中国語「多说无益告辞」（duō shuō wú yì gào cí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

多说无益告辞

duō shuō wú yì gào cí

もういい失礼

HSK Vocabulary

多H1 说H1 告辞H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

26:59

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我一向以为县主玲珑通透竟没想到也是个俗人	wǒ yí xiàng yǐ wéi xiàn zhǔ líng lóng tōng tòu jìng méi xiǎng dào yě shì gè sú rén	県主は賢いと思ってた案外平凡なのね
2▶	多说无益告辞	duō shuō wú yì gào cí	もういい失礼
3	老被崔曼姝呼来喝去懈怠了功夫吧？	lǎo bèi cuī màn shū hū lái hè qù xiè dài le gōng fu ba ？	崔曼姝と遊んでばかりで武芸は？

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 7 of 8)

HSK 3

0:03s

我担心出事受牵连

wǒ dān xīn chū shì shòu qiān lián巻き添えを恐れ

却突然让我把一车东西送进宫里的偏门

HSK 6

0:03s

却突然让我把一车东西送进宫里的偏门

què tū rán ràng wǒ bǎ yī chē dōng xī sòng jìn gōng lǐ de piān mén突然１台の品を裏門まで運べ

HSK 1

0:03s

我不敢看也不敢问

wǒ bù gǎn kàn yě bù gǎn wèn私はそのまま

HSK 4

0:03s

这么死了是便宜她了

zhè me sǐ le shì pián yi tā leこの死に方は甘いわ

HSK 3

0:03s

可是你什么都没做是吗？

kě shì nǐ shén me dōu méi zuò shì ma ？何もしなかったでしょ？

HSK 7

0:03s

被欺负得太久了

bèi qī fù dé tài jiǔ le虐められ続け

HSK 7

0:03s

已经不知道该怎么去反抗

yǐ jīng bù zhī dào gāi zěn me qù fǎn kàng抵抗の仕方さえわからない

HSK 7

0:03s

你装作一副受害的模样与我做戏

nǐ zhuāng zuò yī fù shòu hài de mú yàng yǔ wǒ zuò xì被害者を装っていたが

HSK 3

0:03s

但你心里很清楚自己在助纣为虐

dàn nǐ xīn lǐ hěn qīng chǔ zì jǐ zài zhù zhòu wéi nüè悪事への加担を自覚し

HSK 5

0:03s

是谁都无妨是吗？不然呢？

shì shéi dōu wú fáng shì ma ？ bù rán ne ？構わないそう？じゃあ

HSK 6

0:03s

难道你要我替公主去死吗？

nán dào nǐ yào wǒ tì gōng zhǔ qù sǐ ma ？王女の代わりに死ねと

HSK 1

0:03s

我阿耶、阿娘受制于人吗？

wǒ ā yé 、 ā niáng shòu zhì yú rén ma ？黙って見てろと

HSK 4

0:03s

你从来都没有受过这种气

nǐ cóng lái dōu méi yǒu shòu guò zhè zhǒng qìこんな屈辱の経験が？

HSK 7

0:03s

阿耶、阿娘被别人捏在手里

ā yé 、 ā niáng bèi bié rén niē zài shǒu lǐ両親を思い苦しむことも

HSK 7

0:03s

是什么滋味休得无礼

shì shén me zī wèi xiū dé wú lǐないわね失礼だ

HSK 5

0:03s

婉顺救错了人随你怎么说

wǎn shùn jiù cuò le rén suí nǐ zěn me shuōあわれな婉順好きに言えば

HSK 7

0:03s

你将我绑了去送刑部押天牢

nǐ jiāng wǒ bǎng le qù sòng xíng bù yā tiān láo私を縛り牢獄に入れて

HSK 7

0:03s

斩我三番五次我都认了

zhǎn wǒ sān fān wǔ cì wǒ dōu rèn le斬首すればいい

- 用不着那么麻烦 - 县主冷静

HSK 4

0:03s

- 用不着那么麻烦 - 县主冷静

- yòng bù zhe nà me má fán - xiàn zhǔ lěng jìng- そんな面倒など - 止めて

HSK 4

0:03s

你另有同谋他是谁？

nǐ lìng yǒu tóng móu tā shì shuí ？共犯者がいる誰だ？