"也不嫌丢人现眼" (yě bù xián diū rén xiàn yǎn) 뜻은 무엇인가요?

yě也bù不xián嫌diū丢rén人xiàn现yǎn眼

망신살이 뻗쳐도 유분수지

HSK Vocabulary

也H1 不H1 嫌H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

21:16

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这么大岁数了	zhè me dà suì shù le	나이도 그렇게 많으면서
2▶	也不嫌丢人现眼	yě bù xián diū rén xiàn yǎn	망신살이 뻗쳐도 유분수지
3	说啥呢嘛	shuō shá ne ma	무슨 소리 하는 겁니까?

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 2 of 4)

HSK 6

0:03s

单木不成林嘛

dān mù bù chéng lín ma혼자서는 안 되지

HSK 5

0:03s

给他当牛做马呀

gěi tā dāng niú zuò mǎ ya소나 말처럼 부리려 합니다

HSK 6

0:03s

小伙子那不管咋说还是你妈呢嘛

xiǎo huǒ zi nà bù guǎn zǎ shuō hái shì nǐ mā ne ma젊은이 어쨌든 그분은 네 어머니잖니

HSK 4

0:03s

话咋能这样说呢我不管你们省秦

huà zǎ néng zhè yàng shuō ne wǒ bù guǎn nǐ men shěng qín말을 그렇게 하면 안 되지 상관없어요 당신들 성 극단은

HSK 5

0:03s

赔精神损失费赔𪨊钱呢不给

péi jīng shén sǔn shī fèi péi sóng qián ne bù gěi정신적 손해배상을 하란 말이에요 배상은 무슨, 안 줘

你能不能先把这横幅拆了赔啥钱赔钱

HSK 5

0:03s

你能不能先把这横幅拆了赔啥钱赔钱

nǐ néng bù néng xiān bǎ zhè héng fú chāi le péi shá qián péi qián이것부터 먼저 떼요! 무슨 돈을 배상해?

古师还抛妻弃子呢连老婆孩子都不要了

HSK 6

0:03s

古师还抛妻弃子呢连老婆孩子都不要了

gǔ shī hái pāo qī qì zi ne lián lǎo pó hái zi dōu bú yào le구 선생님이 처자식을 버렸다니 아내도 자식도 저버렸대

HSK 7

0:03s

报警嘛报啥警挂了挂了挂了

bào jǐng ma bào shá jǐng guà le guà le guà le신고요 무슨 신고야, 얼른 끊어

HSK 6

0:03s

你还嫌事不够大还报警呢

nǐ hái xián shì bù gòu dà huán bào jǐng ne일이 더 커지는 것도 모자라서 신고까지 하려고 해?

HSK 7

0:03s

给我个说法闹事呢

gěi wǒ gè shuō fǎ nào shì ne해명하란 말이야 행패 부리는 거예요?

HSK 2

0:03s

你你这是啊达（哪里）的你

nǐ nǐ zhè shì a dá （ nǎ lǐ ） de nǐ아니, 어쩐 일로 오셨어요?

HSK 1

0:03s

一日夫妻百日恩

yī rì fū qī bǎi rì ēn하룻밤 부부라도 정이 있다는데

HSK 6

0:03s

你这还是英雄难过美人关呀

nǐ zhè hái shì yīng xióng nán guò měi rén guān ya영웅도 미인 앞에선 약한 법이군요

HSK 6

0:03s

我就特看不起那不专一的男人

wǒ jiù tè kàn bù qǐ nà bù zhuān yī de nán rén나는 한 여자한테만 마음 못 쓰는 남자가 제일 한심해요

HSK 7

0:03s

悬崖勒马回头是岸

xuán yá lè mǎ huí tóu shì àn벼랑 끝에서 말을 멈추면 돌아올 길이 있고

HSK 4

0:03s

执迷不悟者苦海无边

zhí mí bù wù zhě kǔ hǎi wú biān어리석게 고집 부리면 고통이 끝이 없습니다

HSK 6

0:03s

布置工作的时候装聋作哑

bù zhì gōng zuò de shí hòu zhuāng lóng zuò yǎ업무 지시할 땐 못 본 척 못 들은 척하더니

HSK 6

0:03s

你长得好看嘛不看你看谁呢

nǐ zhǎng dé hǎo kàn ma bù kàn nǐ kàn shuí ne네가 예쁘니까 그렇지 너 말고 누구를 보겠어

看啥呢嘛好赖让他给个痛快话撇（一边去）撇

HSK 7

0:03s

看啥呢嘛好赖让他给个痛快话撇（一边去）撇

kàn shá ne ma hǎo lài ràng tā gěi gè tòng kuài huà piē （ yī biān qù ） piē- 뭘 쳐다보는 겁니까? - 확실하게 말하라고 해 가던 길 가세요

HSK 4

0:03s

我是一分钟也待不下去了

wǒ shì yì fēn zhōng yě dài bù xià qù le더는 못 있겠지만...