中国語「这这巴掌白挨了」（zhè zhè bā zhǎng bái āi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这 zhè这bā巴zhǎng掌bái白āi挨le了

この平手打ちは無駄だったな

HSK Vocabulary

这H1 巴掌H7 白H5 挨H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

15:52

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我一直以为是自己资质愚钝	wǒ yì zhí yǐ wéi shì zì jǐ zī zhì yú dùn	ずっと自分の腕が未熟なせいだと思っていた
2▶	这这巴掌白挨了	zhè zhè bā zhǎng bái āi le	この平手打ちは無駄だったな
3	那如此说来我们也不算全然落于下风了	nà rú cǐ shuō lái wǒ men yě bù suàn quán rán luò yú xià fēng le	つまり我々が完全に劣っているわけではないということですね

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

黑田家族此行来势汹汹

hēi tián jiā zú cǐ xíng lái shì xiōng xiōng黒田家の今回の動きはただ事ではない

HSK 7

0:03s

咱们尚难对付更何况别家

zán men shàng nán duì fù gèng hé kuàng bié jiā我々でさえ対応が難しいましてや他の家ならなおさら無理だろう

HSK 3

0:03s

要做到六合怕是更难

yào zuò dào liù hé pà shì gèng nán六合となれば至難の業であろう

HSK 7

0:03s

做六合墨有几分把握

zuò liù hé mò yǒu jǐ fēn bǎ wò六合墨が完成する見込みはどれくらいあるんだ？

HSK 5

0:03s

祯娘不敢说这有几分把握

zhēn niáng bù gǎn shuō zhè yǒu jǐ fēn bǎ wòどれくらい見込みがあるかは軽々しく言えませんが

HSK 7

0:03s

除了技艺精湛以外

chú le jì yì jīng zhàn yǐ wài技術が優れているだけでなく

HSK 6

0:03s

还胜在原材料实属上乘

hái shèng zài yuán cái liào shí shǔ shàng chéng上質な原料を使っている点でも勝っているのです

那既然我们在材料上难以胜过他们

HSK 5

0:03s

那既然我们在材料上难以胜过他们

nà jì rán wǒ men zài cái liào shàng nán yǐ shèng guò tā men材料で彼らに勝てないのなら

HSK 6

0:03s

用六合来弥补材料上的不足

yòng liù hé lái mí bǔ cái liào shàng de bù zú材料の不足を補い

HSK 6

0:03s

此番陈墨甘拜下风

cǐ fān chén mò gān bài xià fēng今回ばかりは潔く陳墨の負けを認めよう

千万别瞒着三爷爷还有在座的各位

HSK 7

0:03s

千万别瞒着三爷爷还有在座的各位

qiān wàn bié mán zhe sān yé yé hái yǒu zài zuò de gè wèi私やここにいる皆に隠し立てするな

HSK 6

0:03s

你就不怕我们陈家偷师啊

nǐ jiù bù pà wǒ men chén jiā tōu shī a我が陳家に技術を盗まれるのが怖くないのか

HSK 3

0:03s

三爷爷您又说笑了

sān yé yé nín yòu shuō xiào le季如お爺様またご冗談を

HSK 7

0:03s

这句话便是个好兆头

zhè jù huà biàn shì gè hǎo zhào tou実に縁起がいい言葉だな

李墨若有需要我愿将潘家祖传手稿奉上

HSK 7

0:03s

李墨若有需要我愿将潘家祖传手稿奉上

lǐ mò ruò yǒu xū yào wǒ yuàn jiāng pān jiā zǔ chuán shǒu gǎo fèng shàng李墨に必要とあらば潘家に伝わる手稿を差し上げ

HSK 1

0:03s

这工欲善其事必先利其器

zhè gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qì職人はいい仕事をするためにまず自分の道具を磨いて手入れをするものです

HSK 6

0:03s

别只顾着高兴啊

bié zhǐ gù zhe gāo xìng a喜んでばかりはいられないぞ

HSK 7

0:03s

老八这个约敢不敢应啊

lǎo bā zhè ge yuē gǎn bù gǎn yīng a金水この約束に応じる度胸はあるか

HSK 5

0:03s

这个能用得上好东西呀

zhè ge néng yòng dé shàng hǎo dōng xī yaこれは使えそうだいい物だ

HSK 2

0:03s

堂堂正正地

táng táng zhèng zhèng dì堂々と