中国語「是真受情伤了呀」（shì zhēn shòu qíng shāng le ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì是zhēn真shòu受qíng情shāng伤le了ya呀

本気で傷ついてんだよ、失恋でさ

HSK Vocabulary

是H1 真H1 受H3 了H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

16:26

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就她一巴掌就给我打到地上了我都怀疑人生了我	jiù tā yī bā zhǎng jiù gěi wǒ dǎ dào dì shàng le wǒ dōu huái yí rén shēng le wǒ	あいつに一発食らって、俺は地に落ちた俺、人生まで疑い始めたわ
2▶	是真受情伤了呀	shì zhēn shòu qíng shāng le ya	本気で傷ついてんだよ、失恋でさ
3	大军我跟你说句实话吧不用说了	dà jūn wǒ gēn nǐ shuō jù shí huà ba bú yòng shuō le	ダージュン、正直に言うけどさもう言うな

More Clips From Episode

Total 109 clips (Page 4 of 6)

如此倾囊相授接下来就靠你自己的造化了啊

HSK 5

0:03s

如此倾囊相授接下来就靠你自己的造化了啊

rú cǐ qīng náng xiāng shòu jiē xià lái jiù kào nǐ zì jǐ de zào huà le aここまで全部教えたんだあとはお前の腕次第だぞ

HSK 3

0:03s

相信我假以时日

xiāng xìn wǒ jiǎ yǐ shí rì信じろ、時間がたてば

它一定会以最低的价格满足你所有臭美的要求

HSK 5

0:03s

它一定会以最低的价格满足你所有臭美的要求

tā yí dìng huì yǐ zuì dī de jià gé mǎn zú nǐ suǒ yǒu chòu měi de yāo qiú最安値で必ずお前の自分磨き欲を満たす

HSK 5

0:03s

你会像爱人民币一样爱上它的

nǐ huì xiàng ài rén mín bì yī yàng ài shàng tā de人民元みたいに惚れ込むぞ

HSK 4

0:03s

你还自己跑一趟你真的是

nǐ hái zì jǐ pǎo yī tàng nǐ zhēn de shìわざわざ来てくれたの？ほんとお前はさあ

HSK 3

0:03s

行行行快快快进进进快请进

xíng xíng xíng kuài kuài kuài jìn jìn jìn kuài qǐng jìnはいはい、早く早く、入れ入れさ、どうぞどうぞ

我生日那天正好是周末你们一起过来呗

HSK 4

0:03s

我生日那天正好是周末你们一起过来呗

wǒ shēng rì nà tiān zhèng hǎo shì zhōu mò nǐ men yì qǐ guò lái bei誕生日がちょうど週末なんだみんなで来ればいいじゃん

HSK 7

0:03s

就非得要认识呗怎么了

jiù fēi děi yào rèn shí bei zěn me le知り合いじゃないとダメなのかよどうした？

HSK 4

0:03s

再说了我们又都是好朋友对吧

zài shuō le wǒ men yòu dōu shì hǎo péng yǒu duì baそれに俺ら友達だろ、な？

HSK 2

0:03s

还想怎么着一起吧

hái xiǎng zěn me zhe yì qǐ baそれで何が不満なんだよ一緒に行こうぜ

HSK 4

0:03s

你要实在不好意思呢

nǐ yào shí zài bù hǎo yì sī neどうしても気まずいなら

HSK 2

0:03s

啊什么啊打电话听我的

a shén me a dǎ diàn huà tīng wǒ de「え？」じゃねえよ電話しろ、俺の言うとおりに

HSK 4

0:03s

别问她啊直接给结果

bié wèn tā a zhí jiē gěi jié guǒ聞くな、結論だけ言え

那什么过两天大军过生日咱们一起吧

HSK 3

0:03s

那什么过两天大军过生日咱们一起吧

nà shén me guò liǎng tiān dà jūn guò shēng rì zán men yì qǐ baえっとさ… 数日後、大軍の誕生日なんだ一緒にやろうよ

都是大军的好朋友阿姨来都来了吧

HSK 3

0:03s

都是大军的好朋友阿姨来都来了吧

dōu shì dà jūn de hǎo péng yǒu ā yí lái dōu lái le baみんな大軍の仲のいい友だちよおばさんせっかく来たんだしね

阿姨这是给你的你干什么你来就来应该的

HSK 3

0:03s

阿姨这是给你的你干什么你来就来应该的

ā yí zhè shì gěi nǐ de nǐ gàn shén me nǐ lái jiù lái yīng gāi deおばさん、これどうぞ何してるの、来るだけでいいのに当然ですよ

HSK 4

0:03s

今天就是吃顿饭用不着想那么多

jīn tiān jiù shì chī dùn fàn yòng bù zhuó xiǎng nà me duō今日はただご飯食べるだけよそんなに考えなくていい

最爱吃了这个阿姨拿手的吃吃吃吃菜

HSK 7

0:03s

最爱吃了这个阿姨拿手的吃吃吃吃菜

zuì ài chī le zhè ge ā yí ná shǒu de chī chī chī chī càiこれが一番好きなのおばさんの得意料理よほらほら、食べて。おかず食べな

HSK 3

0:03s

先吃饭好不好不聊工作的事情

xiān chī fàn hǎo bù hǎo bù liáo gōng zuò de shì qíngまずご飯食べよう、いい？仕事の話はなしで

是她所有工作的一小部分她本事大着呢

HSK 7

0:03s

是她所有工作的一小部分她本事大着呢

shì tā suǒ yǒu gōng zuò de yī xiǎo bù fèn tā běn shì dà zhe ne彼女の仕事全体のほんの一部なんですあの子、めちゃくちゃできるんで