"别老拿打仗吹牛了" (bié lǎo ná dǎ zhàng chuī niú le) 뜻은 무엇인가요?

bié别lǎo老ná拿dǎ打zhàng仗chuī吹niú牛le了

전쟁터 얘기로 허세 부리지 마시라고요

HSK Vocabulary

老H3 拿H2 打仗H6 吹牛H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

4:36

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	等我到了地下见着他老人家我会告诉他	děng wǒ dào le dì xià jiàn zhe tā lǎo rén jiā wǒ huì gào sù tā	훗날 황천길에서 아버지를 뵙게 되면 꼭 말씀드릴 거예요
2▶	别老拿打仗吹牛了	bié lǎo ná dǎ zhàng chuī niú le	전쟁터 얘기로 허세 부리지 마시라고요
3	我也打过	wǒ yě dǎ guò	나도 치러 보았노라고

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

那里边都是我最珍视的东西

nà lǐ biān dōu shì wǒ zuì zhēn shì de dōng xī그 상자 안에는 내가 가장 아끼는 물건들이 전부 들어 있소

HSK 4

0:03s

你就当它是个念想吧

nǐ jiù dāng tā shì gè niàn xiǎng ba그것들을 나를 기억할 증표로 삼아 주시오

可六部的几个裉节儿上都是他的人

HSK 3

0:03s

可六部的几个裉节儿上都是他的人

kě liù bù de jǐ gè kèn jié ér shàng dōu shì tā de rén육부의 요직에는 전부 그자의 심복들이 포진해 있어서

HSK 7

0:03s

那些人便会百般拖延

nà xiē rén biàn huì bǎi bān tuō yán그들이 온갖 구실로 시간을 끌 것이라 해요

HSK 4

0:03s

姑娘你先听我说完

gū niáng nǐ xiān tīng wǒ shuō wán아가씨 내 말을 끝까지 들어라

HSK 7

0:03s

我让你去护着陈家

wǒ ràng nǐ qù hù zhe chén jiā진가를 호위해서 보내는 것이다

HSK 5

0:03s

我就把你当做亲妹妹

wǒ jiù bǎ nǐ dàng zuò qīn mèi mèi난 너를 친자매처럼 여겼다

HSK 4

0:03s

姑娘让她去吧

gū niáng ràng tā qù ba아가씨 그냥 있게 해둬요

他一直都怕一个人孤单我就陪他多说了几句话

HSK 7

0:03s

他一直都怕一个人孤单我就陪他多说了几句话

tā yì zhí dōu pà yí gè rén gū dān wǒ jiù péi tā duō shuō le jǐ jù huà늘 혼자 있기를 두려워해서 내가 곁에서 말동무를 좀 해주었어요

HSK 4

0:03s

你尽管去做你想做的事情

nǐ jǐn guǎn qù zuò nǐ xiǎng zuò de shì qíng당신은 그저 하고 싶은 일이나 망설임 없이 해요

HSK 2

0:03s

谁也别想动这棺椁

shuí yě bié xiǎng dòng zhè guān guǒ그 누구도 이 관에 손댈 수 없을 것이고

HSK 6

0:03s

哪儿有资格谈论发不发兵啊

nǎ ér yǒu zī gé tán lùn fā bù fā bīng a내게 무슨 자격이 있어서 출병을 논하겠소?

HSK 6

0:03s

你找错地方了吧陈夫人

nǐ zhǎo cuò dì fāng le ba chén fū rén번지수를 잘못 찾았군 진 부인

HSK 5

0:03s

今日便为这大好河山

jīn rì biàn wèi zhè dà hǎo hé shān오늘 이 아름다운 산하를 위해

当初就不该轻信莳城那几个坛主的鬼话

HSK 6

0:03s

当初就不该轻信莳城那几个坛主的鬼话

dāng chū jiù bù gāi qīng xìn shí chéng nà jǐ gè tán zhǔ de guǐ huà애초에 시성 단주들의 거짓말을 가벼이 믿는 게 아니었어요

HSK 5

0:03s

结果让北蛮的人给骗了

jié guǒ ràng běi mán de rén gěi piàn le결국 북만 놈들에게 속아서

HSK 6

0:03s

生生耽误了你的大事

shēng shēng dān wù le nǐ de dà shì나리의 대사를 완전히 그르쳤어요

HSK 7

0:03s

也不怨旁人

yě bù yuàn páng rén남을 탓하지도 않소

HSK 4

0:03s

说到底是我太急太自信

shuō dào dǐ shì wǒ tài jí tài zì xìn결국엔 내가 너무 서둘렀고 자만했던 탓이지

HSK 7

0:03s

牢牢握在自己手上

láo láo wò zài zì jǐ shǒu shàng내 손으로 단단히 통제하려 했소