"好吧算是给孟副市长面子" (hǎo ba suàn shì gěi mèng fù shì zhǎng miàn zi) 뜻은 무엇인가요?

hǎo好ba吧 suàn算shì是gěi给mèng孟fù副shì市zhǎng长miàn面zi子

그래 부시장님 얼굴을 봐서 그렇게 할게

HSK Vocabulary

好H1 吧H1 算是H6 给H1 面子H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

42:52

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你带我兜风我请你吃饭这样才公平嘛	nǐ dài wǒ dōu fēng wǒ qǐng nǐ chī fàn zhè yàng cái gōng píng ma	바람 쐬게 해줬으니까 제가 밥을 사야 공평하죠
2▶	好吧算是给孟副市长面子	hǎo ba suàn shì gěi mèng fù shì zhǎng miàn zi	그래 부시장님 얼굴을 봐서 그렇게 할게
3	你怎么知道我爸	nǐ zěn me zhī dào wǒ bà	우리 아빠를 어떻게 알아요?

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 6 of 9)

你对爸爸每个周末都下乡有意见啊

HSK 4

0:03s

你对爸爸每个周末都下乡有意见啊

nǐ duì bà bà měi gè zhōu mò dōu xià xiāng yǒu yì jiàn a아빠가 매주 시골내려가는데 불만 있어?

HSK 6

0:03s

没意见没意见工作第一嘛

méi yì jiàn méi yì jiàn gōng zuò dì yī ma아니에요 아니에요 일이 먼저죠

HSK 6

0:03s

您带于姥姥去逛逛街呗

nín dài yú lǎo lao qù guàng guàng jiē bei아줌마랑 같이 시장가서

HSK 5

0:03s

姥姥什么都不缺逛街干啥呀

lǎo lao shén me dōu bù quē guàng jiē gàn shá ya아줌마는 필요한 거 없어 옷을 왜 사?

HSK 5

0:03s

又要在家搞同学聚会

yòu yào zài jiā gǎo tóng xué jù huì또 집에서 애들이랑 뭔 짓하려고

HSK 7

0:03s

我们玉县人不欺负人

wǒ men yù xiàn rén bù qī fù rén우리 옥현 사람들은 남을 괴롭히지 않아

HSK 7

0:03s

但也不能由着别人欺负

dàn yě bù néng yóu zhe bié rén qī fù그렇다고 괴롭힘 당해서도 안 돼

后边这几个女的好像是跟着咱们的

HSK 3

0:03s

后边这几个女的好像是跟着咱们的

hòu biān zhè jǐ gè nǚ de hǎo xiàng shì gēn zhe zán men de뒤에 저 여자애들 우리 따라 오는 거 같은데?

HSK 4

0:03s

去你的可惜长得差点意思啊

qù nǐ de kě xī zhǎng dé chà diǎn yì si a꺼져 그런데 좀 못생겼어

HSK 7

0:03s

谁跑得慢我废了谁

shuí pǎo dé màn wǒ fèi le shuí늦게 도망가는 녀석을 죽여줄 테니까

把一女的打残了传出去都丢人指谁呢

HSK 7

0:03s

把一女的打残了传出去都丢人指谁呢

bǎ yī nǚ de dǎ cán le chuán chū qù dōu diū rén zhǐ shuí ne여자애를 팼다가 소문나면 창피하거든 누구한테 손가락질이야?

HSK 2

0:03s

女的怎么了就我跟你单挑

nǚ de zěn me le jiù wǒ gēn nǐ dān tiāo여자가 왜? 내가 너랑 일대일로 붙을 거야

你是玉县的公主我惹不起你我走还不行吗

HSK 7

0:03s

你是玉县的公主我惹不起你我走还不行吗

nǐ shì yù xiàn de gōng zhǔ wǒ rě bù qǐ nǐ wǒ zǒu hái bù xíng ma너 옥현의 공주잖아 나 너 못 건드려 그러니까 그냥 갈게

HSK 7

0:03s

打起来吃亏的可不一定是我们

dǎ qǐ lái chī kuī de kě bù yí dìng shì wǒ men싸우면 불리한 건 우리가 아니야

就得看看你们之前干过什么坏事了

HSK 4

0:03s

就得看看你们之前干过什么坏事了

jiù dé kàn kàn nǐ men zhī qián gàn guò shén me huài shì le전에 너희들이 무슨 짓을 했는가에 달렸어

HSK 3

0:03s

以后井水不犯河水行不行不行

yǐ hòu jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ xíng bù xíng bù xíng앞으로 만나지 말자 되지? 안 돼

你们仗着是当地人欺负我们外县来的

HSK 7

0:03s

你们仗着是当地人欺负我们外县来的

nǐ men zhàng zhe shì dāng dì rén qī fù wǒ men wài xiàn lái de너희들은 현지인이라는 이유로 외지인을 괴롭혔어

HSK 5

0:03s

打人抢钱还占女孩便宜

dǎ rén qiǎng qián hái zhàn nǚ hái pián yi때리고 돈 빼앗고 여자들한테 추근대고

你们仨每人给自己三个嘴巴给大家道歉

HSK 5

0:03s

你们仨每人给自己三个嘴巴给大家道歉

nǐ men sā měi rén gěi zì jǐ sān gè zuǐ bā gěi dà jiā dào qiàn너희 셋 스스로 뺨을 세 대씩 때리고 모두에게 사과해

保证以后不许再劫我们玉县的就放了你们

HSK 7

0:03s

保证以后不许再劫我们玉县的就放了你们

bǎo zhèng yǐ hòu bù xǔ zài jié wǒ men yù xiàn de jiù fàng le nǐ men그리고 다신 우리 옥현 학생들을 건드리지 않는다고 맹세해 그럼 보내줄게