"让你下不来台没面子" (ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn zi) 뜻은 무엇인가요?

ràng让nǐ你xià下bù不lái来tái台 méi没miàn面zi子

네 체면을 구겼네

HSK Vocabulary

让H2 你H1 面子H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

19:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不该胡说八道当着那么多的人	wǒ bù gāi hú shuō bā dào dāng zhe nà me duō de rén	함부로 말해서 안 됐는데 많은 사람들 앞에서
2▶	让你下不来台没面子	ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn zi	네 체면을 구겼네
3	今天我们是诚心地来给你道个歉兄弟来拿着	jīn tiān wǒ men shì chéng xīn dì lái gěi nǐ dào gè qiàn xiōng dì lái ná zhe	오늘 우리 진심으로 너한테 사과하러 온 거야 형제, 자, 받아

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 5 of 8)

HSK 4

0:03s

我不需要你们的道歉

wǒ bù xū yào nǐ men de dào qiàn난 사과가 필요 없어요

HSK 4

0:03s

赶紧走我告诉你们这事没完

gǎn jǐn zǒu wǒ gào sù nǐ men zhè shì méi wán얼른 나가요 분명히 말하는데 이 일, 이렇게 안 끝나요

HSK 1

0:03s

你想打几下打几下打高兴了

nǐ xiǎng dǎ jǐ xià dǎ jǐ xià dǎ gāo xìng le몇 대든 원하는 만큼 때려 분이 풀릴 때까지

HSK 6

0:03s

今天咱这事就算过去了好不好

jīn tiān zán zhè shì jiù suàn guò qù le hǎo bù hǎo오늘 이걸로 끝내자, 응?

你快对了（行了）吧少给我来这套

HSK 5

0:03s

你快对了（行了）吧少给我来这套

nǐ kuài duì le （ xíng le ） ba shǎo gěi wǒ lái zhè tào적당히 해요 그런 수작 부리지 마요

HSK 7

0:03s

这磕磕碰碰在所难免

zhè kē kē pèng pèng zài suǒ nán miǎn살다 보면 부딪히는 건 피할 수 없는 거야

HSK 6

0:03s

牙还会咬舌头呢嘛

yá hái huì yǎo shé tou ne ma이빨도 가끔 혀를 깨물잖아

HSK 7

0:03s

等一下等一下没尿完咧

děng yí xià děng yí xià méi niào wán liě잠깐만, 잠깐만 오줌 못 다 쌌어

HSK 3

0:03s

关你啥事走松开走松开

guān nǐ shá shì zǒu sōng kāi zǒu sōng kāi너랑 무슨 상관이야, 가자 이거 놔 - 가자고 - 놔

HSK 2

0:03s

松开屁话那么多呢走你

sōng kāi pì huà nà me duō ne zǒu nǐ놔라고 말 많다, 가ㅈ 너

你说啥你说话跟蚊子一样我听不见

HSK 7

0:03s

你说啥你说话跟蚊子一样我听不见

nǐ shuō shá nǐ shuō huà gēn wén zi yī yàng wǒ tīng bú jiàn뭐라고? 모기 소리처럼 작아서 안 들려

HSK 6

0:03s

我帮你我才没那闲工夫呢

wǒ bāng nǐ wǒ cái méi nà xián gōng fū ne내가 도와줘? 내가 그런 한가한 시간이 어디 있어?

咱们这儿能有什么好看的衣服呀土得掉渣就是

HSK 7

0:03s

咱们这儿能有什么好看的衣服呀土得掉渣就是

zán men zhè ér néng yǒu shén me hǎo kàn de yī fú ya tǔ dé diào zhā jiù shì여기서 무슨 예쁜 옷이 있겠어? - 완전 촌스러워 - 그러니까

HSK 5

0:03s

就是呀猪又不看你

jiù shì ya zhū yòu bù kàn nǐ그러게, 돼지가 너 쳐다보는 것도 아니잖아

不冷你看看这底下风这风呼呼的还不冷

HSK 4

0:03s

不冷你看看这底下风这风呼呼的还不冷

bù lěng nǐ kàn kàn zhè dǐ xià fēng zhè fēng hū hū de hái bù lěng안 추워요 이 아래 바람 좀 봐 바람이 쌩쌩인데 안 춥긴, 안 추울 수가 있니?

HSK 6

0:03s

它能不冷吗我这师父当得

tā néng bù lěng ma wǒ zhè shī fù dāng dé안 춥긴, 안 추울 수가 있니? 내가 스승 노릇을

HSK 3

0:03s

就没来看过你关心过你

jiù méi lái kàn guò nǐ guān xīn guò nǐ널 보러 온 적도 없고 신경 써준 적도 없지

赶明儿我给你买个电褥子一插上可暖和了

HSK 5

0:03s

赶明儿我给你买个电褥子一插上可暖和了

gǎn míng ér wǒ gěi nǐ mǎi gè diàn rù zi yī chā shàng kě nuǎn huo le내일 내가 전기장판 사줄게 꽂기만 하면 아주 따뜻해

你过来坐一会儿陪师父谝谝闲传（聊聊闲天）

HSK 6

0:03s

你过来坐一会儿陪师父谝谝闲传（聊聊闲天）

nǐ guò lái zuò yī huì er péi shī fù pián pián xián chuán （ liáo liáo xián tiān ）이리 와서 좀 앉아 봐 스승이랑 잡담이나 하자

HSK 5

0:03s

你年纪轻轻的就暖和暖和咋了是

nǐ nián jì qīng qīng de jiù nuǎn huo nuǎn huo zǎ le shì나이도 젊은 데 내가 따뜻하게 해주겠다니까 무슨 일이야?