中国語「但她并非爱慕虚名之人」（dàn tā bìng fēi ài mù xū míng zhī rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但tā她bìng并fēi非ài爱mù慕xū虚míng名zhī之rén人

彼女は虚名を愛する者ではないが

HSK Vocabulary

但H2 她H1 并非H7 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

32:36

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这才没有妨碍她的医仙之名	zhè cái méi yǒu fáng ài tā de yī xiān zhī míng	それで医仙の名声を損わないで済んだ
2▶	但她并非爱慕虚名之人	dàn tā bìng fēi ài mù xū míng zhī rén	彼女は虚名を愛する者ではないが
3	可世人在乎她本就是一介女子又身负血海	kě shì rén zài hū tā běn jiù shì yī jiè nǚ zǐ yòu shēn fù xuè hǎi	世間の人はそれを気にしている彼女は元々一介の女子に過ぎない血の海のような

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 7 of 9)

HSK 4

0:03s

路上连个人影都看不见

lù shàng lián gè rén yǐng dōu kàn bú jiàn道には人影さえ見えません

也许是有人连夜赶路却未在贵店歇息

HSK 7

0:03s

也许是有人连夜赶路却未在贵店歇息

yě xǔ shì yǒu rén lián yè gǎn lù què wèi zài guì diàn xiē xīもしかして誰かが夜を問わずに旅をしているがこちらの店で休まなかっただろう

HSK 7

0:03s

不瞒公子自三元村出事后

bù mán gōng zi zì sān yuán cūn chū shì hòu若様　正直に言えば三元村で事件があって以来

HSK 5

0:03s

哪如现在这般天天睡大觉

nǎ rú xiàn zài zhè bān tiān tiān shuì dà jué今のように毎日ぐっすり眠っているなんて

HSK 4

0:03s

刚刚喝了半天冷风吃了垫垫肚子

gāng gāng hē le bàn tiān lěng fēng chī le diàn diàn dǔ ziさっきから冷たい風にさらされて何か食べてお腹を満たして

这也是他们家的祖传技艺向来传女不传媳

HSK 7

0:03s

这也是他们家的祖传技艺向来传女不传媳

zhè yě shì tā men jiā de zǔ chuán jì yì xiàng lái chuán nǚ bù chuán xíこれも彼らの家伝技術で昔から娘には伝えても嫁に伝えません

HSK 5

0:03s

这别家呀可做不出来

zhè bié jiā ya kě zuò bù chū lái他の家なら作り出すわけがありません

HSK 7

0:03s

那张家现在还有何人都绝户了

nà zhāng jiā xiàn zài hái yǒu hé rén dōu jué hù leその張家には今誰が住んでいますか家系が途絶えしまいました

HSK 7

0:03s

这几个月前就被妖怪祸害死了

zhè jǐ gè yuè qián jiù bèi yāo guài huò hài sǐ le数ヶ月前に妖怪に殺されてしまいました

那林婶的茶酥做得比本地人还好吃

HSK 7

0:03s

那林婶的茶酥做得比本地人还好吃

nà lín shěn de chá sū zuò dé bǐ běn dì rén hái hǎo chīあの林おばさんのお茶菓子は地元の人よりも美味しかったわよ

HSK 3

0:03s

五脏六腑都被掏空了

wǔ zàng liù fǔ dōu bèi tāo kōng le内臓がすべて抜き取られてしまいました

HSK 7

0:03s

你究竟对我师妹有何企图

nǐ jiū jìng duì wǒ shī mèi yǒu hé qǐ tú一体私の師妹に何を企んでいるの

HSK 7

0:03s

此话怎讲你明知仵作是贱役

cǐ huà zěn jiǎng nǐ míng zhī wǔ zuò shì jiàn yìどういう意味か検死役人が賤役だと知りながら

此事若传扬出去她将来该如何做人啊

HSK 7

0:03s

此事若传扬出去她将来该如何做人啊

cǐ shì ruò chuán yáng chū qù tā jiāng lái gāi rú hé zuò rén aこのことが広まったら彼女は将来どう生きていけばいいか

她这一身的好医术将来该如何施展啊

HSK 7

0:03s

她这一身的好医术将来该如何施展啊

tā zhè yī shēn de hǎo yī shù jiāng lái gāi rú hé shī zhǎn a彼女のすばらしい医術は今後どう活かせばいいか

HSK 7

0:03s

你这分明是断了她的前程

nǐ zhè fēn míng shì duàn le tā de qián chéng彼女の前途をだいなしにさせたんじゃない

HSK 7

0:03s

但那个时候她是私下助你

dàn nà ge shí hòu tā shì sī xià zhù nǐでもあの時は彼女は密かにあなたを助けるだけだ

HSK 6

0:03s

这才没有妨碍她的医仙之名

zhè cái méi yǒu fáng ài tā de yī xiān zhī míngそれで医仙の名声を損わないで済んだ

HSK 3

0:03s

若无虚名傍身你让她以后怎么办

ruò wú xū míng bàng shēn nǐ ràng tā yǐ hòu zěn me bàn虚名がなければ彼女の将来はどうすればいいか

却只有九娘子一人以天下无冤为己任

HSK 7

0:03s

却只有九娘子一人以天下无冤为己任

què zhǐ yǒu jiǔ niáng zǐ yī rén yǐ tiān xià wú yuān wèi jǐ rèn九嬢一人だけが天下に冤罪がないことを自らの責任をとしている