我姐一样

wǒ kàn dào nǐ jiù xiàng kàn dào wǒ jiě yī yàngあなたを見ると、姉を見てるみたい。

那你以后就不要叫我嫂子了你就叫我姐

HSK 7

0:03s

那你以后就不要叫我嫂子了你就叫我姐

nà nǐ yǐ hòu jiù bú yào jiào wǒ sǎo zi le nǐ jiù jiào wǒ jiěじゃあ、これから義姉さんって呼ばないで。私のこと、姉さんって呼びな。

HSK 5

0:03s

我能有这么善良的姐姐

wǒ néng yǒu zhè me shàn liáng de jiě jiěこんな優しい姉さんができるなんて。

我有你这么漂亮的妹妹我才高兴呢

HSK 2

0:03s

我有你这么漂亮的妹妹我才高兴呢

wǒ yǒu nǐ zhè me piào liàng de mèi mèi wǒ cái gāo xìng neこんな綺麗な妹ができて。私のほうが嬉しいわ。

HSK 4

0:03s

咱一起讨论一下

zán yì qǐ tǎo lùn yī xiàみんなで相談して、

HSK 4

0:03s

这俩由谁来演

zhè liǎ yóu shuí lái yǎnこの2役を誰が演じるかです。

HSK 7

0:03s

我弃权不能弃权

wǒ qì quán bù néng qì quán俺は棄権する。棄権は認めない。

HSK 5

0:03s

今天这个会每个人必须发表意见

jīn tiān zhè ge huì měi gè rén bì xū fà biǎo yì jiàn今日の会は、全員が意見を言うこと。

HSK 6

0:03s

哪有这么定演员呢嘛

nǎ yǒu zhè me dìng yǎn yuán ne maこんな決め方、あるかよ。

这分明就是要挑起这个群众斗群众

HSK 7

0:03s

这分明就是要挑起这个群众斗群众

zhè fēn míng jiù shì yào tiāo qǐ zhè ge qún zhòng dòu qún zhòngこれは明らかに、わざと起こそうとしてる。大衆に大衆を闘わせるやつだ。

HSK 6

0:03s

我今天这是民主会不是斗争会

wǒ jīn tiān zhè shì mín zhǔ huì bú shì dòu zhēng huì今日は民主会だ。闘争会じゃない。

HSK 6

0:03s

那叫打着民主的旗子

nà jiào dǎ zhe mín zhǔ de qí ziそれは民主の旗を掲げて、

制造矛盾划分派别嘛你少给我上纲上线

HSK 7

0:03s

制造矛盾划分派别嘛你少给我上纲上线

zhì zào máo dùn huà fēn pài bié ma nǐ shǎo gěi wǒ shàng gāng shàng xiàn矛盾を作って派閥分けするってことだ。こじつけて大げさに言うな。

HSK 5

0:03s

咱这里头的矛盾它一直都在呢

zán zhè lǐ tóu de máo dùn tā yì zhí dōu zài neここの矛盾は、ずっと前からある。

我今天开这个会就是为了让矛盾浮出水面

HSK 6

0:03s

我今天开这个会就是为了让矛盾浮出水面

wǒ jīn tiān kāi zhè ge huì jiù shì wèi le ràng máo dùn fú chū shuǐ miàn今日この会を開いたのは、その矛盾を表に出すためだ。

HSK 5

0:03s

然后解决矛盾呢我不发表意见

rán hòu jiě jué máo dùn ne wǒ bù fā biǎo yì jiànそれで、解決するためだ。俺は意見を言わない。

有人给我表演了一段李奶奶的念白

HSK 3

0:03s

有人给我表演了一段李奶奶的念白

yǒu rén gěi wǒ biǎo yǎn le yī duàn lǐ nǎi nǎi de niàn bái誰かが俺に一節やってくれてな李おばあさんのセリフをな

HSK 7

0:03s

激情澎湃荡气回肠

jī qíng pēng pài dàng qì huí cháng情熱がほとばしって胸にぐっと来るんだわ

HSK 2

0:03s

看得我热血沸腾

kàn dé wǒ rè xuè fèi téng見てて血が騒いだわ

HSK 7

0:03s

感动得热泪盈眶

gǎn dòng dé rè lèi yíng kuàng感動して涙が出そうやった